《英汉翻译教程》书评

每周一书 Week 6 Feb 10-14

对比叶子南的“高级英汉翻译理论与实践”和冯庆华的“实用翻译教程”，应该说，三本书各有特点：张培基德这本虽然最老最薄，但其实系统性非常好，从词语到句子的处理，结构简明清楚。不足之处在于有些地方分得过于细致，而且例句太落伍了，充满了军事化和冷战时期的色彩，可读性比较差。叶子南的教材对于具体的翻译技巧都有覆盖，但篇幅很少，只是点到为止，而且所举的例句有难度。更多注重关于翻译问题的讨论与研究，特别是Nida和Newmark。冯庆华的教材超级厚，偏重于文学翻译，具体技巧基本没有讲解，但给出了大量例句。大部分篇幅是关于翻译文本对比等翻译批评研究的课题。