英汉语比较与翻译

书籍目录

加强理论研究，促进学科建设——中国英汉语比较研究会第二次全国学术研讨会开幕词我们所提倡的学风——中国英汉语比较研究会第二次全国学术研讨会闭幕词英汉语言对比研究　英汉语对比研究的动向　换一种眼光何如?——关于汉英对比研究的宏观思考　语言学理论框架的跨国对比　关于英汉对比语言学现状的几点思考　英汉元音变化的比较　动机性文字与任意性文字——中西文字比较　英汉语姓名共性初探　英汉对比语法三题　汉英篇章中句子主题的识别　静态的名词词组与动态的动宾或主谓词组——英汉句法对比与翻译　英汉被动句及其民族性　英汉写作教材比较　“ANTITHESIS”与“对偶”比较研究　旧锯新齿——英汉别解探微　从“明喻”使用看英汉审美价值取向　比较英汉两种语言习得过程英汉翻译研究　谈谈翻译科学的学科建设问题　论科学的翻译和翻译的科学　翻译学——传播学的一个特殊领域　也谈翻译学　关于我国翻译理论建设的几点思考　译论研究的综合性原则——译学方法论思考之一　翻译理论研究的调整期　社会符号学翻译法研究　翻译中的语篇意识　刘重德教授的译诗观　诗歌翻译是否“只分坏和次坏的两种”?——兼谈汉字在译诗中的潜力　关于韵律的翻译问题　《论语》两个英文译本的对比研究　关于《红楼梦》文化内容的翻译　文学翻译的审美和再现——兼谈文化对比　科学翻译学刍议　中国翻译教学现状初探　翻译教学门外谈　翻译专业研究生教学体系刍议　英汉文化对比研究　中西哲学观对英汉语言之影响　未来观与文化观——中西文化比较研究思考之二　汉语外来语意化倾向研究　死亡委婉语与民族文化个性——英汉死亡委婉语比较　中国英汉语比较研究会第二次学术讨论会综述编后记

作者简介

 中国英汉语比较研究会第二次全国学术研讨会论文集《英汉比较与翻译》出版以来受到广大读者的喜爱，是一本引用率颇高的论文集。从2000年起，外教社依次出版了《英汉比较与翻译》第3、4、5、6辑。为了满足广大读者的需求，外教社把它作为《英汉比较与翻译》的第2辑纳入“英汉比较与翻译丛书”。

 这本论文集记录了学会当时的水平和国内学术研究的实际状况，已具有历史文献价值。

★ 优中择优，遴选本届中国英汉语比较研究会经典论文；

★ 涵盖英汉语言对比研究、中西文化对比研究、英汉翻译研究三个领域中最新研究成果；

★ 各领域中理论研究与应用研究和谐统一；

★ 遵循科学、民主、道德为核心的学术文化宗旨。

图书封面

 英汉语比较与翻译下载