《佛陀小传》书评

对佛学感兴趣的gre学生必备

今年进入到了gre大军当中，为了扩展知识面，充分备战，挑选了这个系列的部分图书入荷。非常好的一本介绍佛学的入门级读物，在佛陀的时代说佛，加入了佛陀生存的历史背景以及佛陀的生平来说佛理，不仅不枯燥，而且引人入胜。这样的解读使得佛超越了宗教上的局限，告诉我们佛是那个时代的反叛的智者，也是东方最伟大的哲学家。原作的语句优美，遣词恰当，是为英语学习的佳作。虽然英文中满满都是gre词汇，看得人既亲切又头痛，但是相比中文还是好读得多。这并非是质疑译者的专业素养，翻译中引经据典，对原文进行补充，提现了译者良好的学养和严谨的学风。但是佛学本身就不好理解，加之译者参考的佛经原文是夹杂了大量梵文音译的文言文版本，导致入门者往往难以理解文章到底想表达些什么。这倒不如英文翻译来得简单亲切，对于有些复杂理论虽然难以完全体会，但是不致于出现一段下来不知道说的是什么的情况。而且有时候翻译拘于形式，比如为了增强音律感将婆罗门翻译成梵志，就纯属不必要的行为了，也增加了读者的阅读负担。因此对于译者而言，对于这种入门级的读物，希望以后可以更多的奉上对佛经原文的解释。将读者的知识面和理解力放在一个过高的层面上，翻译出来的东西再好，也是曲高和寡。信达雅兼具，才是最佳翻译。

珍贵的佛陀言论（中英对照）

佛陀： 　　It is better to conquer yourself than to win a thousand battles. Then the victory is yours. It cannot be taken from you, not by angels or by demons, heaven or hell. 　　征服你自己胜于打赢千场战役，那时真正的胜利才会是你的，没有人可以夺走它，不管是天使还是恶魔，天堂或地狱都无法夺走它。 　　佛陀： 　　Our life is shaped by our mind; we become what we think. Suffering follows an evil thought as the wheels of a cart follow the oxen that draws it. 　　我们的生活由自己的心智所打造；我们将变成我们所想的。痛苦跟随恶念就像车轮跟着拉着它走的公牛。 　　Just as a candle cannot burn without fire, men cannot live without a spiritual life. 　　就像蜡烛没有火就无法燃烧一样，人没有精神生活就无法生存。 　　佛陀： 　　A family is a place where minds come in contact with one another. If these minds love one another the home will be as beautiful as a flower garden. But if these minds get out of harmony with one another it is like a storm that plays havoc with the garden. 　　家是一个许多心智互相接触的地方，如果这些心智彼此相爱，这家将美如花园。如果这些心智彼此不和谐，那就会像风暴一样将花园弄得乱七八糟。 　　佛陀： 　　Meditation brings wisdom; lack of meditation leaves ignorance. Know well what leads you forward and what hold you back, and choose the path that leads to wisdom. 　　沈思（冥想）带来智慧；缺乏沈思使人留在无知。弄清楚什么东西带你前进以及什么东西扯你后腿，然后选择通往智慧的路。 　　Meditate. Live purely. Be quiet. Do your work with mastery. Like the moon, come out from behind the clouds! Shine. 　　沈思。生活清净。保持安静。熟练你的工作。像月亮一样，走出乌云！闪耀。 　　佛陀： 　　Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of throwing it at someone else; you are the one getting burned. 　　抓住愤怒不放就像手里拿着一块烧红的煤炭意图扔给别人一样；烧伤的是你自己。 　　佛陀： 　　The mind is the source of happiness and unhappiness. 　　心智是快乐与不快乐的源头。 　　He who experiences the unity of life sees his own Self in all beings, and all beings in his own Self, and looks on everything with an impartial eye. 　　那体验过生命统一的人在所有的存在中看见他的「真我」，也在他的「真我」中看见所有的存在，因此他以不偏不依的眼光看待每一件事。 　　佛陀： 　　On life's journey 　　Faith is nourishment, 　　Virtuous deeds are a shelter, 　　Wisdom is the light by day and 　　Right mindfulness is the protection by night. 　　If a man lives a pure life nothing can destroy him; 　　If he has conquered greed nothing can limit his freedom. 　　在人生旅途上 　　信仰是滋养品， 　　善行是避难所， 　　智慧是白天的光而 　　正觉是夜晚的防护。 　　人如果生活纯净没有任何东西能摧毁他； 　　如果他已经征服了贪婪没有任何东西能限制他的自由。

看得好艰难啊

看得超级艰难的一本书，其实这本书很适合给佛学入门级读者看好多佛教专用术语以前都是一头雾水，不知道讲什么的对照了英文的部分（还是英文的描述简单啊）不过中文的讲述就超有意境，看起来很高深的样子（不过对菜鸟级的我来说就不懂了）看完之后对佛学的基本概念和发展历史有粗略了解可以继续研究的兴趣关键是，佛学有解释一直困扰所有人的无解问题包括人生的意义？人生为什么都是SUFFER？SUFFER的原因，以及最让人CURIOUS的，怎样才能不SUFFER？也就是怎么开悟（AWAKEN)和解脱（LIBERATION）至少给某些问题提供了一个思索的方向和途径让人觉得没那么绝望，至少有人声称解决了这些终极问题难道你不想看看他的ANSWER？