《艰难时世》书评

英文原文的魅力

看的第一本狄更斯的英文原作，不得不说读的很辛苦，因为个人词汇量低，一边不停的翻字典一边琢磨每个句子的逻辑，半天也看不了几章但光是那些句子就让人觉得妙不可言了，大概这是英语非母语的人看英文有限才会有的感慨吧……不过有些感觉是看原文才有的，即使自己来翻不一定会有专业翻译来的那么行文优美用词恰当，何况有些用英文表达出来的巧妙结构是翻译难以做到的（当然，翻译比原文出彩的不在少数，个人觉得中文的博大精深是其他语言难以企及的有机会的话还是看看原著吧，收获会比单纯看译文大的多（至少会看的更仔细吧=w=），最好还是中英对照着看，顺便再啰嗦一遍不相干的，看外国文学好的翻译非常重要，翻译就是这部作品再创作的灵魂所在啊