恋爱中的女人（上下册）

章节摘录

版权页：   在贝多弗父亲的宅子里，布朗温家的厄秀拉和戈珍两姐妹在凸肚窗的窗台上坐着，一边做着活，一边谈着话。厄秀拉正在绣一件色彩明快的刺绣，戈珍的膝上放着一块画板，此刻正在画画。她们大部分时间都沉默着，只有脑子突然想到什么时，才说些什么。 “厄秀拉，”戈珍说道，“你真的不想结婚？”厄秀拉把刺绣在膝上摊开，抬起头来，她的表情看起来平静而又若有所思。 “我不清楚，”她回答道，“这要看你指的意思是什么了。” 戈珍有点迷惑，她看了她的姐姐一会儿。 “唔，”她讽刺地说道，“一般来说，它意味着一件事！不过，难道你不认为无论如何，你要——，”她神色有点儿黯淡地说，“比你现在的境况要好一些吗？” 一片阴影从厄秀拉的脸上闪过。 “我觉得是，”她说道，“但是我没有把握。” 戈珍又顿了一下，有点生气，她本来想得到一个肯定的回答。 “你不认为一个人需要结婚的经验吗？”她问道。 “你认为结婚是一种经验吗？”厄秀拉反问道。 “当然是的，无论如何都是。”戈珍沉着地说道，“或许这听起来令人不快，可是结婚礼一定是一种经验。” “并不一定对，”厄秀拉说，“更可能是经验的结束呢。” 戈珍很安静地坐着，专心听着这句话。 “当然，”她说道，“这一点是应该顾及到的。”这句话就成了她们交谈的结束语。戈珍几乎是愤怒地抓起橡皮，开始把画上的东西擦掉。而厄秀拉则依旧专心致志地绣着。 “有一个不错的人向你求婚，你会不考虑吗？”戈珍问道。 “我已经拒绝好几个了。”厄秀拉说道。 “真的？”戈珍的脸红得发紫，“但是真有什么值得你这么做吗？你真有这样的想法吗？” “一年有上千个人求婚，其中有一个十分优秀的男人，我十分喜欢他。”厄秀拉说。 “真的？但你不担心被引诱了吗？” “从理论上能这样说，但实际上就不能这样说了。”厄秀拉说，“到了关键时候，甚至就不会有引诱这种说法。哦，如果我被引诱了，我就马上结婚了。我受到的是不结婚的引诱。”姐妹俩的脸都因开心而明亮了起来。 “这难道不是一件令人惊异的事吗？”戈珍大叫道，“这种诱惑太强大了，不结婚！”她们俩都大笑了起来，看着彼此，但她们的心里却有些害怕。 接下来是长时间的沉默，厄秀拉仍然绣着东西，戈珍则继续画她的素描。这两姐妹都是老姑娘了，厄秀拉二十六岁，戈珍二十五岁。可她们都像人时的姑娘那样，看起来孤僻、纯洁，姐妹俩更像月亮神阿耳特弥斯，而不像青春女神赫柏。戈珍非常漂亮，皮肤细腻，体态轻盈，性格温和。她穿着一件墨绿色丝制长裙，领口和袖口镶着蓝色和绿色的亚麻布褶饰，还穿着翠绿色的长袜。 她看上去正和厄秀拉相反。她有时自信，有时则缺乏自信，可厄秀拉则十分灵敏，充满信心。这个省的人们被戈珍那种自若神态和唯我独尊的行为举止所震动，称她“是一个厉害的姑娘。”她刚从伦敦回到家里来，她在那儿花了几年的功夫，在艺术学院学习、工作，过着一个画家的生活。 “我现在希望有一个男人出现，”戈珍说，突然用牙齿把下唇咬住，做了一个奇异的鬼脸，一半是狡猾的微笑，一半是痛苦相，这使厄秀拉害怕了起来。 “所以你回家来了，希望他能在这儿出现？”她大笑了起来。 “哦，我亲爱的，”戈珍尖叫道，“我才不会犯神经去找他呢。但是，如果有这样一个人，有非常吸引人的魅力，又有充足的经济能力，唔——”戈珍窘得没有把话说完。接着，她瞅着厄秀拉，像是要试探她。“难道你没有发现自己越来越无聊了吗？”她问姐姐，“难道你没有发现想着的事情都实现不了？什么事都成不了！所有的事在发芽的时候就枯萎了。” “什么在发芽的时候就枯萎了？”厄秀拉问道。 “哦，所有的事情——自己——平常的事儿。”然后又是一阵沉默，两姐妹都在模糊地考虑着各自的命运。 “这真的是令人吃惊。”厄秀拉说道，又顿了一下说：“但是你有没有想过，通过结婚，取得点儿成就？” “这似乎是不可避免的，那是下一步的事了。”戈珍说道。厄秀拉有点苦恼地考虑着这个问题。她在威利·格林中学当班主任，她在那儿已工作几年了。 “我了解，”她说道，“一个人在空想时都那样，可是要设身处地地想想就好了：设想一下，想想你熟悉的一个男人，一天夜里回到家，对你说‘喂，，并且给你一个吻——” 厄秀拉说到这儿停顿了。 “是的，”戈珍压低了声音说，“这是不会发生的。男人不可能那样做的。” “当然还有一群孩子——”厄秀拉迟疑地说。 戈珍的表情变得严肃起来。 “你确实希望有孩子吗，厄秀拉？”她冷淡地问道。此时，一种为难的表情显现在厄秀拉的脸上。 “我觉得这个问题离我还太远，”她说道。

内容概要

作者：（英国）劳伦斯（Lawrence D.H.） 译者：花土

书籍目录

《恋爱中的女人（上册）》
《恋爱中的女人（下册）》

编辑推荐

《恋爱中的女人(套装共2册)》作者戴维·赫伯特劳伦斯也着力描写了伯金和厄秀拉、杰拉德和戈珍两对情人间苦涩的恋情，他们处在那种社会氛围中，千方百计地想用爱情去填补内心的空白，可他们的心总是无法沟通。

作者简介

恋爱中的女人（套装上下册），ISBN：9787546920481，作者：（英）劳伦斯（Lawrence.D.H.） 著 花土 译

图书封面

---

 恋爱中的女人（上下册）下载

---