《爱的艺术》书评

这个版本的《爱的艺术》，有点莫名其妙……

我快看完了，很认真的看的。这本书来得有些特色。这是一个中英文对照版。这很奇怪吧。英文来源不明。有插图，但每页插图的名字很不认真，没有注明来源，作者是谁。这书的译者标为现代诗人、翻译家戴望舒。我对照了两个版本的戴望舒译的译本，有些不同。比如，作者“奥维德”的译法不同，诸神的名字也有不同。最后，有些译文的语句也不同，因为英文是我大致看得懂的，显然，这本书的编者依据英文作了一定的校定，我听说戴译没有全译该书。还有，戴译原来是没有小标题的，这本书却有了，分了小章节，显然这些也是据英文加上去的。至于校定者是谁，我就不知道了。我信服于西方评论家对该书的评价。我还是加上我的评价：爱的艺术，非常符合目前红火的“赏识教育”的精髓！