《意大利》书评

该更新了，好多都涨价了

常用的还是火车票的网站，订房间用Booking.com, hotels.com，书上推荐的地方，大多情况订不到，对我这种提前2天才想起来预订的人往往赶不上趟。吃的地方，在当地的BAR里很容易打听到，甚至推荐的更加合理。有个大的缺陷，就意大利的安全问题描述的还是过于轻巧了。绝对得打黄色警报。

这套书什么时候能不用机器翻译啊？

作为一个懂几句俄语的人，当初看俄罗斯的时候就只想吐血了（似乎其他各本吐槽的人也不少了）。而此书已出到了中文第二版，按理说翻译会修订一些？但是事实上他只会让读者产生自学意大利语的激情。如果说不把地名翻出来的借口是“方便旅游者实地查找”的话，可是当读者方便地查找到了之后，却一点都不知道这是个什么东西（我们自然假设他不会意大利语），那他去旅游是干吗的呢？他要你们这本书又干嘛呢？况且，为什么著名的地方都译出来了呢？而且规范做得也很好吗，译名后面括号原文，颇为方便旅游者实地查找的吗。归根结底就是你们懒！！！话再说回来，就算是那些给出中文译名的著名景点，也有不少错得离谱的。单就景点稀少米兰来说说吧：大教堂的圣器库（treasury）翻成了“国库”教堂广场（Piazza del Duomo）、教堂博物馆（Museo del Duomo）翻成了“多摩广场”、“多摩博物馆”，可是就在半页之前Duomo还是译作“大教堂”的呀。安波罗修画廊（Pinacoteca Ambrosiana）作“艺术长廊”。辛普伦（或森皮奥内）公园（Sempione）翻成狗屁不通的“圣匹沃内”公园，其实和哪个圣徒都没关系的。斯福查/斯福尔扎城堡（Castello Sforzesco）作“斯福尔扎科”城堡。古代艺术博物馆（Museo d'Arte Antica）作“古董艺术博物馆”。城市考古博物馆（Civico Museo Archeologico）翻成了“市立艺术博物馆”。委罗内塞（Veronese）的《最后的晚餐》莫名其妙变成了“维罗纳”的最后的晚餐。皇家别墅（Villa Reale）直接音译成了“瑞勒别墅”，还不知道从什么语言音译的呢。剩下大概有4、5处正确的地名。除此之外几乎所有的地名统统没有翻译！这种不合格产品就没人来取缔一下吗？！

什么时候翻译新的版本啊？？

这本书好像是08年出的了等翻译过来再到中国出版就到了09年了但是2010年的版本已经有了期待赶快翻译过来！ 下面链接是2010年版的。。。 期待INGhttp://www.amazon.com/Lonely-Planet-Italy-Country-Guide/dp/1741792290/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1289374030&sr=1-1