《广州番鬼录 旧中国杂记》章节试读

《广州番鬼录 旧中国杂记》的笔记-第336页 - 旧中国杂记

有两处似不宜直译，或应在直译之后加标注为好：
p.336：我们发现鹅是结婚生活的象征，蝙蝠是幸福的象征，鸭子象征家庭和美，而长腿长颈的鹤则象征长寿。
按：此处说在中国文化中“鹅是结婚生活的象征”，一般中国读者看了也会感到费解，实则应是“雁”，两者在英语中均是goose，古代中国人纳聘时执雁为礼，崔駰《婚礼文》：“委禽奠雁，配以鹿皮。”故作者说以雁为结婚生活的象征。
而说“鸭子象征家庭和美”，这里的“鸭子”其实是指鸳鸯，英文称之为mandarin duck。
p.424：他把这些木刻的活字称为“聚集的珍珠”。
按：活字印刷，乾隆命名为“聚珍版”。

《广州番鬼录 旧中国杂记》的笔记-第8页 - 序言

“本书对若于历史事实的记载亦有错误……”
“若于”。。。是错字么，这么正式的出版物。。。