《本雅明论教育》书评

筆記

- 一直沒有好好的讀本雅明的文字, 是自己的能力有限, 也可能是以前唸書時剛好沒有跟他的東西交叉吧.- 文集談青年人/孩子, 談教育, 用馬克思主義/左派的視覺來看這些問題, 本身就很有吸引力. 加上本雅明本身又不是很'正統'的學者, 他對民俗、文化的關心, 又豐富了他的視角, 是難得的思考.- 文章中對小人書, 對兒童玩具的關心, 對樸真的追求, 對心靈自由拓展的堅持是我挺認同的內容.- 不過可能因為對20-30年代的德國了解太有限, 加上翻譯的文章本身就不好讀, 兩種的困難加上來讓自己在讀文章的過程中有挺大的障礙, 變成只能挑一些自己看得懂的文句來讀, 囫圇吞棗........ 有機會的話, 應該看一下英文稿, 可能會容易一些。

北京吉版图书有限公司

公版书，译者现居德国，很多别字，不知道是译者、编辑粗心造成，还是入排时的疏失，哎……本雅明很有名，有名到我都不知道他具体出名在哪里……大学时看过他写的《单行道》，直到昨天看了本书的代译序，才知道他是犹太人，藏书控，还是儿童读物跟玩具收藏家……120201上1306

5页出现5个错字

本雅明论教育中译本看得人生气，错漏百出。就说单向街一篇，83-87页就有5个错字，什么叫“所的书”p83，他的手上成了他的受伤p85，酒神颂歌成了就深颂歌p86，锡箔成了锡泊、躲在成了朵在p87......译者译完完全没有重看一遍吗？三个编辑干什么的？还有p36格奥尔格一个世纪前的诗出现了摇滚乐！