青年狗艺术家的画像
出版日期:2014-6
ISBN:9787540770759
作者:狄兰·托马斯
页数:160页
内容概要
狄兰·托马斯（Dylan Thomas，1914—1953），英国诗人、作家，生于威尔士。代表作有《爱的地图》、《我生活的世界》、《死亡和出场》等。
书籍目录
译者的话 /001
桃 子 /001
到祖父家 /022
派翠西亚、艾蒂丝与阿诺 /029
打 架 /041
了不起的小咳嗽 /058
就像小狗 /071
塔维河流动的地方 /080
你希望谁跟我们在一起？ /100
老嘉宝 /114
一个温暖的星期六 /132
作者简介
《青年狗艺术家的画像》是狄兰·托马斯一部半自传性的中短篇小说集。通过幽默、诗意的文笔，作者在多篇小说里描绘了英国威尔士的风貌世情。故事生动、感人，充满超现实的灵光。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
毋庸置疑，狄兰•托马斯的这本《青年狗艺术家的画像》让我对文学有了新的认识。这本回忆童年的中短篇小说集，没有高潮，没有可以评述的文学手段，有的只是絮絮叨叨的家长里短，有的只是一个成人对自己儿童生活的一种真实的记录，如果用流水账来形容它或许更为贴切。然而这种流水账如果和诗意的语言、幽默的风格相结合，那就会“风姿绰约”。于是在絮絮叨叨中我们看到了英国威尔士的世态百情、快乐梦幻般的儿童生活。比喻是修辞王国里皇冠上的那颗宝石，在《青年狗艺术家的画像》里，狄兰充分地运用了这种手法，“发出响亮的笑声，身体像果冻一样颤动”“她纸一般的头发”“母马却如笨拙的雕像快步前进”等等，这种灵动性的比喻，呈现出狄兰高超的语言驾驭能力。狄兰对移就手法的使用也非常的高超，如“声音从油腻的噪音和舒适的气味中飘了出来”。正是由于狄兰在高超的想象力下对修辞手法的灵动使用，使得读者完全没有厌烦他的絮絮叨叨，而是全身心地将自己与狄兰笔下的故事融合在一起，体味平常日子中的绝佳感受。而这种感受不分年龄的，只要能读懂这些文字，都能够从中学到自己想要学习的东西。也许，这是一本可以用来教孩子写作的很好的范本。破旧酒吧里的人和事、农村的人和事似乎都是没有新意可言的，无非就是繁琐的吃穿住行、廉价地活着。然而，狄兰从这些平凡中寻找到了亮点，于是他笔下的每一个人都是立体的丰满的，似乎看其字就能知其人一样，如吉姆叔叔、安妮、丹恩等等，他们在狄兰的絮絮叨叨中就如镜子中的你一样真实。似乎他们就围着你而转。原来，文学的最高境界不是华丽的词藻、不是学院派式的写作手法，而是对絮絮叨叨生活的灵动驾驭！ -
狄兰•托马斯的中短篇小说与一般概念上的短篇小说有很大的不同，没有精炼的情节，也没有突出的矛盾，更没有性格鲜明的人物。事实上，与其说他塑造的是情节，不如说是一个个场景，是1920年代威尔士小镇上的风光和人物，从这些看似平淡的故事中可以窥见一个男孩的成长过程，充满了异想天开的想法和兴致勃勃去冒险的念头。他的写作风格很奇特，既纵情随意又精心雕琢，他似乎对情节的走向丝毫不在意，但从不吝惜于对词汇的运用，他描述风景、房屋、人物形象、心理活动，任何对象都能成为他灵性喷薄而发的源泉，充满了诗意的想象力，他的遣词用句到了一个从心所欲的境界，这也许与他诗人的身份不无关系。他的人生也在这两个端点徘徊，他成功地营造了一个寻欢作乐、醉酒又注定毁灭的诗人形象（roistering, drunken and doomed poet），严谨的艺术家品性与放纵的生活气息在他身上并存着。书中故事的视角按照时间顺序展开，在《桃子》里，小男孩的生活被他醉酒的叔叔掌控着；《到祖父家》里的孩子眼见着自己的祖父慢慢失去了思考的能力；在《派翠西亚、艾蒂斯与阿诺》中，小男孩见证了两个女仆对质同一个爱人，《了不起的小咳嗽》中小男孩成长为乐于冒险的少年。有些故事颇富深意，我特别喜欢《就像小狗》与《一个温暖的星期六》，有种错位和扭曲的意外感，一对兄弟娶了错误的一对姐妹，只能一起熬过漫长的黑夜；一个羞涩的年轻人找到了相爱的人，他的害羞几乎全化作了迷恋，但结尾竟然是他找不到她的房间了，好像她从来不存在，好像一切都是他的幻想一般。有些遗憾翻译过来以后，他的词句难以保留原文韵律上的美，但依旧能感受到他文字中的顽皮和狡黠意味，这种非常有他个人风格的语言处处能看到，就好像随意抛出的才华，却惊艳了我们这些旁观者。在《一个温暖的星期六》中的最后一段，“在一个生锈的圆环之中有一盏脆弱的街灯，亮光照在砖堆、破裂的木头以及曾经是房屋的尘土之上。在那儿，这个肮脏城镇的那些几乎不为人所知却永不会被遗忘的小人物，曾经生活过、爱过并且经常迷失。”回过头来看一下原文，The light of the one weak lamp in a rusty circle fell across the brick-heaps and the broken wood and the dust that been houses once, where the small and hardly known and never to be forgotten people of the dirty town had lived and loved and died, and always, lost. 显然原文读起来更简洁且有韵味，大量的形容词有意识地组合起来，在韵律中透着失落感。很少看到这样着力于词汇，孕匠心于诗意的小说，尽显挥洒自如的快意。有机会定要再拜读下乔伊斯的《青年艺术家的画像》，看看这位影响狄兰•托马斯至深的作者是何等风采！
精彩短评 (总计37条)
-
很有意味，就是印刷不好。 -
童年回忆，较为平淡 -
Dylan的书不错，挑剔一下纸张和字体，以及没有注释，少了许多乐趣呢 -
语言意义大于小说意义 -
都柏林人即视感的短篇集，故事里的托马斯是诗人狄兰的狗脸岁月，与华彩韵章拥舞至死的狄兰是愣头青托马斯的南柯一梦。诗人与他们的诗作一起漫步人生路，他们不需要他人陪伴。 -
在粗糙世界里犹犹疑疑地伤心，保留温情，磕巴着来，徘徊，长成，最后再跟这世界道别。。。。诗人去写小说，很少有写得不好的，不管是什么风格什么气息。小说家要去写诗，倒是少见有写得好的。 -
写得很有味道。但校对不太精致，时有脱漏字。 -
重新做回小朋友 -
我怎么老走神！！！ -
诗人的小说总是诗意盎然 及其细腻的描写 读起来就像在看画展 可是这不是我喜欢的类型 是不够静心还是怎么的 总觉得这是我难以欣赏的絮叨 -
《到祖父家》和《你希望谁跟我们在一起》两篇读来真是非常悲伤，而诱发我悲伤的文字却云淡风轻仿佛对其引发悲伤的能力毫无知觉……有机会更想读一读英文原版。 -
哈哈 so cute! -
为艺术而艺术 -
不如《有天清晨》的篇篇精彩，这本只喜欢《就像小狗》。 -
可能因为作者随意，我也不断走神儿 -
努力远离饥饿和贫穷是因为不然“他就会迷失在他们之间，夜晚的时光就永远的糟蹋了。”啊我们你们所有人 -
小时候故事集。小时候最好的是学大人样，但大人总是讨厌的。就是没做过什么坏事的淘气，以及自己写自己念的诗。那些看到过的失恋啊醉酒啊装模作样啊，全部都不发生在我身上，但是全是生命里的如伤疤般的荣耀徽章。所以，尽情地去打架吧。三个人写小说的情节印象最深，未必是好故事，但这过程最快活。 -
很好 -
以写诗的手法来写小说。这里提供的不是故事情节和风物场景，而是一种情绪。就这一点来说，似乎与卡佛有些相通之处，只是托马斯在手法上更繁复一些。作为一个与卡佛风格不同的诗人来说，刻意的距离感可能让他觉得更安全。 -
要去读他的诗了 -
既是小说，又是回忆录，三味书屋与百草园般的童年回忆，平淡地飞出鸟来。所谓诗意的文笔在这个译本中几乎感觉不出，大白话居多，没有特别惊艳。。。 -
他带着我去上个世纪的威尔士逛了一圈。只是逛完回来我已经不记得了。 -
准备明天换一个图书馆去借他的英文版诗集...小说看了毫无感觉... -
脑子不够用我先去抢救一下
-
主要问题是我看不明白他的心绪… -
翻译真是太糟心 不然我会多打一星 -
“一个温暖的星期六”比较精彩。 -
蛮有趣的 -
谷仓里的布道，威尔士甚至可能是欧洲最好的黑眼圈，海边露营的晚上，四手联弹，好像有一个无穷的序列，更像是诗而不像是小说，是靠一种真实的感受而非情节让人沉浸而非窥探。迪兰托马斯写的宿醉能让你头晕目眩。少年时代要好过青年时代。翻译别别扭扭很夹生，比方我就实在没法想象三个英国青年怎么能躲在一株婆婆纳的后面。 -
喵喵，情节不复杂，心思动人。令人心碎的日常生活，不管是在中产阶级的房屋里，还是在穷姑娘的床上。 -
经过了@陆源 同学逐句修订，文风优美简洁～ ^_^ -
满载着英国风味。个人认为要好过《《十一种孤独》》。《《就像小狗》》很有乔伊斯意识流的味道了 -
狄兰托马斯的小说很好看，《青年狗艺术家的画像》。像《都柏林人》，但更猛药，读来非常爽。 -
因为没有找到狄兰托马斯优秀的诗作中译本【最近人民出版社刚出，可迅速收入】，故而只能读散文小说聊解饥渴。然而对于欧美散文真是苦手，小说已经够没重点，散文式简直散到骨子里，而且很难做到诗作短小精悍而迸发出的力量。有一种淡淡的苦闷遍布于不列颠的乡间。 -
像糖果 吃一颗很甜 吃多了很腻 -
标题很有吸引力。有些段落有灵光一现的感觉，可惜总体上非我杯茶。 -
你们不是猫。