《外交官生涯》章节试读

《外交官生涯》的笔记-第77页

即使某国在照会中对另一国进行申斥，外交礼节还是照样得遵守。1969年，圭亚那给委内瑞拉外交部及委内瑞拉驻圭亚那大使馆递交了一份抗议照会，抗议委内瑞拉组织、装备和支持在圭 亚那境内的一次暴动。在照会中，圭亚那遣责“委内瑞拉政府虚 伪”，并使用了 “令人反感”和“厌恶”的字眼。照会还指责委内瑞拉政府在颠覆和恐怖活动的掩盖下，企图达到其领土要求。
然而这些谴责和抗议，是夹在这样两段文字中向的——开头 一段是“外交部向委内瑞拉共和国政府致意，并荣幸地要求贵大使馆提请委内瑞拉共和国政府密切注意最近发生在圭亚那鲁普努尼地区的、令圭亚那政府深感不安的事件”。结尾的一段是“外交部借此机会谨向委内瑞拉共和国大使馆致以最崇高的敬意。”
哦，我国政府给日本的照会也是如此吗？…………

《外交官生涯》的笔记-第74页

那些在国外巡回旅行的宫员，真不叫人喜欢。一位资格并不太老的英国官员用了大半个晚上威胁说，他要对一位领事采取行动，因为这位领事没有开车去机场迎接他,“而且还把我的行李搞丢了;跟你说，他根本就没有取到行李。”
…………
所有国家的外交官都反对给他们特殊待遇。一位年轻的联邦德国外交官抱怨自己的一个星期天被侵占了，因为国内有一位政治家在这一天乘飞机到达,而这位外交官被派去接他。“对于这些 要在星期天旅行的政治家应该立一条法律,或者就应告诉他们,要 他们同其他人一样，自己去活动。我唯一应做的事是问他一句：“想必一路顺风？”然后开车把他送到旅馆。其实,他完全可以象其他人一样，叫辆出租汽车…….”
官员耍威风什么的最讨厌了……

《外交官生涯》的笔记-第22页 - 新外交官的招聘和培训

指望未来的外交官与今夫的外交官将有很大差别，看来几乎肯定是幻想。
一位美国外事部门的人事官员说：“我看他们招进来时还象 一群调皮鬼，但在两年之后，他们就变得八面玲珑、明哲保身、 世故圆滑了，而且还明白了重要的事情在于切莫捅漏子。”
世界上的官僚总是相似的：永不走路，永不犯错……

《外交官生涯》的笔记-第48页

根据英国外交部提供的情况，一位负责挪威、瑞典、丹麦、 芬兰、冰岛的三等秘书的一天生活可能是这样的：
上午：根据司长的要求，就斯堪的纳维亚一位部长访问伦敦一事写出一份包括各种意见的材料。这涉及到收集其他司的反应。
为在议会中回答问题收集材料，起草答案，与副司长一起定稿，
参加内阁办公室工作小组的会议，介绍司里关于渔业问题的意见。
下午：处理瑞典大使馆要求让一艘训练船访问利物浦的照 会，打电话向国防部了解情况，确定没有什么明显的问题，根据向国防部询问的情况起草一封正式信件（需交司长签署）。
与在伦敦休假的英国驻赫尔辛基大使馆的三秘交谈。
研究作为外交部的客人将来伦敦访问的瑞典经济记者团的访问计划。
处理驻丹麦大使关于进口丹麦货物的电报。向贸易部送发电报的抄件,并与本部经济关系司进行磋商。将在得到贸易部的回音后起草复电。
考虑赫尔辛基某一集邮组织拟租借女王收藏的邮票举办展览的要求。认为政治上不会遇到反对意见，建议将此要求转告王室司库。
充满琐事的官僚生活……

《外交官生涯》的笔记-第17页

即使他的内心深处有着强烈的观点，他也已养成了使用委婉语言的习惯。他们通用一套用惯了的词语，不直接讲出自己的意思，别的外交官却一听就懂.
一位从事会议外交的专家约翰•考夫曼举出了他工作范围内的几个例子：
“尊敬的X X国代表睿智地、令人信服地阐述了他的观点， 我对他深怀敬意，但我必须指出……”云云，也许是说：“我不同意XX国代表的意见，”
“这项建议很有意义，但是，我们必须避免跟其他某些组织 的活动重复”云云。这段话可以翻译成：“这一建议不适合于本组织。”
大会之后发表的讲话也应重新翻译。如果与会者透露他们 “充分交换了意见”，这可以读成他们不能达成一致意见。“我们在本质上达成了一致意见”，事实上不象听起来那样令人鼓舞，这意味着至少在某一主要问题上没有达成一致意见。
有教养的外交官懂得如何说废话……

《外交官生涯》的笔记-第224页

中国人在被接纳入联合国后，需要一栋公寓住房和办公室，他们在曼哈顿的西边买了一栋10层楼的有停车场的旅馆。但他们也害怕罪犯，只是听到保证说那儿的犯罪比更繁华的纽约东面要少时才搬了进去。
不知道现在还在不在那儿……