超越文本 超越翻译

内容概要

谢天振，现任上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长、教授,比较文学暨翻译学博导。兼任《中国比较文学》主编,《东方翻译》执行主编，中国比较文学学会副会长暨翻译研究会名誉会长,上海市比较文学学会会长，中国译协理事兼翻译理论与教学委员会副主任，教育部MTI教指委学术委员会副主任。同时受聘为复旦大学、北京大学、交通大学、暨南大学、广东外语外贸大学、四川大学、四川外语大学等校兼职教授或客座教授。主要编、译、著作有：《译介学》，《翻译研究新视野》，《译介学导论》，《译介学（增订本）》，《隐身与现身—从传统译论到现代译论》、《中国现代翻译文学史(1898―1949)》（主编），《中国20世纪外国文学翻译史》（合著），个人论文集《比较文学与翻译研究》(台湾版、复旦版)、《海上译谭》，年度翻译文学作品集《21世纪中国文学大系翻译文学卷》（主编，共11本），以及译著《比较文学概论》和《当代国外翻译理论导读》等。

书籍目录

前言



上编 翻译文学与翻译文学史

翻译文学

——争取承认的文学

文学翻译：一种跨文化的创造性叛逆

创造性叛逆：争论、实质与意义

中国翻译文学史： 实践与理论

翻译文学史：探索与实践

——对新世纪以来国内翻译文学史著述的阅读与思考

非常时期的非常翻译

——关于中国大陆“文革”时期的外国文学翻译



中编 翻译研究的文化转向

当代西方翻译研究的三大突破和两大转向

作者本意和本文本意

——解释学理论与翻译研究

译者的诞生与原作者的“死亡”

多元系统理论： 翻译研究领域的拓展

翻译本体研究与翻译研究本体



下编 翻译职业化时代的理念与行为

中西翻译史整体观探索

论翻译的职业化时代

翻译：从书房到作坊

——2009年国际翻译日主题解读

关注翻译与翻译研究的本质目标

——2012年国际翻译日主题解读

切实重视文化贸易中的语言服务

从翻译服务到语言服务

换个视角看翻译

——从莫言获诺贝尔文学奖谈起

中国文学走出去：问题与实质

作者简介

本书汇集了作者自20世纪90年代以来公开发表的19篇译学论文，比较集中地勾勒出了作者富有个性的译学研究轨迹，展示出了作者最有代表性的学术观点，包括对翻译文学的性质及其归属的论述，对翻译文学史和文学翻译史的区分，对“创造性叛逆”的阐释，对翻译研究文化转向的剖析，对中西翻译史整体观和翻译的职业化时代性质和特点的探索，以及站在译介学立场上对“中国文化走出去”问题的深刻思考，等等。这些文章无论是在发表的当时，还是时至今天，对中国的译学研究产生了很大的影响，有学者甚至评论说它们“影响了当代中国翻译研究的走向”。

 超越文本 超越翻译下载