《锅匠.裁缝.士兵.间谍》书评

這是一本經典的好書

John LeCarre的書, 因為題材的關係, 常被分類為間諜小說或推理小說, 因此而掩蓋了其真正的價值. 如同紅樓夢不能只被當成言情小說或金庸的小說不能只被當成武俠小說一般, 勒卡雷的小說超越了題材分類的局限, 應該享有經典, 宗師的地位. 我不常看翻譯的小說, 因為好的翻譯難見. 這一本書則翻譯的相當好. 勒卡雷的書用典頗多, 幸好譯者董樂山先生做了很好的註解, 使得中文讀者得以充分領略書中那些出身菁英階層的諜報員的一言一動.