外研社最新简明英汉词典
出版社:外语教学与研究出版社
出版日期:2005-10
ISBN:9787560051659
作者:[日]木原研三
页数:1795页
编辑推荐
近些年来，随着大陆、台湾之间的交流日益频繁，一些台湾用语逐渐被人们所熟悉，因此，在不防碍阅读的前提下，本词典保留了部分台湾用语，希冀不仅在英文方面对读者有所助益，而且能够向读者展示汉语的丰富与多样性。
作者简介
《外研社最新简明英汉词典》具有以下几大特色：首先,收词量大。共收词语14万，其中词目79,500个，短语19,401个，派生词14,502个。其收词量之大为便携式袖珍英汉词典之冠。其次，百科词汇丰富，新词新义多。除了普通词汇外，本词典比《简明英和词典》（第13版）增收了4,500余条时下各行各业最新、最流行的词汇，并在词目前另加红色的★以资区别，例如，仅经济和计算机技术这两方面就增加了1,000余条新词；收录了9·11事件后媒体所新创出来的一些英文词汇（BAT（美国人在9·11恐怖袭击前的）天真、自我中心的态度）；鉴于英语学习不仅需要了解语言本身，而且需要了解英语国家的社会、政治、文化和生活的方方面面，因此本词典收录了大量的人物（Powell鲍威尔（美国国务卿（2001-2005）））、组织机构、烹饪与酒类词汇（pierogi乳酪饺子；StrawberryKiss草莓之吻鸡尾酒）、及产品（Kit-Kat奇巧巧克力）等名称。第三，背景知识详细。本词典对大多数百科词条（包括大量的普通词汇）都提供了背景知识解说，就其收词量和袖珍开本而言，实属难能可贵。第四，标注词频。本词典在正文中以红色标出核心词汇，并以一个或两个红色星号（*）标示其使用频率的高低，为读者遣词造句提供参考。第五，词源信息丰富。一些词词的来源、外来语的原意、以及首字母缩写的词条的英文全称在正文中悉皆标出。第六，美式发音。本词典采用K.K.音标，只标示美式发音。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
《外研社最新简明英汉词典》：这本词典以历史悠久的《三省堂袖珍简明英和辞典》为蓝本，收词14万，书厚1800页，南京爱德印刷，用最薄的圣经纸装订成64开本，不愧是收词量最大的便携式袖珍英汉词典。这本词典的特点是释义、举例、语法标注简洁明了，百科词汇丰富，背景知识详细。陆谷孙先生认为学习型词典有语料库做后援，英汉词典难以以例证争胜，倒不如大增词条和义项数，毕功于解疑释惑。这本词典就部分体现了这个特点，正好可以和我的朗文互为补充。 -
这本《最新简明英汉词典》放在豆瓣“在读”状态已经很久了，也真得是一直在读，鉴于将其读完遥遥无期甚至不可能，特写一书评以示“读过”。翻辞典是我的一大癖好，一如翻地图，大概是“按图索骥”的体验让我着迷。汉语类的《新华字典》、《辞海》、《现代汉语词典》等等自不必说；英语类的呢，传说中的朗当、牛高之名著也是翻过的。这些大部头有个人所共知的缺陷，就是用起来太累人，简直成了件体力活。再到后来电子词典横行、网络词典当道，正儿八经拿本英语辞典当书看的事儿也就从来没做成。直到两年前在书店里淘到了这本连封面和包装都很concise的简明词典，爱不释手啊好不欢喜，都没手机上网比价就当场买下了。于是终于找到了那种美妙的体验。尽管收词量是相当地大，却还能保持体型小巧，圣经纸套色印刷（著名的南京爱德）也很轻便，出门可以揣兜里，随翻随看。晚上躺床上读书看报，遇到点儿实在摸不着门道的关键词，顺手就翻开查阅。事实上，根据我使用的经验，平日阅读时遇到的大部分心理学和生理学领域的专业词汇，都能查到。只是有些专业词汇的音标未必准确，比如noradrenaline（p1033）。相比之下，朗当、牛高真得只是名副其实的学习型词典了。也正是因为词典编撰目的的差别，如果是想查找常用词，无疑学习型词典的释义（包括对同一个词条下不同释义的编排顺序）更地道。这本词典的优秀实在是有原因的。它的原本是《三省堂コンサイス英和辞典》，1922年首版，到2001年，由木原研三先生主编了第13版。三省堂是日本久负盛名的辞书出版社，它的《新明解国语辞典》是日本国内销售量最大的辞典。当初为了与出版大型及专业辞典的富山房竞争，三省堂从一开始就定位于小型实用的辞书。据说三省堂的印刷设备在日本国内是首屈一指的，日本圣经协会的圣经大半由三省堂印制。不知道是不是这个缘由，词典开头特别有一页是《圣经》目录，正文条目也给圣经相关单词更多的笔墨（有些可能是汉化版进一步的阐释）。台湾的资深外交官陆以正先生，以第13版为蓝本进行汉化，使得辞书的中文也是相当雅正，翻译用词很精准。不仅如此，老先生还以自己的兴趣和多年旅居欧美国家的经历，为不少单词加注了进一步的阐释，并指出国人理解的偏误之处。兼具迷你百科全书加简明文法指南之功用。此外，他还在第13版的基础上新添了4500余条新词及缩略词。这里需要指出的是，由于“新”的缘故，新添的这些词条不见得都经得起时间考验，有些也许还没等用上就已经淘汰了。值得一提的是，这本台版《最新簡明英漢辭典》是由三民书局出版，这也是一家以出版辞典见长的出版社，最有名的《大辞典》是台湾第一部由民间自编的百科全书型中文大辞典。（早前还有淡江大学林耀福先生在1985年发行的第12版基本上编撰的《文橋明解英漢辭典》，颇有侵权之嫌，大陆也曾引进过。）而经由以上两个版本引进大陆之后，外研社的编辑们又做了一项校对的工作，也即把台湾与大陆在使用汉语习惯上的差异进行调整（对于一些大陆已经熟悉的台湾用语则予以保留）。这样一来，别的不说，至少是能把台版的排版和笔误又消灭掉一些，也包括一些原有的释义差错。不过印象里，我使用这么久，还是发现过两处笔误（p1365，scientist误作scentist；p1791，台版新增词zaicitabine释义中的“反转氯酶抑制剂”应为“反转录酶抑制剂”）。再比如amygdala（p54），指的是大脑中与情绪有关的一个区域，通常的译名是“杏仁体”，而它却译作不太常见的“扁桃体”，容易与“tonsil”混淆。综上所述，这是一本经由日本、台湾和大陆最著名的辞书出版机构逐次敲打而成的简明英汉词典。这里还特别想说的一点是，由于日本人和中国人在文化上的相似性，这样一本词典在某种程度上，可能比朗文、牛津出版的简明词典还要更得心应手一些。从词典中收录的不少人物名、城市名的地域分布，以及不少源自欧美的食品点心的单词的收录和释义上，就可窥斑见豹。不过随着时代的发展，三省堂已经把目光投向了网络，主打起辞典的电子化和网络化。据说连《三省堂コンサイス英和辞典》也不会再有纸质的修订版问世，倘若真是如此，那这本词典在我看来，也就成了传统简明英汉词典的最美之绝唱了。
精彩短评 (总计10条)
-
非常的好 -
读到豆瓣这篇评论才决定买的http://book.douban.com/review/4617328/第一本收百科类单词的阅读型词典（之前基本都是学习型词典），适合随手翻翻长知识用。有词频标注，就是字小、纸黄，有点费眼。装帧考究，分量也轻，不过实物的封皮是黑色的。 -
原型是日本三省堂的。感觉是最趁手的便携本了。而且有收百科词条，这是其他同规模词典没有的。 -
音标是英音 不太方便
-
2011-3-17 -
我的是蓝皮的。《外研社最新简明英汉词典》：这本词典以历史悠久的《三省堂袖珍简明英和辞典》为蓝本，收词14万，书厚1800页，南京爱德印刷，用最薄的圣经纸装订成64开本，不愧是收词量最大的便携式袖珍英汉词典。这本词典的特点是释义、举例、语法标注简洁明了，百科词汇丰富，背景知识详细。陆谷孙先生认为学习型词典有语料库做后援，英汉词典难以以例证争胜，倒不如大增词条和义项数，毕功于解疑释惑。这本词典就部分体现了这个特点，正好可以和我的朗文互为补充。 -
很好的一本字典、真的很小放入口袋都行，收录词汇也比较丰富。 -
什么词都能查到！@海带客@瑞哥 -
非常棒的一本词典。1.收词量大 2.体积小，携带方便3.解释详尽4.印刷装帧考究. -
这本词典帅到爆，太好用了，小开本放在包里又非常方便。