《西班牙语经贸应用文》书评

复习泄愤贴！

最近正在期末复习中，老师挑着讲的课基本也快看完了，不过越看越迷糊越看越生气。首先这书真是粗制滥造。不知道是赵老师日理万机没有足够时间校验，还是编辑粗疏，连封面上的Utilizado都能印错成Litilizado，真成了大笑柄。此外书里很多介词搭配前后不一致，或者压根就是错误的，实在是令人苦恼啊。虽说接受了三年的书面“正统”西语教学，可是乍一接触这样的“专业”贸易语言，且不说rogar之后不用加que，或者就是根据我实习的亲身经历得知在商业信函中por favor的por是可以省略的，这种种“不规范”的语言给我们这些本质上还是初学者的人造成了很大的困扰。我知道上面这一段不是指摘这本书的理由，可是我很希望在前言里赵老师能够跟学生说明，本书的语言是商业信函或贸易领域专用语，并不是规范的西班牙语，免得真是一个学期或一年的经贸学习把之前三年本不牢固的基础给整个颠覆了。此文仅作为泄愤之用，希望如果有再版，赵老师可以认真校验并且更新信息。