小癞子
出版社:人民文学出版社
出版日期:2013-11
ISBN:9787020100354
作者:[西班牙] 佚名
页数:96页
内容概要
杨绛，原名杨季康，1911年生，祖籍江苏无锡，丈夫钱锺书。清华大学研究生院毕业。曾留学英国、法国。中国著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家。
书籍目录
译本序
前言
第一章癞子自述身世他父母是何许人
第二章癞子做教士的佣人经历了种种事
第三章癞子伺候一位侍从在他那里的遭遇
第四章癞子跟了一位墨西德会的修士，有何遭遇
第五章癞子伺候一位兜售免罪符的人，跟随他的种种经历
第六章癞子投靠一位驻堂神父，有何经历
第七章癞子跟了一个公差，所遭遇的事
作者简介
小癞子伺候一个又一个主人，亲身领略人世间种种艰苦，在不容他生存的社会里到处流浪，挣扎着生存下去，让人体会出在穷乏低微的生活历程中，癞子为求苟延残喘所散发出不为势屈的生命情调。《小癞子》，文字质朴简洁，故事精采生动，真实反映中世纪西班牙的社会状况，开启流浪汉小说（Lanovelapicaresca）先例，并成为同类作品鼻祖。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
被动句皆不用“被”字聪敏的翻译的语气，虽然有些做作，瞎子两次下狠手，鼻子戳到喉咙里，很有意思的主仆关系，总觉得哪里有些不寻常。教士的吝啬，打蛇，穷人的不幸，是只有且说且笑，“五个人吵吵闹闹地一起拿走了老婆子的旧毯子”。机敏是因为缺乏，杨绛应该是想寄托什么吧。胃口养粗了，胃口最秀气
精彩短评 (总计50条)
-
小文十分诙谐。在图书馆中，读到让瞎子庄柱子，偷吃吝啬汉的面包，还是忍俊不禁。 -
杨绛的译文很好，平实流畅，让人几乎感觉不到是在翻译。书前面的序言也写得好，旁征博引，颇有钱钟书之风。 -
一般吧 -
流浪汉文学的鼻祖，读着时觉得Candide也有这种风格的意思。小癞子精，但也简单，虽然做了些小偷小盗、甚至伤人的事情，但实在让人讨厌不起来。杨绛先生的翻译通俗好懂，还很有趣味。好翻译像是管中窥豹，该给人以一种想看原著的吸引。看了这本书，我想大概以后作者及译者的序也是该翻一翻的，其中有很多东西值得推敲。 -
挺欢乐的，有自讽，有对社会的讽刺，能流传下来，是因其作为“流浪汉小说”鼻祖的名分，就内容而言，受制于篇幅，并不能带来太多可以挖掘的东西。 -
很自然 -
虽然是滥觞，一点都不觉得好看。杨绛先生要不要声明一下这个锅你不背。我一点也没体谅心。 -
杨绛先生翻译的极其好，同情小癞子的遭遇，但仔细想想背后也有很深刻的人性问题 -
世事看多了，终于相信世上确有凶残的人。 -
趣味的故事里藏满了机敏与明见。题外话，这一天总会要来，杨绛先生终会回家，替一代人与我们道别，终于读了这本《小癞子》，作为纪念。 -
看破世界而安于世界 -
讽刺无处不在，幽默风趣的写作手法，社会底层一步步成长的小癞子，心态很好，值得学习！ -
感谢黄霸赠书，第二次专门把课本里的作品拿出来读（第一次是王安忆）。
此书西班牙文学史地位奇高，十六世纪西班牙文学，可能是地域和时间的问题，与文中社会生活和宗教思想都难以产生共鸣 -
我在读到一些书中整人的桥段时竟能笑出来，我拿给邻座的老友看，他笑不出来！ -
过年时候在海燕二姐家的书架上看到这本书，是杨绛译的所以决定买来看。书不长，四万多字，描述了小癞子做瞎子、教士、侍从等人的仆人的经历，一方面描写小癞子的生活如何艰辛，主人如何虐待他，另一方面描写了世间百态，精明能干的瞎子，一毛不拔的教士，虚有其表的仆从，诡诈多端的免罪符贩卖者等等。从小癞子为自己的温饱问题而抗争，一直到做了点生意挣了点钱，到最后当上了个公差，捧起了铁饭碗，还娶了一个神父的姘妇，可见他力求过上更好生活的不屈不挠，和对生活的妥协。 -
“硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫肯我顾。逝将去女，适彼乐土。”真的有那么多吝啬鬼～读来令人发笑又觉讽刺。 -
讽刺小说，杨绛先生说它是流浪汉小说的鼻祖。意义重于内容吧，并没作者及译者说得有趣，应该是年代和语言、文化的隔阂所致吧。和堂.吉诃德有点像，不过堂.吉诃德是自己荒唐，小癞子是跟的主人们荒唐。 -
小癞子人间奔波史 -
出身卑贱而能上今晚，多了不起；出身高贵而甘心下流，多没出息。 -
杨绛先生走好。清淡的译笔自成一家，这书不大好看 -
恕我才疏学浅，觉得很一般。 -
2016-079 -
刚开始觉得小癞子挺狠的，对瞎子主人以牙还牙，但是，他又对那个侍从主人又是同情…… -
文字活泼，却又干净，抛开虚浮的纯口语化文字，最市井表述的最底层的生存。流浪汉文学的源头。伺候瞎子以及要面子的主仆两章节，真是读来生趣。 -
读着流畅的语言简短的故事不时会心的一笑，但没经过挨饿的疾苦生活谁又能体味其中的辛酸与痛苦呢。生活不易且过且珍惜，尊严在生存面前一文不值。 -
世情揭露，又用俏皮话避免了锋利的尴尬
杨绛翻译的水平也是极高，推荐阅读译序 -
楼上新华书店站着一个小时读完 短小且很有风格的小说 杨绛先生译。 -
in 新知书店 / 一小时看完系列... / -
杨绛先生翻译的非常传神，篇首的序言写的非常精彩，比正文更值得一读 -
小人物，大世界。 -
佚名小品文却是大家翻译，装帧出版什么都很好，内容也妙。最后癞子落得“为皇家效力”，真是让人哭笑不得的HE啊。 -
4.1 -
揪心的故事。 -
第一本流浪漢小說 前言簡短卻有好多精華 正如譯者說肯定是費了一番心思寫成的 故事以自述體的形式寫了“我”跟六個主人的遭遇 捉弄瞎子 為表面得體窮得可憐的侍從乞分享肉 把開箱鎖含在嘴裡模仿老鼠搓麵包 忍受飢餓想盡辦法學會成長 認定好人就是有錢人 最後娶了妻子還過上正經的生活 -
杨绛译版 -
书店 -
码 -
想到杨绛先生并没有系统学习过西班牙语，却有勇气翻译并且还翻译出了她自己的风格和见解，对我来说也是力量的源泉。 -
短小有趣 -
大师的译作，非常好！ -
非常好的流浪汉小说，前三章甚是精彩、可惜后面烂尾的感觉，完全不过瘾。译文精彩通俗，“与好人为伍”串起了癞子的荒诞人生。 -
杨绛翻译的文字风趣幽默 -
1、杨绛先生译笔大好。2、《小癞子》令我想起井原西鹤的《日本永代藏》和《世间胸算用》，满载底层人的生活智慧，只不过小癞子更叫人心酸。 -
值得一读 -
流浪汉跟过的一个又一个的主人，瞎子，教士，修士，商人，神父，好像职场上的老板们，最后混不吝当了公差。写实好经典！ -
因为看到是杨绛译，又篇幅不大的一小册子，就一晚上功夫读完了。四世纪的故事，在今天看来，人们的食物供给那真是太充足了。小癞子谋生跟的这些个主子，有的自身都难以吃饱，小癞子还要贴补主子，这样看来，小癞子的谋生活技能真是太强了，小叫花子中的高手。译作的文笔流畅自然。 -
2016年12月11日读，2016-436。（人民文学出版社《杨绛全集》） -
十一年后二刷这本书，比起当年来读出很多新的领悟，不过这一版精装封一的那张地图感觉很多小地方没标出来，帮助不是很大 -
虽短但内容不错 -
短小精悍 翻译的好接地气