文艺风象·信达雅之烦恼
出版社:长江文艺出版社
出版日期:2012-4-1
ISBN:9787544725453
作者:落落主编
页数:128页
作者简介
落落主编的杂志《文艺风象》月刊第四辑。无论文学，艺术还是电影，当有一天我们终于将触角伸出自己的壳之后，突然地球上值得人崇拜和喝彩的精彩故事实在太多太多了。每个人的精力和阅历在这个世界上都显得那么有限和渺小，索性人类是聪明的，他们中有专门从事翻译的一群人，用他们的智慧和坚持，把文字和声音变成了互通的信号，使得我们可以轻松地看懂它们，并喜欢上它们。这些人看上去是那么的优雅，聪慧，成熟可靠，我们羡慕他们懂得那么多不同的语言，能从事如此伟大的工作，我们想对他们的智慧人生一探究竟。这些这就是《文艺风象•信达雅之烦恼(2012年第4期)》主题的起点。正如文学的表现形式有很多种，诠释“信达雅”的角度也有千万个区别。秉承“好读”、“有趣”、“不落窠臼”的编排特色，文艺风象在对“文化”和“生活”的探索和表达中，又有了新的尝试和突破。
本期围绕“译制”这一与当今生活休闲紧密相关的主题，以名家讲述翻译中遭遇的困扰、欢乐，为你带来异国情调和盎然趣味：
1.专访村上春树百万销量作品《1Q84》翻译施小炜
《1Q84》作为村上春树蛰伏7年的震撼新作，日本上市1周销售突破65万册，创造历史纪录。其内地版权费高达数百万，它的译者施小炜因此备受媒体关注。
施小炜早年毕业于复旦大学外文系日本语言文学专业，毕业后留校任教。经他翻译的村上春树的《当我谈跑步时谈些什么》，以及日本著名女作家川上弘美的《老师的提包》等多部译著，获得了读者广泛好评。
2.“20世纪最伟大的小说”《百年孤独》翻译范晔撰写散文
《百年孤独》是诺贝尔文学奖史上最无争议得主加西亚•马尔克斯的代表作，也是拉丁美洲魔幻现实主义文学的巅峰之作，世界销量破千万。2011年首次授获中文版权，其版权费高达120万美元。它的翻译范晔，任教于北京大学西葡语系，译有西语诗人圣胡安•德拉•克鲁斯、塞尔努达、阿莱克桑德雷、希梅内斯等人的诗作，阿根廷作家科塔萨尔的小说等。
3、著名翻译家倾情撰文，讲述最难忘的翻译细节
最高人民法院法官、著名法政丛书译者何帆，科幻小说著名翻译丁丁虫，从各种角度讲述翻译时遭遇的各种经历。
4.热门电影译者讲解翻译另一面
上海电影译制厂译制导演，曾指导译制《达•芬奇密码》、《波斯王子：时之刃》等影片的导演狄菲菲，以及票房过亿的热门电影《大侦探福尔摩斯1、2》的译者周东撰写散文，讲述与纸媒所不同的翻译故事；
5.网络热门剧相关翻译书写轻松散文，带来异国情调
2011国内最热门美剧《冰与火之歌》原著翻译屈畅，曾深获网民喜爱及模仿的《搞笑漫画日和》中译配音组cucn，也书写相关散文，提升读者兴趣。
6.著名插画作家，另类演绎“翻译”主题
胆大心细的插画作家用各种经典画风“翻译”了经典著作，水墨画诠释的《哈利波特》，浮世绘风格的《神雕侠侣》，等等极富想象力的创意作品。
7.人物专访，“R&B小王子”
马来西亚知名歌手张智成，图像文字真实展现“R&B小王子”马来西亚知名歌手张智成精彩专访，为粉丝讲述台上台下最真实的他。
发布书评
精彩书评 (总计5条)
-
我想，这是一个离我很近，但又从未接触过的领域——翻译。越读下去，越觉得做翻译不容易，当然这里不包括那些没有信仰的。他们沉浸在其中，要用最准确的语言去表达一种心情，所以期间定是手舞足蹈、喃喃自语，甚至绞尽脑汁。这两天，再看到那些字幕组，对着那些台词我都能油然而生一种敬佩。书里一个简单的心理测试，测适合自己的外语或语言。我的结果是英语，倒也不错，我的确不是个学语言的孩子，测中这个一直接触又舍不得扔掉的英语还真是合理。测试中，有一题我是犹豫的，于是我回过来换个选项继续试……答案是，中文……是一种兴趣，是一种生活状态，或是一种喜爱，做翻译的人，总是要有一定的信念才行的，我觉得。所以，我现在做着英语练习，英译中，总是会好好思索一下语句通顺，或语境语义啥的……中译英嘛，咳咳，那啥，脑子里有个词儿就用了……嘻嘻，我终究不是走这条路的，只是现在更尊重那些劳动果实了。 -
一直是落落死忠粉但不得不说这杂志办得太骗钱了一共买了三期 第一期满怀期待 结果和预想差老多 写了满满正反两页调查表 ……应该是被无视了吧第二期 以为会有改观 但也实在是失望这一期 讲翻译的 比较感兴趣 而且封面阮筠庭画得 好像我爸年轻的时候（……）于是买啦但 果然还是失望啊……那个推荐翻译软件的 先不提 还有什么电子词典 谁要你这儿来介绍比较啊？我真想买就去电子城了啊？那个谷歌、百度还有什么什么的在线翻译的比较 我靠 先不说排版那个差 那么一大页就写不几个字 那什么内容啊 不，说真的那有内容吗 随便打几个字让在线翻译翻一下就完事啊？我花钱买的就是几张纸吗？前面也有些有料的内容 占全书不到四分之一 其他大部分还是靠凑字数骗钱一句话 失望透顶落落，别去做什么主编啦，专心写小说吧 -
在很久没有看文字杂志之后，会被文艺风象吸引，很大程度是因为它的特辑主题总是能引起我的共鸣，这次的信达雅，便是如此。大学时代曾经选修过一门中英文学翻译的英语课，里面提到了很多翻译的事情，名著名诗的翻译，翻译的技巧，以及作为学期大考的那篇微型小说的翻译实践，那番咬文嚼字、意欲表达原文幽默却又要寻找中文中同样效果的文字，绞尽脑汁，甚至夜不能寐，看到风象中各位翻译人士提到的种种烦恼，当初做功课的日子又重现在脑海中。里面关于字幕组的内容，就更感同身受了。曾经做过一段时间的动画日语字幕翻译，时间不长，只有一部半的作品，几乎不好意思和别人提起。但那段日子，现在回想起来，还真是各种滋味。半夜起来下片源，然后翻译，最早我没有电子词典，只能拿着比板砖厚2倍的新日汉字典猛翻，听力不是我的强项，只能反复听反复听，10分钟的字幕，要译2个多小时，然后和搭档对换互相校对，最后提交给后期，天已大亮，再回到床上蒙头继续睡。因为不太逛论坛，也没有特别关注别人的评价，直到有一天朋友贴给我看一个评论我翻译的那部动画字幕的帖子，看到素不相识的网友真心认可我们的翻译，并且从里面读懂了我们的幽默，我们的节奏，我只呆坐在电脑前，眼泪出来了，说不清楚是一种怎样的感受，只是觉得，真的被认可了，被认可了。字幕组的人们，不就是为了追求这种“被认可”，一直在努力吗？看着这期，同感，强烈的同感，共鸣，还是共鸣。但最后老实说，里面有些内容略有点堆砌的感觉，有一种选题极好，却没有把题做到最好的感觉。
精彩短评 (总计50条)
-
我想，这是一个离我很近，但又从未接触过的领域——翻译。
越读下去，越觉得做翻译不容易，当然这里不包括那些没有信仰的。他们沉浸在其中，要用最准确的语言去表达一种心情，所以期间定是手舞足蹈、喃喃自语，甚至绞尽脑汁。这两天，再看到那些字幕组，对着那些台词我都能油然而生一种敬佩。
书里一个简单的心理测试，测适合自己的外语或语言。我的结果是英语，倒也不错，我的确不是个学语言的孩子，测中这个一直接触又舍不得扔掉的英语还真是合理。测试中，有一题我是犹豫的，于是我回过来换个选项继续试……答案是，中文……
是一种兴趣，是一种生活状态，或是一种喜爱，做翻译的人，总是要有一定的信念才行的，我觉得。所以，我现在做着英语练习，英译中，总是会好好思索一下语句通顺，或语境语义啥的……中译英嘛，咳咳，那啥，脑子里有个词儿就用了……嘻嘻，我终究不是走这条路的，只是现在更尊重那些劳动果实了。 -
TAT翻译非常棒！ -
风象特色 选题好内容还行 -
这期真的不错，因为是自己完全不了解的领域，所以好有趣。最后面那些小说还是不行啊 -
唯一的收获是将《批评官员的尺度》纳入书单。 -
完全是被封面男生吸引。嘻嘻 -
各种小语种 -
这期真的好霸气 -
翻译 -
看完以后就是很像把英语学好 好出去旅行 -
一般。信达雅是我感兴趣的主题我才买的，但真的没涉及什么专业的知识，就是看个玩儿~没神马意思。 -
这本没什么意思
-
这个是讲翻译的。 -
翻译的艺术 -
读过之后才了解翻译是多么困难的工作 -
翻译啊~~~~都是大神~~ -
其实是读过的 但这本确实没买回家 当时没有那么喜欢英文诶 可是我觉得 能把原文的意思理解好还真是很有成就感的事 -
向每一个在信达雅的烦恼中，燃烧自己生命的翻译，致以我的敬意。年轻的中国翻译们——在路上。 -
超级赞~ -
太浅薄 -
感兴趣的语言话题。 -
挺好哟吧···~ -
总觉得会说除母语外的语言的人非常酷。但是有几页明显是在凑页数诶...... -
这期很不错。 -
翻译不是一件容易的事 既然选择了就努力学好吧 -
信达雅 -
最好的一期 -
学术味浓厚。 -
领衔者的几篇文很不错 开头的主题策划倒很一般 -
我真的对文字一个字都读不进去 图还挺好看的 -
我的翻译梦就是在这里起步的，现在会好好努力学习英语和日语的 -
翻译对比那里比较好玩，这期比日剧那期好很多。 -
书签很萌的哦 -
才了解 翻译是这么不易的一个工作 -
主题策划得很好，拓充了很多 -
正好是在帮一个老师研究有关龙的主题，就恰好在看这本有关翻译的主题。很喜欢这期恒殊的专栏，很对味，里面真的请到翻译界的牛人，很棒。 -
喜欢这期的选题！ -
还不错，每个人都会遇到翻译这件事，翻译真是令人烦恼啊，哈~ -
能熟练掌握一门外语真是太～～～帅气了！！ -
超级喜欢赠送的书签~ -
读的是自己的心愿与梦想 -
关于语言~ -
看来我想做一个翻译家的梦想还远>< -
刘麦加的智齿完胜我心。 -
信仰 -
最喜欢的一期没有之一。当时看完就去背单词了，说真的，很多时候学习这回事真的需要这样文艺又可爱的东西来刺激一下。这期做的实在太棒，一些诗歌翻译的节选让人美到泪目。 -
专业什么的 -
只是冲信达雅的烦恼这篇文章去的，写得不错，正本杂志设计也很好，就是广告太多了，让我觉得自己花的钱都是买广告去的，而不是杂志内容 -
外语专业等我来！ -
应该算是 最喜欢的一期了