出版社:克里斯蒂安·埃泽特，罗伯特·希尔编订 上海教育出版社 (2013-04出版)
出版日期:2013-4
ISBN:9787544446679
作者:李曦微
页数:87页
内容概要
作者:(德)巴赫 译者:李曦微
书籍目录
前言演奏评注 Vorwort Hinweise zur InterpretationPreface Notes on Interpretation 影印页Facsimilia
编辑推荐
上海世纪音乐教育文化传播公司热诚地请我为他们引进的维也纳原始版本钢琴谱中的几本作文字翻译，逐渐又扩展到小提琴谱。细心研读后，李曦微感到能为推广学术质量如此高的版本尽一点微薄之力是我的荣幸并欣然受命。这个版本的质量可以定义为是历经两百余年发展的西方Critical Edition的完美典范。这门音乐学分学科可以译为“版本批判学”，取其严格全面的资料搜集、背景和细节研究，以准确深刻的历史和风格知识为基础的批判性精神辨伪和取舍编辑之意。不过如果批判二字容易引起历史性曲解的不快，也可以译为“版本评注学”。每本乐谱中的文字不尽相同，但核心文章都是前言、演奏评注和版本评注三部分。李曦微选择译出前二者，以及附录和脚注。巴赫的《巴赫托卡塔(BWV910-916中外文对照)》便是其中一本。
作者简介
巴赫的《托卡塔》（BWV 910-916）引进于维也纳原始出版社，由著名的乐谱翻译家李曦微译著，上海世纪音乐教育文化传播公司出品。维也纳原始版乐谱准确反映了作曲家的创作意图，为严谨治学者提供了一个研究与学习的权威版本。