庆祝无意义
出版日期:2014-7-1
ISBN:9787532766624
作者:[法]米兰·昆德拉
页数:130页
内容概要
米兰·昆德拉（Milan Kundera）一九二九年出生于捷克斯洛伐克布尔诺，父亲是钢琴家、音乐学院校长，昆德拉在童年时就受到良好的音乐熏陶和教育。一九六七年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功，从此奠定在当代文坛的重要地位。一九七五年，昆德拉离开捷克，定居法国，他的长篇小说《生活在别处》、《告别圆舞曲》、《笑忘录》、《不能承受的生命之轻》，以及短篇小说集《好笑的爱》的原作以捷克文写成；长篇小说《慢》、《身份》和《无知》，还有随笔集《小说的艺术》、《被背叛的遗嘱》和《相遇》的原作以法文写成。另著有戏剧《雅克和他的主人》。昆德拉曾于一九七三年凭借《生活在别处》获得美第奇外国文学奖，一九八五年获得耶路撒冷文学奖，二〇〇一年获得法兰西学院文学大奖。二零一四年，上海译文将推出昆德拉的最新小说以及全新包装的昆德拉作品集。马振骋1934年生于上海，1957年毕业于南京大学外语系法语专业，文学翻译家，傅雷翻译出版奖得主译有《人的大地》、《小王子》、《人都是要死的》、《贺拉斯》、《瑞典火柴》、《蒙田随笔》、《大酒店》、《罗兰之歌》、《田园交响曲》、《要塞》、《斯科塔的太阳》、《雷蒙•塞邦赞》等多部作品。是昆德拉作品《慢》的译者。
书籍目录
第一部分 主角出场
第二部分木偶剧
第三部分 阿兰与夏尔经常想念母亲
第四部分 他们个个都在寻找好心情
第五部分 一根小羽毛在天花板下飘
第六部分天使堕落
第七部分庆祝无意义
作者简介
六月的一个早晨，阿兰走在巴黎一条街道上，看到很多穿着低腰裤、露脐装的女人。看着她们裸露的肚脐，阿兰既觉得迷人，又感到困惑，情色不再以女人的大腿或乳房而是以女人的肚脐作为诱惑的中心，这意味着什么呢？
小说这样开篇，一场嬉笑怒骂的喜剧由此上演，围绕卢森堡公园这个舞台中心，阿兰、拉蒙、夏尔、凯列班四个好朋友轮番登场，顺着他们的脚步、他们的生活故事、他们三三两两的谈话，引出了巴黎街头的花季少女，市民热捧的夏加尔画展，斯大林二十四只鹧鸪的玩笑，尿急的苏维埃傀儡主席，自杀未遂却杀人的母亲，以及天堂纷纷堕落的天使……舞台上演着一部热闹非凡的人间喜剧，幕后却隐藏着作者冷静洞察的智慧：生与死、严肃与荒诞、历史与忘却、现实与梦境，昆德拉让我们在笑中漂浮，为世间的无意义狂欢。
发布书评
精彩书评 (总计63条)
-
还没看到这本书的时候，我就在思考，这个“庆祝无意义”到底是个动宾结构（庆祝 “无意义”）还是个系表结构（庆祝是无意义的）。虽然讨论这个貌似也没有什么有意义。直到看到法语标题La fete de l’insignifiance,才知道原来是“一场无意义的庆祝”（英文：A festival of insiginificance）。中文果然太多歧义，容易把我们引入歧途。法语书名于是明白无误地传达了全书的主线：一场无意义的庆祝。毫无疑问，指的就是达德洛那场鸡尾酒会。全文都是围绕着鸡尾酒会这个核心写的，由此核心发散出去，书中所有看似分散饶人摸不着头脑的人物都是通过这场酒会串起来的。昆德拉用一幕幕独幕剧的形式描写了每个人在酒会开始前的所思所为以及他们的生平经历。在还没有确诊癌症之前，达德洛曾说，“三星期之后，他将同时庆祝他那遥远的生日和那么逼近的死期；他将庆祝这个双节日。”可是接下来医生告诉他虚惊一场，死神自动爽约。这里有两个可能：如果达德洛确诊患了癌症，他就可以如期庆祝自己蓄谋已久的所谓“双节日”，为“死”而庆。而医生告诉他没得癌症，他就可以理所当然庆祝逃脱死神的厄运，为“生”而庆。然而兴奋不已的达德洛，出于一种奇妙的心理和惯性的虚荣，遇到老同事拉蒙时对自己的病情撒谎了，于是他的庆祝就变得不尴不尬，不生不死，谎言使得他原本为庆生或庆死的鸡尾酒会变得毫无意义。文中充满了隐喻和象征，隐晦、神秘又充满暗示，像是一个神谕，用书中的原话，一个朕兆。以至于每一节都像一个独立的寓言。任何东西只要披上哲学的外衣，立即显得深刻。卢森堡公园里的法国贵妇雕像、斯大林的猎枪、摔碎的陈年佳酿、天使、肚脐、坠落的羽毛，无不带着神秘莫测的象征意义。但是他们都围绕这一个主题，也就是人的生死，由原始的情欲所带来的生与死的问题。这也不难理解，米兰昆德拉在写这本书时已经年过八十，如此高龄，很难不去思考生死的意义。而肚脐，像是一个生之门，无论是否出于本意，都要从这个门里以胎儿的形式被不容置喙的造物主抛出来。有的人无法与自己和解，像阿兰的母亲，以自杀对抗生之门的开启，却以他杀的形式对抗失败了。有的人最终与自己被抛进世界的这个现实和解，正如阿兰，他曾经为自己是一个“生来就赔不是的人”感到屈辱和不公，对自己的软弱愤愤不平，但到最后，他终于了悟“作为赔不是的人，当我们——你与我——相互原谅时我觉得很幸福，相互原谅不是件美事吗？”也许昆德拉这个耄耋老人，只是觉得人无论生，或死，都没有意义。全书贯穿着一种冰凉的孤独的悲哀，也许他是借老美女拉弗兰克之口说，“人即是孤独，层层孤独包围的孤独。”而在这场穿越肚脐这个生之门的人生旅途之中，如何战胜自己的孤独，达成与自身的和解，也许才是活着的意义。正如日本女作家吉本芭娜娜在厨房中写到：“每个人都用他自认最好的方式活着，就是尽可能不要去想幸福是什么，不要去认知人的本质是孤独这个事实，这就是理想人生。” -
《庆祝无意义》是米兰·昆德拉的最新力作，文中阐释的关于生命，关于生活的意义，阅读完全书，你会发现一个八十岁老人的智慧流露在字字句句中，刚走过人生的20个年头，阅读这本书，对生命的意义进行探索，不断进行扪心自问，从书中找到答案似乎又读懂了许多。微信搜索“人民书店”微信公众号（红色），更多好书推荐尽在里面。 -
米兰·昆德拉《庆祝无意义》阅读笔记在我的播客节目中，我常说活着没什么意义，很多人觉得我只是在开玩笑，或者感慨生活的艰辛，但这其实是我真实的想法。最早有这种想法的时候，我还没有听过李志的《和你在一起》，不知道里面有一句歌词是「反正活着也没意义」；那个时候米兰·昆德拉的《庆祝无意义》也没有出版。不过这反过来解释了我为什么喜欢李志和米兰·昆德拉，简单来说就是理解万岁。人生在世，每个人自顾不暇，实在是没有几个人愿意深入了解另一个人。逐渐地我也就不再去追求别人的理解了，他们不理解是人生常态，只要在不理解的时候还愿意问一句，那么就还能做朋友。于是当我们在看电影、听音乐、读书时，一不小心发现作品中流露出来的意思和我们的想法契合，我们就愿意去歌颂，尽管大部分时候，这种歌颂只是一种自娱自乐。我们看着社交网络上朋友们的不解，自顾自地傻笑，这个时候你会感受到一种无意义地满足。我们生活在一个凡事都讲意义的国家，在幸福完全无法和课业负担相抗衡的童年，「意义」是我们最早接触的几个高级词汇之一，尽管没有几个人知道这个词的准确意思。我想到了一个能让我开心的问题：「意义」这个词的意义是什么？我并不想愤世嫉俗地去批判意义，我更愿意去理解它，去理解为什么这个词会成为主宰生活的强大力量的一部分。如我在《轻与重：布拉格游记》中所写：活着的意义是什么我不知道，但至少开心是其中很重要的一部分。这种说法的好处是可以避免对此问题做深入探讨，但同时也说明我自己对这个问题其实并没有答案。开心是不是活着的意义呢？其实不是，因为它不是活着的内在属性，如果非要把开心和活着或者生活联系在一起，我更愿意说：在生活中努力的意义在于开心。但前提仍是我们选择要活着，而寻找活着的意义无非就是要回答这样一个问题：我们为什么会作出这样的选择？一旦开始思考，你就会发现其实活着并不是我们自己的选择，而是我们父母的选择或者意外。正如书中阿兰假想中的母亲说：我说话坦白。我一直觉得把一个不要求到世界上来的人送到世界上，是很可恶的。这是出了意外的情况。我们不妨也想想不是意外的情况：一对男女计划生一个孩子，那么他们这样做有什么意义呢？我们经常听到以下一些说法：你不觉得孩子很可爱吗？你看谁谁都有孩子了，我们是不是也该要个孩子了？你不要孩子，咱家的香火怎么办？人类灭绝了怎么办？……我们可以不做价值判断，以上这些都可以说是生孩子的意义：为了看可爱的东西（会心情愉悦？），为了和别人一样（所谓的正常？），为了传宗接代（可是一代又一代传下去的意义又是什么？），为了我们这个伟大的物种不至于在地球上消失（自己家的孩子又能起到多大作用？）等等。但这些意义都是在我们生活之中的，也就是说上一代人为了自己生活中的某种意义（哪怕是意外也是为了追求性的愉悦）赋予了你生命，但我们永远不知道自己为什么要来，或者说没有一个人是自己要来的，所以其实并不存在这样一个问题。我们借着上一代人生活中的某种意义降临，但我们有了意识，我们的存在不能只是服务于他们的意义。我们要给自己的生命寻找一些东西，我们拼命地找，却忘了原本我们不是自己要来的，因此活着对于我们自己根本就没有意义，我们永远也不可能找到，但我们找了一辈子。或者说，活着的唯一意义就是寻找活着的意义，因为有可能我想错了。更何况我们不可能完全理性，因此有了许多无法解释的东西，许多让你好奇的事物，我们也有了情感，面对亲朋好友，我们怎么能就这样一走了之？这些情感与事物原本不能构成生命的意义，但却起到了相同的作用。我们要活着，因为我们切不断这些纠葛。终于，我们无法知道自己为什么活着，但我们似乎总是要活下去。在这本《庆祝无意义》的开头，达德洛骗拉蒙说自己得了癌症，他不明白自己为什么要这样，但他觉得开心，他也不明白自己为什么会开心，继续为自己的开心而开心。我当然也不知道为什么，只是我想米兰·昆德拉也不知道，因为这原本就是无意义的生活的一部分。我们回顾历史时常说：如果这里……，历史就会改写。结果历史没有改写，发展到了今天，这究竟是为什么？为什么那个时刻原本可以主宰历史的人作出了那样一个选择，有时候甚至是一个聪明异常的人作出一个荒诞不经的选择？我想这就和达德洛随口骗人一样，有可能他也不知道，但是他高兴这样做，甚至他不高兴，就是想这样做。别说你没有做过这样的选择。书中拉蒙评价他的朋友卡格里克时，举了一个他搭讪时的例子：卡格里克一而再、再而三跟她搭讪，说的事稀松平常，毫无趣味，没有一点意思，但是教人舒服的是不用对它作出任何聪明的回答，不需要丝毫才智。你把它当作搭讪圣经第三条第五节去记完全没有问题，一个和你约会的人一般并不想费心去理解你的关于「距地球 1400 光年那颗星球是否真的适合人类居住」的证明，当然他（她）愿意去听，甚至愿意配合出你好酷的表情，只要你不需要他（她）真正思考。我们在和熟知的亲朋好友闲聊时，也面对着同样的问题。我们和小学同学回顾童年，而不是讨论是否该废除死刑，是因为前者不需要我们丝毫才智；一段时间没见的亲戚总是问你相同的问题，是因为这些问题本身没有什么意义，也许你会厌烦重复相同的答案，但尽管重复，因为只有这样不会带给他们负担，最重要的是也不会让他们把负担抛回来。这是无意义的力量，也是生命之轻的力量。书中的阿兰想起他女朋友时，有如下心理感慨：即使是真正相爱的两个人，如果生日相差太远，他们的对话也只是两段独白的交叉，总有一大部分不能为对方明白。这就是为什么——比如说——他从不知道马德兰念错从前的名人的名字，是因为她从来没有听人说起过，还是她有意滑稽模仿，好让大家明白她对于发生在她本人生命以前的事丝毫不感兴趣。我想在我们自己生活中，有很多自以为是的情形就是存在着这样的误会。我们以自己的背景去假定对方的背景，于是我们看到 90 后去纠正 60 后对「呆板」的读法，60 后纠正 90 后「火」字的笔顺。我们开个玩笑却总是被一些古板不化的人当真，当然在他们眼里也许嘲笑别人无知这件事本身要比一个语义双关的笑话更好笑。在这互相的误会中，一些人慢慢开始宽容，开始尝试从对方的角度去理解，但正如开头所说，这样的人绝对是少数。还有一些人往后退了一步，发现其实这是个玩笑也罢，是认真的也罢，争到最后不会有结论，就算有了结论也没有任何意义：自己开个玩笑原本打算让大家都开心，结果对方认真地批驳了你，在这种批驳的过程中获得了好心情，围观的人大抵也分理解你的和不理解你的，不管哪类居多，总是可以找到自己的归宿，于是也有了好心情。所以，你也后退了一步，发现这一切本身就是个玩笑。你想要做的和大家理解的永远不会完全相同，这是生活和你开得一个玩笑，但又如何呢？拉蒙说：无意义，我的朋友，这是生存的本质。它到处、永远跟我们形影不离。郝海龙2015 年 7 月 28 日
精彩短评 (总计50条)
-
没有个体差异，人生来无意义。 -
属于四个人的四重奏 -
反反复复不要太认真，其他收获已经忘记。读过昆德拉的第一本小说 -
可能是把他要寫的東西重複太多次的緣故。 -
俏皮 -
斯大林和二十四只鹧鸪。
自杀的女人和被自杀者谋杀的救人者。
有趣。 -
无意义中人各有歧义。 -
说实话，我真的没看懂。对哲学一窍不通。 -
每个人都必须跟自己和解。在表象与意志的世界，大家都在寻找好心情，如果一切都无意义，我们只好欢呼无意义。 -
没什么新东西······有点遗憾 -
论述比结论精彩。为什么要爱无意义？ -
1位隐身的导演 带我看了出好戏 这导演还有些伍迪艾伦的风范 -
“无意义，这是生存的本质” -
不可承受的无意义。 -
您写多少我买多少。。。 -
有感同身受的部分，然后，无意义实在不愧书名。 -
内容本身不评价了 有几处给我灵感的部分 比如达德洛的撒谎以及凯列班假装是巴基斯坦人 -
随便写写，随便翻翻 -
我是谁？我在哪？这是啥？ 因为是米兰昆德拉，所以打算过五年之后再拿出来心平气和的看看。 现在二星人情分儿，一星给最后几页。 -
再读 -
只有斯大林那一章值得一读 -
我终究还是看不懂米兰昆德拉。 -
虽然看过但并没有懂(눈_눈) -
人总是一边在寻求所谓的意义，一边在沉迷于无意义 -
定价30！搞活动11抢的都觉得亏了，这书怎么没被历史的泥石流冲走。说我不懂艺术？好好好，你丫懂，你来讲讲，这都写的啥 -
读米兰昆德拉：噢……噢？？？……啊？这谁………?嗯？？？不过我喜欢关于肚脐的描写，突然也觉得这个小东西变得神秘了起来。 -
意识流 -
我尽量找些不舒服的词来说自己的感受，无意义，互相串连的隐喻，消极，讽刺，还有某种高高在上，故作深沉，精致还是矫饰。这样评价的时候，觉得自己还站在艺术的门外，但是，总是要用力才能去捕捉，对于洞察，还是喜欢真挚，直白的文字…… -
感触：你所处的世纪。你的国家。你的母亲。重要的一切都不是你自己选择的。一个人只对无关紧要的事拥有权利，为它们那就实在没有理由斗争或者写那些什么宣言了
斯大林及女人的自杀部分有意思 -
？？？ -
庆祝我读后的无意义。内容简短，真材实料很少，只有一两句话值得咀嚼玩味。说这是哲学打死我都不信。我想斯大林和肚脐眼应该是故事的主角吧。 -
开篇对女人的遐想和期间的对苏联高层的群像印象深刻，然而并不知道昆德拉到底想说什么。 -
接受无意义 -
拼了命的想把它读完，但最终放弃在拼死命的路上。 -
最近翻的书大多关于存在主义和苏联，所以读这本的时候有种奇妙的命运感。上一本的关键词是去媚俗化，这一本可能是向媚俗用一种很朋的方式妥协吧。个性化是无意义的，生命的本质也是无意义，不由得想起马男振臂高呼——万岁！一切都是无意义的！ -
人类DNA里大部分的编码都毫无意义。生命也是。 -
开头结尾看懂了，中间感觉没看过一样，意识流，好难懂。 -
看会儿睡会儿度过一天。意识流。倒是想给自己一个设定：看完一本书才能去看另一本。 -
虽然没看过几本昆德拉，但总觉得昆德拉的书是哲学，可能也是看了王小波的缘故。总之，人生就是无意义的，咱得玩得开心。 -
意识流
没有一个人是出于自己的意愿来到这里的，你的存在就不基于什么权利上。
-
倒不是非要认为人生是无意义的，而是人本身吧。有些人那种谜一样的洋洋得意真是容易把自己惯坏。 -
-
内心独白不错 -
读完第一遍，剧情还没理清，需要多读几遍顺便知道一下背景 -
我一直觉得把一个不要求到世界上来的人送到世界上，是很可恶的 -
有几个点蛮有意思。性感的四个部位，高明的隐身人，荒谬奇妙而又无从解释的两个谎言。 -
总感觉这本小说的翻译很蹩脚，个人觉得无法翻译出昆德拉的文字水平。有些段落读起来简直不知所云，太敷衍。估计译者也不知道昆德拉想表达什么 -
这本书到底要表达什么？ -
我翻了挺久的，看到了后面有点忘记了前面，中间穿插了许多哲理性的东西。但仍然不明白这部小说的整体的表达额 -
:）认识了一些人，认识了加里宁，生而荒诞