《西方哲学史（英汉对照）》书评

好书但这个版本不是好书

这本书自然是好书，但这个版本很糟，我在当当上买的英汉版，看了几十页就发现很多问题，但在当当上却无法发表评论，也不知道为什么，为了不让别人上当就把这个评论放在下面。本次买的书都很好，就这本书很糟。优点就一个，比较便宜。缺点列举如下。第一，纸质很差，侧面很粗糙，有奇怪的味道。第二，文字讹误多，如30页的“就神是个球体”，多个“就”字。第三，翻译水平低劣，且不说半通不通的句子，就是选词给我的感觉就是译者想都没想就用了字典里的第一个义项，导致很多地方都难以理解，比如world of opinion直接就译成意见的世界，还把unthinkable译成不可思议，这是会造成歧义的，到底是无法想象且不存在的不可思议还是让人惊奇但确实存在的不可思议？还有些错误，最离谱的是在16页把恩培多克勒和阿那克萨哥拉误写为留基伯和德谟克利特，译者真的走心了吗？我现在只看了几十页，就发现很多问题。而且评论都不让评，说有敏感词。