《我与历史有个约会》书评

我与《入江昭治史心得》的约会

结缘入江昭先生的这本《我与历史有个约会》，是一件非常巧合的事情。记得2011年春，高秀芹老师接到一封电子邮件，向她力荐入江昭先生的这部著作，信中对入江先生推崇备至，对他的作品更是赞誉有加。高老师把这封信转给了我，让我做一些功课，看看有没有译介的价值。我打开邮件一看，顿时兴奋起来，捡到宝啦！这本书我做定了！入江昭先生的大名，国内很多读者可能还不太熟悉，但在美国史专业尤其是美国外交史专业领域，他的名声可谓如雷贯耳。不读他的《剑桥美国对外关系史》，就别吹嘘自己懂美国外交。记得读研的时候，跟自己同住万柳公寓的别志雷是王立新老师的学生，经常在宿舍研读这部巨著。在他感染之下，我也节衣缩食买了一套，“宁舍几顿饭，不舍入江昭”。回顾这段经历，真是幸福无比。入江先生的大名，在日本可谓家喻户晓，有如黄仁宇之于咱们国内的读者。他生于日本，早年留学美国，接受了严格的史学专业训练，后来有幸在哈佛深造，颇得费正清教授赏识。学成之后，先后在芝大和哈佛任教，此间不但著述甚丰，而且育得桃李满天下，大有费正清当年一代宗师之风，继而有了令日本人自豪至极的事迹——被荣选为美国历史学会主席。“老外”出身的人能当选美国历史学会主席，殊为不易。我在耶鲁求学时，曾有幸在史景迁教授家与埃德蒙•摩根教授一起吃饭。史先生也当选过美国历史学会主席，摩根教授则当过美国历史学家组织协会主席，这两位前辈的修为，亲见之下，令我心悦诚服。后来，自己在《北京论坛》上有幸亲睹入江昭教授的风采，亦觉其道德文章，不在史先生之下。由于当时自己专攻美国早期史，与入江先生的研究并无太多交集，加之先生日程繁忙，结果未能得缘亲临其教，至今思来，不免为一件憾事。入江先生当选美国历史学会主席一事，当年在日本引起了极大的轰动。主流媒体竞相报道，出版机构也争相约稿。后来，讲谈社（相当于咱们国内的高等教育出版社）一马当先，力挫群雄，约到了入江先生的这部著作，出版之时，取名《学史之道》，顿时在日本畅销不衰，一如《万历十五年》在咱们国内的普及之况。在日本的读者中，有一位青年才俊，后来有幸得与入江先生求学问道者，即是本书中文版的推荐者和译者杨博雅先生。杨先生本名冈村宏章，有着与入江先生类似的经历。他的父亲是个中国通，他本人也精通汉语，曾到北大历史系交流访学，说来也是我的系友了。正是在北大的这段经历，让他起了与北大社合作推介入江先生作品的念头。由于培文这些年在世界史名著方面译介了不少好书，尤其是《全球通史》这样的畅销书，在外面有了一点名声，于是杨先生慕名而至，给我们的主任发信力荐此书，并自告奋勇担任翻译。后来，我们取得联系之后，迅速达成共识，接下来跟讲谈社顺利谈妥版权事宜，译介工作随后也有条不紊地得以推进。去年秋天，杨先生交来了译稿，我做了初审，又承徐文宁、苑海波二位同事复审，经过总编室定夺之后，终于在今年春天呈给了读者。出版之时，我主张定名《入江昭治史心得》，社领导感觉这个名字太过学术，可能会曲高和寡，不如取一个与《学史之道》类似的比较亲切的名字。最后讨论的结果是，正标题叫做《我与历史有个约会》，副标题为《入江昭治史心得》。这个正标题取自书中的一段文字，也和入江先生的本意相契，希望能够得到读者的认可。现在，虽书已上市，但我们真正的译介工作其实才刚刚开始。日本读者如杨博雅先生从《入江昭治史心得》中得到的教诲，咱们国内的读者是否也能体会得到呢？正视历史，研究历史，消解分歧，达成共识，实现和而不同的世界大同，至少是东北亚的小异大同，是入江先生此书的一大宏愿。作为本书的编辑和第一读者，我深深服膺入江先生的观点，也希望读者体悟作者和出版者的心愿。我们不求form大家的观点，但至少要inform大家，在我们身边，有一位睿智的长者，他以自己的亲身经历，告诉大家，通过学史，可以修身，可以齐家，可以安邦，可以兼善天下。你我若有慧根，悟得此道，日后浇灌栽培，定能育得善果。说着说着，不觉偏到了佛佛道道上面。其实，广结善缘，与人为善，儒释道皆奉为正道。通过《入江昭治史心得》这本书的译介工作，我深感机缘巧合、得道多助之理。高秀芹老师慧眼识宝，杨博雅先生奋笔翻译，入江昭先生还特意为中文版题写新序。在此，还需要特别指出的是，北大社海外合作部的田秀玲老师为此书的版权事宜积极奔走，与多年未曾合作过的讲谈社磋商取得版权，十分不易；更加令我感动的是，去年秋天，田老师在退休之前，还特意嘱咐我，新书出版之时，勿忘贴上讲谈社的防伪标签。所以，这本小书凝聚了中、日、美男女老少一大群人的智慧和心血，读者若能悟得万一，我们也就知足了。拉拉杂杂记下这么多东西，既为交代本书出版始末，也是吐槽一下自己的一点感悟。我是个爱书之人，这些年，越来越深刻地体悟到，无论是读书还是做书，与每一本作品的邂逅，背后都有一个动人的故事。读得有字之书，往往不觉其妙；读得无字之书，方感妙不可言。今早五点钟起床，本来想写一篇书评，却提笔忘言，跑偏了，记在这里，算不上书评，权当是出版后记吧。