《乔叟文集》章节试读

《乔叟文集》的笔记-第24页 - 公爵夫人之书

当时，为了避免闲着无事，我还终日赶写情歌，尽力要写得好，有时还高声歌唱。我写了好多首歌曲，虽比不得拉麦的儿子土八所作——他本是歌手的祖师，当他的兄弟的锤子在····
取本文之“拉麦之子”和“土八”在原文本所指之意，显然指的是拉麦之子土八该隐，乃拉麦妻室之一洗拉所生，另有妹拿玛。也就是说，就单单在叙事空间内黑衣骑士所认为并指的是土八该隐，并认为其是歌手的祖师。
而真实的“历史”情况是，洗拉所生之子土八该隐是铜铁匠的祖师；而被称为音乐之祖师，也就是“弹琴吹箫的祖师”的，乃是拉麦另妻亚大所生的犹八。
所以，我不得而知的是，这是翻译之误？还是乔叟本人之误？或者更有意思的是，乔叟故意为之，置黑衣骑士于闻识不周之境？另外，由于文中涉及到的众多希腊或罗马神在翻译的采字上我不是很熟，加上我本身对希腊神话背景的了解缺失，所以不能确定文中没有其余类似把“土八”当作“犹八”之处。