新编实用英语

章节摘录

插图：

前言

根据中国人才法律网的统计，8SG的职位要求应聘者熟练掌握法律英语。在中国，有近64％的涉外案件，因通晓法律英语的法律工作者严重匮乏，而极少有人问津!在中国，82％以上的法律工作者只有单一的法律知识背景!面对不可阻挡的开放潮流，中国各行业、各领域表现出对国际型法律人才的渴求。尤其随着中国人世，国际型法律人才匮乏的问题更加突出。那么，什么是国际型法律人才呢?所谓国际型法律人才，是指既有扎实的法律专业知识和技能又有娴熟的外语运用能力，达到从事国际业务水准的复合型、应用型法律人才。在法律学习中，学习者面I临很多问题。首先，中国法律体系与普通法有很大不同，中国法律理论与普通法也有很大不同，这些会造成语言上的障碍。其次，法律英语在词汇、词类使用和句型结构三方面有独特的语言特点。编者在编写本书时，充分考虑到上述情况。本书对外国法(主要是英美法)中一些重要的制度作了介绍。《法律口译》除了适合作为高等院校法律系学生的法律英语教材，也可供辅修法律、外交、国际贸易、国际金融等专业的本科学习者学习法律和英语之用。本教程还可作为律师以及立法、司法等部门的公务员作为提高专业和英语水平的教材。本教程介绍了法律口译的难点与对策共分为14个单元，每单元包括三部分内容：(I)Background Material，这部分主要介绍中外相关的司法体系和部门法；(2)Dialogue；(3)Exercise。每部分都有对应文字部分的脚注、相关词汇和问答题。本教程配有练习部分的MP3，同时为了方便自学，书后提供录音文本和练习答案。在使用过程中，教师根据学习者的具体情况和水平，对某些单元的内容和练习可有所取舍。这里，对我的导师王波表示感谢。他为本书的出版竭尽全力。由于编者水平有限，错误和不当之处在所难免，恳请读者朋友们指正。王哗2006年8月

书籍目录

Unit 1 Legal System （1）Unit 2 Legal System （2）Unit 3 Constitution （1）Unit 4 Constitution （2）Unit 5 Criminal LawUnit 6 Contract LawUnit 7 Company LawUnit 8 Property LawUnit 9 Tort LawUnit 10 Intellectual Property LawUnit 11 Antitrust LawUnit 12 Antidumping and Countervailing-Duty LawUnit 13 ArbitrationUnit 14 Litigation

作者简介

本教程介绍了法律口译的难点与对策共分为14个单元，每单元包括三部分内容：（1）Background Material，这部分主要介绍中外相关的司法体系和部门法；（2）Dialogue；（3）Exercise。每部分都有对应文字部分的脚注、相关词汇和问答题。本书除了适合作为高等院校法律系学生的法律英语教材，也可供辅修法律、外交、国际贸易、国际金融等专业的本科学习者学习法律和英语之用。此外，本教程还可作为律师以及立法、司法等部门的公务员作为提高专业和英语水乎的教材。

---

 新编实用英语下载

---