《梅特林克戏剧选》书评

关于“莫纳 瓦娜”的想法

不得不说梅特林克不属于能吸引我的作者，因为他的题材，尤其因为这类题材又是以他这种方式处理。“莫纳 瓦娜”是例外，题材也好，处理手段也好：题材是蜃景式的恋情，像什么盖茨比，更广而言之，是蜃景式的生活观，像包法利夫人；至于处理手法，“莫纳 瓦娜”算是这本集子里最不梅特林克的一部剧了，对白又长又堂皇，跟席勒比也不遑多让，也见不大到愁云惨雾、疑神疑鬼的凶兆、谶语。如果说有不满足的地方，就数结局，这种结局给我的感觉，就像狼狈周章的清仓甩卖，要多不体面就有多不体面；我兴起就自己编了个：莫纳先行回比萨，跟基多交代昨夜的事，基多不予置信，莫纳以死明志，基多暗悔，同时普林齐瓦勒和马哥随至，大骇，普林齐瓦勒提出duel，基多一再退却而不得，普林齐瓦勒死于决斗，马哥证实莫纳所言属实，基多悔之晚矣。要说关键处，就是莫纳的死，是因为基多不坚定；普林齐瓦勒会死，他必须死，原因不解释。另外，基多不能死，因为他不配，死在戏里是嘉奖，是殊荣（他就找个修道院的墙角向隅独泣了此残生吧，如果主收他的话）。其实，这里人物的性格设得还是蛮浪漫主义的，不然莫纳先就不会死，不过像梅特林克这样，基多也好，莫纳也好，都太美国了；另外原剧这一场里，根本没有普林齐瓦勒的戏份，完全是基多和莫纳对角，没意思，说白了就是一个说我不信，一个说你要信我，一个说我还不信，一个（想）说不信拉倒mi so la so。