时代的喧嚣
出版社:云南人民出版社
出版日期:1998-03
ISBN:9787222022799
作者:(俄)曼德里施塔姆
页数:220页
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
曼德里施塔姆在俄国艺术史上也算是传奇人物了，关键不在于他是诗人、文学家，而是他的为人，算是急公好义，在十月革命后的红色恐怖当中，文人知识分子艺术家算是被管理和镇压对象的情形下，他却义无反顾的到处去帮忙、去求情。要知道俄罗斯也是有株连的，有多少人就因此而丢掉性命。当人们都各顾自己时，这种行为真不知道说是勇敢还是鲁莽。事实上他的死亡真没有受到这种行为的影响吗？ 此书是他的文集，包括诗、自传和文论书集等。算是可以了解此人，毕竟作者的作品长期被禁。应该说曼德里施塔姆是有着相当艺术才华的，就算是在众星云集的俄罗斯白银时代，他也是受人瞩目者。 -
1938年9月9日，曼德尔斯塔姆以“从事反革命活动”的恐怖罪名，被押上开往西伯利亚的火车。那年的10月份，他生命中最后一次写信，给他的弟弟：“我现在身体非常虚弱，弱到了极点，几乎变了形。说实话，不知道邮寄衣物、食品和钱对我来说还有没有意义，还是请你们试试吧——没有衣被，我被冻僵了。”可怜的曼德尔斯塔姆，1938年圣诞夜过后两天冻死在海参崴，那个城市过去属于中国，俄国的名称是符拉迪沃斯托克。曼德尔斯塔姆同棚同铺的难友莫伊谢延科写到：“12月底，我们被押到澡堂进行卫生处理，但那儿根本就没有水。我们脱光衣服，衣服被送进烤房烘干，我们在大棚的另一端等待。这时，两个人倒下了，失去了知觉。看守跑过来，在他们身上敲了敲，然后从衣袋里掏出两块小木牌儿，用细绳系在他们的脚趾上，其中一块木板上写到：‘奥•曼德尔斯塔姆，反苏宣传罪，劳改十年。’”俄国另一位诗人涅克拉索夫生下来就是一个悲伤主义者，他的著名诗句：“我泪水涔涔，却不是为了个人的不幸”，好像是专门给曼德尔斯塔姆写出来，放在冰天雪地里等候着，直到被冻僵的躯体前来就范。
精彩短评 (总计26条)
-
这个译本一般，黄灿然的应该会好些 -
“一种难以表达的忧伤，打开了两只巨大的眼睛，一只花瓶从梦中醒来，它泼出了自己的水晶。” -
和扬子的翻译比多了很多主观的修饰词.散文写的跟诗一样,老卵. -
在彼得堡我们将再次相遇 -
自传部分的可爱之处：几乎不写自己，只写别人~ -
无题：我被赋予了躯体，我有何作为，面对这惟一的、属于我的躯体？为了呼吸和生活的静静欢乐，请问，我该向谁人表达感激？我既是花匠，我也是一朵花，世界的监狱中我不是孤身一人。
一切混乱，无人可与之言，说天已渐渐显出寒意来，一切混乱，只好甜蜜地重复：俄罗斯，忘川，罗拉莱。
灰烬敲打着我的心。 -
有诗有文 -
自传《时代的喧嚣》和文论《论交谈者》尤其好。“我清楚地记得俄罗斯那沉闷的时代，即19世纪90年代，记得它缓慢的爬行，它病态的安宁，它深重的土气，——那是一湾静静死水：一个世纪最后的避难所。” -
说苦难是一个诗人的必需，这是残忍的；M，“愿分担一代人的命运直至死亡的人”，对他来说，苦难就在语言里，隐藏在词的欢乐的面具后面……苦难就是诗本身。 -
穷开心系列之二。事实证明，对诗人的文论有时需要抱以谨慎的态度。而且对刘文飞的翻译也不是很感冒，太平板。 -
2008年5月读完 -
加浓版布莱克，散文有点巴别尔的味。 -
撇去前面蹩脚的诗歌翻译．他的唾沫横飞在过瘾的黑色的童话尽头．伴随着政治，压抑，被排斥，清醒又顽固．他是留一两撮头发站大街上随时呼之欲出的老朋克．他新鲜的讥讽是你最美妙的晚餐但你得小心不被他噎着．他同时是最好的丈夫和家人.强大的男人. -
他也没得选择 我也没得选择 列宁格勒。 -
纯真的孩子般的诗人 -
只进入一小会儿、一点点。印象里貌似没有什么诗人的散文让我进入的。 -
第一次见到写散文比写诗更抽象，更晦涩，更性情让人看不明白的…… -
这本书我经常放在书桌上。里面的诗会背几首。此书译文还算工整。曼德尔施塔姆拥有高超的散文才华。不熟悉俄罗斯文学，是多大的损失啊。 -
这本书包括了曼德尔斯塔姆的诗，自传，文论和书信。从里面读到了三个曼德尔施塔姆：一个是出色的诗人与散文家（他的散文写得真好，与茨维塔耶娃和布罗茨基一样出色），一个是充满苦难的先知，一个是温柔的男人（他的信写得真是动人）。正如布罗茨基所说，他是个“文明的孩子”。 -
作为整体的诗歌永远朝向一个或远或近总在未来的、未知的接收者，自信的诗人不可以怀疑这样接收者的存在。 -
略有些找不到连接天线。 -
081110：这本书读了快有8个月，其实之前就有读过一半，后因有些涩，便掉头了。前天拿起来重读，发现，前160页很黑，后面很白……读这本书是因为宋逖先生的《流亡的语速》，里面有引了句曼的诗“难以收买的掩体的天空，天空充满了批发的死亡，跟在你后面，离开你，我的唇在黑暗中飞翔——”很受刺激，后与宋逖聊天，他说到《时代的喧嚣》，感觉很熟悉，就在犀牛里找，找到了。胡桑说刘文飞翻译的曼的随笔是一流的，可惜曼的真正诗歌翻译者还没出现。汪剑钊不久前出了全集——这个消息也是宋逖提前3个月告诉我的，后来他还说，翻译很糟糕！ -
其中的诗很久以前就看完了，文则一直不敢开始。曼德尔施塔姆是个令我惶恐的人物，因为不管读多少他的作品都发现，除了他的命运和死亡，我对他一无所知。 -
第四篇散文恍惚有波拉尼奥的气质。意象和疯狂的隐喻。 -
刘文飞老师译诗真的一般，不过散文确很出色。 -
一直在找呢，居然在后门的小书店偶遇了。或许还是入得太浅，相比较而言反到更喜欢其中的自传、书信等，他的诗却不很懂品味。