新世纪汉英大词典第二版

出版日期:2016-6-1
ISBN:9787513574081
作者:惠宇,杜瑞清
页数:2464页

作者简介

惠宇编了第一版，之后去世了。这是第二版，由杜瑞清主编。主要修订了六个方面：

1）经济发展类；

2）社会活动类；

3）文化政治类；

4)  日常生活和情感交流类；

5）科学技术类；

6）在既往汉英词典中难觅精准、地道译法的词语；

7）新词新义；

P236：没收“充气轮胎“；意外地收了”给轮胎充气“pump up a tyre；P237：终于收入了“充值卡”top-up card，这一点比陆谷孙《中华汉英大词典》强，因为后者P282没收top-up card； P397：“冬瓜”的译文收了wax gourd, white gourd，却没收winter melon。而winter melon其中一个意思就是冬瓜，见于AHD5的P1987。当然，winter melon还可以指honeydew melon和crenshaw。（2016年8月9日） AHD5原文：winter melon：A tendril-bearing, sprawling annual plant (Benincasa hispida) widely cultivated in tropical and subtropical Asia for its waxy-skinned edible fruit. b. The fruit of this plant, often cooked as a vegetable or boiled and sweetened as a confection. Also called【 wax gourd】。. P526：“钢筋”的译文漏收了最常用的rebarP641：漏收”海归“的译文overseas returnee； P630： “国库”的译文漏收了state coffer。而这种说在国外很常见的，最近的例证就是关于冈比亚总统携款潜逃的新闻。他走之后，国库都空虚了。“The Gambia 'missing millions' after Jammeh flies into exile.State coffers are said to be empty as troops secure Banjul for the return of President Adama Barrow.来源：http://www.bbc.com/news/world-africa-38714007 P668：没收“黑材料”P742： “祸不单行”的译文可补充“bad moments tend to be grouped together”。 When sorrows come, they come not single spies, but in battalions

新世纪汉英大词典 第二版