罗丽泰
出版社:皇冠文化
出版日期:1964
ISBN:SH1000-123
作者:[美]伏拉第米尔·纳波科夫
内容概要
不用介绍了吧。
作者简介
1964年，台湾皇冠出版公司出版了赵尔心翻译的《罗丽泰》 （台湾译名），这是《洛丽塔》的第一个中文版。1978年推出的修正版， 仍由赵尔心翻译。这个中文繁体字版本只保留了故事情节，去掉了其他内容，内容不到 20万字。
2000年台湾先觉出版社出版黄秀慧翻译的《罗丽泰》更是奇怪，该中文版不知道为什么，在出版时索性删掉了第31、32、33章的全部内容。
发布书评
精彩短评 (总计1条)
-
终于看完了《洛丽塔》的第一个中文译本……（每次看《洛丽塔》都打瞌睡）赵尔心的译文肉感且轻盈，诗意十足，除了几处文法在现在看来比较古怪——“她係”和“她是”竟然混着用。如果把大陆版的《洛丽塔》比作玫红灯光闪烁的酒店客房，那这版就是爱洛斯庇佑的欲望圣殿。