科技英语写作指南（双语版）

内容概要

蒂姆·斯科恩（Tim Skern），英语本族语者，现为维也纳大学 副教授，Max F. Perutz 实验室团队负责人。在病毒学和生物化学著名期刊上发表71 篇经同行评审的 论文，著有《病毒学精要概览》（Coffee House Notes on Virology）和《科技英语写作指 南》（Writing Scientific English: A Workbook）2 部著作。担任《病毒学文献》 （ Archives of Virology）编辑，以及国际病毒分类委员会（International Study Group on the Taxonomy of Picornaviruses）研究成员。从1992 年至今，一直在奥地利维也纳大学和维也纳医科大 学教授科技英语，并自己设计科技英语的课程内容 。。1995 年在维也纳大学获得生物化学特许任教资 格，并先后在维也纳大学的生物化学研究所和医学院从事博士后研 究，研究领域包括病毒和宿主细胞的相互作用等。

书籍目录

前言…………………………………………………………………… i

Preface

再版前言……………………………………………………………… v

Preface to the second edition

使用说明…………………………………………………………… vii

How to use this workbook

第1 章 科技英语简介……………………………………………… 1

An introduction to scientific English

1.1 英语的优势和劣势……………………………………………………… 1

Advantages and disadvantages of English

1.2 正式英语与科技语言…………………………………………………… 8

Formal English， the language of science

1.3 科技英语写作词汇……………………………………………………… 18

Words for writing scientific English

1.4 第1 章要点……………………………………………………………… 22

Take-home messages from Chapter 1

1.5 参考文献………………………………………………………………… 22

References

1.6 练习参考答案…………………………………………………………… 22

Improvements to exercices第 2 章 如何写出清晰的科技英语……………………………… 25

Writing clear scientific English

2.1 提升写作技能的八条原则 … ………………………………………… 25

Eight guidelines for improving your writing technique

2.2 让你感觉更好些………………………………………………………… 35

Just to make you feel better

2.3 第2 章要点……………………………………………………………… 38

Take-home messages from Chapter 2

2.4 参考文献………………………………………………………………… 38

References

2.5 练习参考答案…………………………………………………………… 39

Improvements to exercises

第3 章 基础知识应用…………………………………………… 41

Applying the fundamentals

3.1 写出“Fighting for breath”一文的概要… …………………………… 41

Summarising the text “Fighting for breath”

3.2 改进“Fighting for breath”的四篇概要… …………………………… 44

Improving four summaries of “Fighting for breath”

3.3 科技类口头陈述摘要的写作…………………………………………… 54

Writing abstracts for scientific presentations

3.4 改进四篇摘要…………………………………………………………… 55

Improving four abstracts

3.5 何谓科学？……………………………………………………………… 62

What is science?

3.6 改进题为“What is science?”的四篇文稿… ………………………… 66

Improving four texts on “What is science?”

3.7 第3 章要点……………………………………………………………… 76

Take-home messages from Chapter 3

3.8 参考文献………………………………………………………………… 76

References第4 章 构思科技文稿…………………………………………… 79

Constructing a scientific manuscript

4.1 通过科技论文发布原始数据的过程…………………………………… 79

The process of publishing original data in a scientific manuscript

4.2 设计科技文稿…………………………………………………………… 85

Planning a scientific manuscript

4.3 撰写科技文稿 … ……………………………………………………… 92

Writing a scientific manuscript

4.4 整合和改进示例文稿………………………………………………… 118

Assembling and improving the model manuscript

4.5 编辑和改进科技文稿………………………………………………… 125

Editing and refining a scientific manuscript

4.6 第4 章要点…………………………………………………………… 131

Take-home messages from chapter 4

4.7 参考文献……………………………………………………………… 132

References

第 5 章 科技文稿写作和改进练习……………………………… 135

Practising writing and improving scientific manuscripts

5.1 提高面包的质量……………………………………………………… 136

Improving the quality of bread

5.2 对人类活动和全球变暖之间关系的看法…………………………… 142

Your views on human activity and global warming

5.3 生物多样性观测……………………………………………………… 147

Measuring biodiversity

5.4 定型化的男人形象…………………………………………………… 153

Stereotypic Man

5.5 寻找最佳生火材料，延缓全球变暖………………………………… 159

Searching for the best firewood to reduce global warming

5.6 有机食品与抽烟有联系吗？………………………………………… 166

Is there a connection between eating organic food and cigarette

smoking?

5.7 第5 章要点…………………………………………………………… 172

Take-home messages from Chapter 55.8 参考文献……………………………………………………………… 173

References

第 6 章 消解苦痛：研究并创作着……………………………… 175

Easing the pain: writing whilst researching

第 7 章 依靠你自己……………………………………………… 181

On your own

7.1 资源…………………………………………………………………… 184

Resources

7.2 用于词汇扩充及改进科技写作的书目……………………………… 187

A reading list to improve your vocabulary and your scientific writing

7.3 参考文献……………………………………………………………… 198

References

第 8 章 本书中的科技词汇… …………………………………… 199

The scientific vocabulary of this book

8.1 连接词………………………………………………………………… 199

Linking words

8.2 基本科技词汇………………………………………………………… 200

Words from the basic scientific lexicon

8.3 拓展科技词汇………………………………………………………… 203

Words that extend the basic scientific lexicon

8.4 自我添加词汇………………………………………………………… 206

Words that you wish to add

作者简介

本书总体分为两部分。第一部分针对不同学科文化背景的学生在科技英语写作方面的共同问题，提出了一些准则并附相应的练习，来训练学生尽快掌握科技文写作要求的正式英语；科技文要求的正式英语如避免使用模糊、夸张、情感色彩浓厚的表达，如何写“结果”、“讨论”部分等。第二部分以往届学生的写作文本为例来阐述如何修改科技文的初稿，这是科技文写作的关键技巧。每个文本有四个附有较详细解析的修改稿。本书中出现的主要科技英语写作单词在光盘中有美式和英式两个版本的发音。大学英语专业和非英语专业的本科生、研究生、老师等，特别是与科技有关的专业。

 科技英语写作指南（双语版）下载