《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》章节试读

《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》的笔记-第168页 - 增加詞彙量，克服卡稿與詞窮

我喜歡看一些討論翻譯的書，像是思果的《翻譯研究》和《翻譯新究》是很多譯者的「必修書」。雖然談的是英文翻譯，但很多對翻譯的討論是其他語言的譯者都可以借鑑參考。余光中的《余光中談翻譯》、金聖華的《齊向譯道行》，《因難見巧》，或是村上春樹的散文中，也都會不時談到翻譯，除此以外，還有一些日本翻譯家寫的翻譯散文。最近發現一本很實用的工具書《完全捷進寫作詞彙》，可以成為文字工作者放在案頭隨時進補的「十全大補帖」。
記得當年上口譯課教材就用到過思果的這本《翻譯新究》。

《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》的笔记-第182页 - 利用譯者簡介增加接案機會

初期寫的內容比較嚴肅，之後就比較放得開，我最喜歡「一腳踏進翻譯的世界將近二十年，每天幸福地和文字作伴，在不斷摸索和學習中，譯書數量已經超越了三圍的總和」這個言之無物的版本，而且也沿用很多年。之前曾經有編輯問，新書的譯者簡介要不要玩新花樣，我說那就來個與時俱進版，類似「譯書的數量努力逼近血壓、血脂肪和膽固醇指數的總和」，如實反映譯者的年紀，但被編輯婉拒了。有些編輯在找譯者時，會去博客來查同類型書籍的譯者，或是在平時看書時，發現譯者的文筆不錯，就會看一下譯者簡介，如果譯者簡介中有電子郵件信箱等方便聯絡的線索，編輯要聯絡就很方便，或許可以開拓更多工作機會。

《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》的笔记-第110页 - 台灣翻譯行情知多少？

二十年前剛開始接雜誌和書籍翻譯時，是以每千字三百到三百五十元的稿費計算，但那個年代沒有電腦，所以都是用六百字的稿紙寫稿，譯費以「頁」計算，就連空格也算。也就是說，不管譯文中有多少空格，沒有超過半頁時，以半頁（三百字）計算，超過半頁時，就以整頁（六百字）計算。用電腦打字輸入後，因為按實際字數計算，所以稿費就直接調整到每千字四百到四百五十元。繪本都是以「本」計算，每本的行情以數千元到上萬元不等。出版社在支付稿費時，只要金額超過兩萬元，都會預扣百分之十的所得稅，所以即使領到「全額」，其實也只領到九成稿費而已，但到了報稅季節，這筆預繳的所得稅就變成一筆「繳稅基金」，而且因為翻譯這個行業的收入不高，所以很多譯者都可以領到預繳所得稅部分或全額的退稅。報所得稅時，每人每年度的稿費收入有十八萬的免稅額，而且稿費收入還可以扣除三十%的必要費用作為成本。