背对世界
出版日期:2017-1
ISBN:9787540478187
作者:[德] 埃尔克·海登莱希
页数:216页
内容概要
埃尔克·海登莱希（Elke Heidenreich）——作者
德国久负盛名的媒体人，身份包括作家、记者、自由作家及广播电视节目主持人。
新闻工作者兼作家的身份，使埃尔克·海登莱希得以在对宏大的历史背景保持敏锐的同时，也能聚焦于个体的喜怒哀乐。她的笔触诉说着〔巨大的〕损失与〔微小的〕胜利，魅力无穷、充满幽默与哀伤，是让人们了解当代的一种尝试。
丁娜——译者
旅德翻译家，德国慕尼黑大学哲学博士，德译中作品包括《红桃J：德语新小说选》《镜中恶魔》《德意志之魂》《埃米尔和三个孪生子?: 凯斯特纳作品精华》《寻访行家》《运动通史:从古希腊罗马到21世纪》等几十余部，中译德作品包括《烦恼人生》节选、《空镜子》等。
杜新华——译者
毕业于北京外国语大学德语系，供职于《世界文学》杂志，出版译著有《午间女人》《我们是姐妹》《名声》《我承认，我撒了谎》等十余部。
书籍目录
最美丽的岁月
银婚
鲍里斯·贝克尔挂拍时
一家广播电视台的庆典活动
卡尔、鲍勃·迪伦和我
香肠与爱情
背对世界
译后记
作者简介
★ 德国当代短篇小说大师 埃尔克·海登莱希 的畅销代表作！
★ 令整个西方社会陷入反思，让人们重新审视自我、家庭与社会。
★ 知名作家李修文（《山河袈裟》作者）、《世界文学》主编高兴，激赏力荐！
~~~~~~~~~~~~~
内容简介
“幸福的爱情。是正常的吗？/是严肃的 吗？是有益的 吗？/两个 存活 于自己世界的人/会带给 世界什么好处？”——维斯拉瓦·辛波斯卡
“因为一对恋人的幸福总是背对世界的。”——罗曼·加里
“你的心别有留恋的地方。”——英格博格·巴赫曼
------
《背对世界》收录了《最美丽的岁月》《银婚》《鲍里斯·贝克尔挂拍时》《一家广播电视台的庆典活动》《卡尔、鲍勃·迪伦和我》《香肠与爱情》《背对世界》等七篇小说。
抛开特定的政治社会背景，小说中的人物和普通人一般无二，挣扎于亲情与家庭、爱情与婚姻、理想与现实之中，历经生老病死，爱别离，怨憎会，求不得。母女之间的误解与愤懑，夫妻之间激情的褪去，对衰老、疾病的无力抗争，爱情中的得而复失、柳暗花明，信仰的挫败与自我背弃，“丰满”理想与“骨感”现实的矛盾，以及关于一往无前的岁月的唏嘘。海登莱希以自己的理解，为主人公和读者设想了一种突破僵局的可能。
~~~~~~~~~~~
精彩点评
⊙李修文（ 《山河袈裟》作者）：
这是十年来我读过最迷人的小说集，这里不仅有冷静的事实和克制的伤感，更有埋伏在层冰之下的热情以及充满怜悯的指认，阅读它几乎是我的秘密节日，它也使我确信：小说大师们所创造的道路依然充满光荣和尊严，严肃的写作依然充满光荣和尊严。是的，埃尔克·海登莱希就是我心目中的大师。
⊙ 高兴（《世界文学》主编）：
在普通人的悲喜间隙中，瞥见世界真实的影子。
------
基本上是自嘲，而不是嘲笑别人，这令埃尔克·海登莱希的长篇大论总是显得很人性。 ——《法兰克福汇报》
这些故事充满人生阅历，却绝不仅仅是些趣闻八卦。 ——《时代》
埃尔克·海登莱希的故事多是“对爱情流放地之细腻、无意，但却敏感的观察”，其中不乏幽默。 ——《法兰克福评论报》
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
这是一本德国作家埃尔克•海登莱希的短篇集，一共收录了她的七篇经典作品。这里说说其中我最喜欢的一篇吧——《最美的时光》。故事发生在二战结束后。主人公是一对关系并不亲密的母女。故事以女儿的视角作为第一视角。在我眼里，母亲是一位性格乖张脾气又倔的老人。我从小到大都未曾在她那里获得过温暖的鼓励和耐心，所做的任何事也都在她那里找不到认同感。一次意想不到的旅行将母女间的僵局逐步打破。母亲在旅途中竟表现出可爱的一面，她会背诵很多诗歌和台词，这些都来自于战争年代躲避空袭的时光。在那个战火纷飞的时代，家庭生活的不幸福和压力磨练出了这个脾气有些暴躁，性格独立倔强的母亲。也从母亲的往事中了解到，她在那个特殊年代生养我的不容易。我越来越理解她，我们之间的亲情正在从沉睡中苏醒。但我始终没有向她坦白自己是同性恋这个秘密。后来，在母亲的弥留之际，她看穿了我，也很理解，看到我幸福她很欣慰的离开了世界。母亲生前不止一次说过她自己一生只爱过一次，却从未告诉我这是一段怎样的感情经历。而我终于在母亲的遗物中找到了真相，原来她和卡拉姑妈曾经相爱过，在躲避战火的时期，她们一起度过了人生中最美好的一段时光。女儿对母亲的感情十分复杂，一方面，她从小没有得到更多关爱。而作为她的独女，照顾她是不得不承担的义务，她们之间充斥着的是责任、是客气、是冷漠。另一方面，她的内心深处渴望和母亲好好交流谈心。而母亲呢，一开始就没有做好成为人母的准备，这个和她不爱的男人的结晶的意外到来，一度给她造成了慌乱，恐惧。在特殊的年代，一个孩子无疑会成为最大的拖累。而新生命的到来又给她带来了希望和感动。母女两个长期都生活在矛盾之中，相互伤害，她们不懂得怎么表现爱。她们其实很相像，都曾对生活对爱充满迷茫，脾气都一样倔强，又有着坚忍不拔的心。直到遇到真爱，一切豁然开朗，她们敢于直面内心。“第三张照片上，母亲坐在一张沙发椅里，小女孩一样娇小。卡拉姑妈坐在扶手上，一只手搭着她的肩膀，两人凝视着对方。第四张照片上，我的母亲和我的卡拉姑妈忘情地亲吻着，闭着眼睛。我翻过照片，在四张照片背后看到了同一句话，深棕色的墨水已经褪色，是母亲秀美的字迹：1940-1945，和卡拉在一起，我最美的岁月。”作者的文笔十分细腻，很能够打动人心。母亲曾与卡拉度过一段最美的岁月，而她与女儿的那一段旅程也是她们之间一段最美的岁月。结尾处，母亲的秘密大白于天下，我已经热泪盈眶，突然感觉豁然开朗，好像积蓄已久的感情瞬间迸发在胸口，这是一篇优秀的作品带给我的感动。 -
没有人能够阻挡岁月流逝，“老”这个话题是文学主题中不可避开的一个领域，中国人也谈老，但是多是老得优雅、老得深沉，若是来个老年离婚、婚外性爱，那可大大是犯了忌讳，简直是不道德的典范。但读德国作家埃尔克•海登莱希的作品，这些看似叛逆的事情，却变得那么洒脱自然。《背对世界》是埃尔克•海登莱希的一部短篇小说集，收录了《最美丽的岁月》、《银婚》、《背对世界》等7篇短篇小说，内容涉及到母女、夫妻、同事、情人等人物间的多重微妙关系。作为一名女性作家，其作品多以女性视角进行讲述，而在《背对世界》这本集子中，多数人物都已迈入老年，在这样一个特定阶段，面对“老”这个残酷的事实，每个人都有各自令读者为之动容的故事，也许是曾经的回忆，也许是断然的改变。开篇《最美丽的岁月》中是一对看似中间隔着“一堵高高的危墙”的母女，作为叙述者的女儿一直无法理解自己的母亲，她认为刻板的母亲肯定也无法认同自己同性恋爱，但当母亲的秘密揭开，才猛然惊觉苍老衰弱的母亲也有过青春岁月啊，那一刻真是让人泪眼婆娑。而同名小说《背对世界》中少女弗兰齐斯卡一直追寻自己的最完美的“第一次”，这是篇充满荷尔蒙气息的作品，当弗兰齐斯卡与心中的男伴海因里希沉浸在自己的性爱中，外面世界发生的一切都与其无关。小说前半部分，少女弗兰奇斯卡的故事会让你想到杜拉斯的《情人》的话，那么已经46岁的弗兰奇斯卡和62岁的海因里希的重逢就绝对是海登莱希的专属了，性爱无关年龄，同样能够“背对世界”，实现彼此的救赎。《卡尔、鲍勃•迪伦和我》中，“我”在经历了一个又一个渣男后，在同样是不年轻的年纪，才发现自己的真爱，让人泪流满面。海登莱希就是这样塑造了一个有一个上了年纪的女人，她们在年少时有过激情的青春岁月，但是在年老之后，她们依旧能够选择过自己的生活，活出态度、活出潇洒。埃尔克•海登莱希在小说中曾提到“时间并不能将所有的伤口愈合，时间就是伤口”，时间这东西最无情，但是谁无少年时，谁无老来日，年轻时能够活出自我，年老时依旧能够坦然面对衰老，足以。
精彩短评 (总计50条)
-
故事举重若轻，笔触润物无声。 -
几十年的时光却凝聚在一篇篇的短篇小说里。《最美丽的岁月》读到最后眼泪含框。特别喜欢的一本书。 -
额，小说挺有寓意。多读几遍能回味无穷。但是，我记住不每篇小说里那么多名字啊！名字一多就脑子乱，脑子一乱就犯困。一篇小说读过来，中间能睡好几觉 -
Good one -
母女之间的误解与愤懑，夫妻之间激情的褪去，对衰老、疾病的无力抗争，爱情中的得而复失、柳暗花明，信仰的挫败与自我背弃，“丰满”理想与“骨感”现实的矛盾，以及关于一往无前的岁月的唏嘘。 -
喜欢前两个故事。“旧帐还没有算完，每个伤口都还在滴血” -
只有《最美丽的岁月》评得上4星 -
不错的一本书，大大方方的讲故事，不遮掩自己的缺点，追求自我，爱情的乌托邦里寻找到自己，人穷极一生，不管是初恋情人还是一生的伴侣，愿都能与自己最爱的那个人擦出火花，沉浸爱河，多年后还能有激情。 -
非常的感人 -
近来书荒，在某图书排名上选了一些自认为还可以读的作品来读，感慨如下：一，现在很多书在封面装帧上下的工夫极大（然往往内页纸张粗制滥造装订错误字词错漏屡见不鲜），形式重于内容甚至于内容可以一塌糊涂，可还是有人因为颜值和推荐语去买；二，我想起钱老去美国某图书馆后的议论：“原来天底下有这么多书是我不必读的。”这本小说集里仅第一、六、七篇尚有可读性。此外感觉翻译上做得不够好。 -
写得很好，非常感人 -
小说表面写得不动声色，却在暗处波涛汹涌，只有高手中的高手才做得到啊。 -
很感人 -
真实，感人 -
可选标签里有“救赎”的字样，这本书所表达的感情充盈到的确仿佛洗刷了我近来的阴霾之感。至深的情感，表达得那么自然，真切极了。 -
他们隔离外界，只沉浸在二人世界时，世界的“大事”显得无足轻重。读完的的二天，当我在独享二人时光时，身边却发生了“大事件”。回到众人世界后感受到加倍的痛苦，觉得自己不应该错过某种东西却错过了。我想，这个感觉会跟我很久很久。 -
这本小说集中讲述了很多不满、背叛，但是读完整部小说，你会发现所有的喜怒哀乐都是人们自己导演出来的。 -
背对世界看见最美丽的岁月，一头一尾泪目不已噢。母女关系是一类人共同的问题。 -
尤其是背对世界这一篇，很惊艳！从第一段话就被吸引着往下看。希望我自己也能有这样的经历，完全跟我心中理想的经历一模一样。发现作者对婚姻的态度很淡然，包括在银婚和最美丽的岁月里都揭开了婚姻淌血的事实。。最美丽的岁月结尾很震撼。 -
这些故事充满人生阅历，却绝不仅仅是些趣闻八卦。 ——《时代》 -
背对世界。 -
真实，感人！故事很好 -
最喜欢第一篇。 -
德国文学并没有越写越哲学，老来俏一把的风流。20170326。 -
卡尔，鲍勃·迪伦和我这一篇最打动我 -
挺感人的 -
感人 -
第一个故事就读哭了。没想到那么硬朗的德国人，能写出这么一往情深的母女情。故事举重若轻，笔触润物无声。真好。 -
一般 -
背对世界 面对自己 -
德国不只有思辨的长篇，这样的中短篇可读性更强。 -
你们是怎么在豆瓣上读出版书的，一定要买下来才可以吗 -
因为你我愿意背对整个世界 只看你一个风景 -
时间就是伤口。 -
二战到柏林墙
平凡细腻的故事 -
忽然想读这种类型的书 觉得还不错推荐 -
德国女人的幽默 -
2017已读012：几个短篇都挺好的，尤其是背对世界。文字平缓而不动声色，却又直入内心。 -
背对世界，心有留恋 -
细腻，感人 -
十分好。 -
爱情中的得而复失、柳暗花明，信仰的挫败与自我背弃，“丰满”理想与“骨感”现实的矛盾，以及关于一往无前的岁月的唏嘘。 -
好读。 -
很感动的故事，真好，喜欢这本书 -
每个故事都不错 -
细腻 真实 感动 -
这就8.5了？是我瞎了吗！ -
第一篇尤其好，至于最后一篇，时隔三十年和自己的初夜情人做爱，果然还是小说，这种情节太魔幻了。 -
哈哈这书 -
背对世界。每个故事都很感动，细腻，感人。真好看