胡萝卜须
出版社:江苏文艺出版社
出版日期:2013-10
ISBN:9787539965314
作者:儒勒•列那尔
页数:228页
内容概要
儒勒•列那尔
法国十九世纪末期的文学家。他在世只有四十七年，主要作品有《胡萝卜须》《自然纪事》《日记》，都是法国文学中的精品。列那尔一直在法国的乡村生活，他喜欢亲近孩子和大自然，写的文章有份淡淡的田园风韵以及孩子般的返璞归真。
徐知免
南京大学外国语学院教授、资深法语翻译家。主要译作有《胡萝卜须》《自然记事》《列那尔日记》《米什莱散文选》《法国现代诗抄》等。
书籍目录
目录：
002鸡
006山鹑
009这只狗
013梦靥
016对不起
019尿罐
025兔
028十字镐
036鼹鼠
038苜蓿
043杯子
047一点面包
050喇叭
053一绺头发
057洗澡
063奥诺里娜
069开水锅
074没有说出来的话
076阿珈特
080干活
084盲人
089过年
093来回
096钢笔
101红脸蛋
112虱子
118像布鲁忒斯一样
123胡萝卜须给勒皮克先生的信和勒皮克先生给胡萝卜须的回信选辑
130小屋
133猫
138羊
143教父
147泉水
151李子
154玛蒂尔德
159银箱
164蝌蚪
168戏剧性变化
172打猎
176苍蝇
179第一只丘鹬
182鱼钩
187银币
195个人的想法
200风暴中的树叶
204反抗
209最后的话
215胡萝卜须的照相册
作者简介
一个叫“胡萝卜须”的小男孩，满头红发，一脸雀斑。他的家不曾给他任何温暖，有的只是母亲的捉弄、爸爸的冷漠、哥哥的欺负、姐姐的取笑。为了获得关注和认可，胡萝卜须做了很多蠢事，好笑又令人心酸。随着成长，他渐渐明白，只有独立才能挽回自尊，在任何情况下都要怀着希望，勇敢面对成长。
一个渴望爱却得不到爱的孩子，一个个让人边笑边流泪的故事。如果读童话会使人善良，那么在不如意甚至感到整个世界都在背弃你时，看看胡萝卜须，请记得不要有恨，你还有你自己。
发布书评
精彩书评 (总计13条)
-
胡萝卜须给勒皮克先生的信和勒皮克先生给胡萝卜须的回信选辑胡萝卜须给勒皮克先生的信寄自圣玛克学舍我亲爱的爸爸：暑假里老是钓鱼，这可把我的身体搞坏了。我两条腿上都生了好多疮。现在，我躺在床上，护士在给我贴膏药。前些时疮还没有出头的时候，真痛。脓头出来之后我就不觉得了。可是这些疮正像小鸡似的蔓延开来。一个才好，又有两三个冒了出来。我希望不久会好起来。勒皮克先生的回信亲爱的胡萝卜须：现在你既然去准备参加初领圣体，去听教理问答，你应当知道人类遭受钉子的痛苦并非从你开始。从前耶酥基督的手脚都被钉上过钉子。那些钉子都是真的，但他却毫无怨言。鼓起勇气来吧！胡萝卜须给勒皮克先生的信我亲爱的爸爸：告诉你一个好消息，我刚出了一个新牙齿。虽然我还没有到年龄，我想，这是一个早熟的智慧齿，我希望还会有新的长出来。我保证行为端正，奋发用功，使你得到安慰。勒皮克先生的回信亲爱的胡萝卜须：正当你出牙齿的时候，我有颗牙齿活动了。昨天早上它才掉。因此你虽然多了一颗牙，你父亲却少了一颗。所以一切都没有变化，家里人的牙齿总数，仍然无增无减。胡萝卜须给勒皮克先生的信我亲爱的爸爸：真想不到竟然发生了这样一件事情。昨天是我们拉丁文老师雅克先生的生日，班上一致推举我代表全体同学，向他致贺词。我受宠若惊，用了好长时间准备了一篇讲话，其中还引用了几句拉丁文，老实说，我对此挺满意。我把它抄在一张重磅笺纸上。这一天，同学们都鼓励我，悄声说着：“上去，快上去！”——我趁雅克先生目光不注意我们的时候，朝讲台走去。想不到我刚刚展开笺纸，音节铿锵的念道：“尊敬的老师……”雅克先生气冲冲的突然站起来，大声叱叫：“快给我滚回到自己座位上去！”我只好一转身又溜回座位，同学们一个个把头都埋在书后面。这时雅克先生怒气还没有全消，命令我说：“你把这一段翻出来。”亲爱的爸爸，你对此有何看法？勒皮克先生的回信亲爱的胡萝卜须：将来有一天你当上议员，你会懂得这类事情的。每个人都有自己的职守。人家央请你的老师站上讲台，大概是要他讲话，而不是让他听你讲话。胡萝卜须给勒皮克先生的信我亲爱的爸爸：我刚刚把你带来的野兔给我们的历史老师送去，勒格里先生看来非常高兴，他十分感谢你。我走进他家的时候带着一把湿漉漉的雨伞，他亲自从我手里接过去，放在门堂里。随后我们谈了话。他说要是我努把力，学年终了准能获得史地第一名。不过，你知道，在我们谈话的时候我一直站着，他就是不请我坐下。除此以外，勒格里先生对我非常客气。究竟是他忘记了，还是没有礼貌？我不明白，但很想知道，亲爱的爸爸，我想听到你的意见。勒皮克先生的回信亲爱的胡萝卜须：你什么都抗议。因为雅克先生叫你坐下，你抗议。勒格里先生让你站着，你又抗议。你这么小，就处处要求别人对你尊重，兴许太年轻了些吧。要是勒格里先生没有请你坐下，你该原谅他才是：这大概是因为你个头小，他误以为你坐着吧。胡萝卜须给勒皮克先生的信我亲爱的爸爸：听说你要去巴黎，让我分享你游览首都的乐趣吧。——我也很想认识这地方，我的心将跟你在一起。因为学校里还有功课，我不能跟你同去旅行，但是我想趁此机会请求你，不知能不能替我买一两本书。我现有这些书早已读熟了，请你随便挑几册书。实质上书的价值都是相等的。可是我最喜欢的是弗朗索瓦—马利•阿鲁埃•德•伏尔泰[1]的《昂里阿德》和卢梭[2]的《新爱洛绮丝》。要是你把这些书带来(巴黎的书非常便宜)，我敢保证监学先生不会没收它们。勒皮克先生的回信亲爱的胡萝卜须：你跟我讲的这些作家也是跟你我一样的人，他们所做的，你也能做到。你可以自己写几本书，自己去读。勒皮克先生给胡萝卜须的信亲爱的胡萝卜须：今天早上我收到你的信，这真叫我诧异。我白白的看了几遍，好是不明白。你平常的文笔不是这样，而且这次信里你谈到一些奇奇怪怪的事物，我看，你不懂，我也不懂。平常你在来信中总是跟我们讲一些琐碎事情，告诉我你在学校里的名次，你在各个老师身上发现的优缺点，你的新同学的名字，你的衣服如何如何，饮食睡眠好不好等等。上面这些才是我所关心的事情。今天这封信却搞得我莫名其妙。请问你，现在正是冬天，你怎么讲起春天郊游的事呢？你究竟想谈什么？你是需要一条围脖儿马吗？信上连个日期都没有，简直不知道你这是写给我的呢，还是写给一条狗的。你的字体都好像变了，分行，大写的款式都令人不知所云。总之，你像在嘲弄什么人似的。我猜你是在嘲弄自己吧。我现在并不是想说你犯了过错，我不过是提醒你罢了。胡萝卜须的回信我亲爱的爸爸：我现在功课很忙，为了跟你说明一下上一封信，我只想写一句话。你没有看出我那封信是用诗句写的吗？ -
胡萝卜须在路上碰到一只鼹鼠，那样子黑得就像个通烟囱似的。他拿来玩了半天，随后想弄死它。他把它抛向空中好多次次，巧妙地抛掷上去，但愿它掉在一块石头上。 起初，进行得很好，很顺利。 鼹鼠的脚全断了，脑袋开了花，脊背也碎了。它的生命似乎并不坚强。 后来，胡萝卜须发现它还没有死，这真吓得他目怔口呆。他把它抛过屋顶，抛上天空，随便怎么抛鼹鼠还是不死。 “该死！它不死。”他说。 果然，在那块溅着鲜血的石头上，鼹鼠给砸得稀烂。它那满是油脂的肚子像一块冻子似的颤动着；从这阵颤动中仿佛看到了生命的幻象。 “该死！”胡萝卜须狂热地叫起来，“它还不死！” 他把它捡起，辱骂着，于是又改变了方法。 满脸通红，眼睛里含着泪水，他在鼹鼠身上唾了几口，再提起来，用尽平生气力扔到石头上。可是那难看的肚字还是不住地颤动。 胡萝卜须越是像发了疯似的拍打，鼹鼠越不像死的样子。 -
胡萝卜须是个不讨人喜欢的小男孩。他长得不好看，性格也有点古怪。所以，他理所应当的被妈妈唾弃，被哥哥姐姐嘲笑，被爸爸忽视。 胡萝卜须觉得自己很倒霉，我猜他一定这么想过：“长相是爸爸妈妈给的，长得不好看能怪我吗？性格古怪是因为家庭没有给我温暖，一家人总是逼我去做残忍可怕的事，天知道我多想当个可爱的乖巧小男孩，这一切能怪得了我吗？”为了改变现状，为了引起家庭成员足够的关注与尊重，小小的胡萝卜须做了很多不可思异的蠢事。比如承担哥哥姐姐都不爱做的工作，比如违背内心去做讨好妈妈、哥哥姐姐的事。当一切努力都没成了更多的冷嘲热讽，小胡萝卜须开始思考，自己人生的路该怎么走。从一翻开这本书开始，我就没把《胡萝卜须》当做一本儿童文学来看。也许只有成人才能理解其中的苦涩味道吧。也许我们每一个都有可能在人生的某一个阶段变成小胡萝卜须。或因为自己、或因为外界的不可抗力而变成一个异类。也许我们试图反抗，也许我们试图挣扎，也许我们选择屈从……但，当所有的一切到达我们底线的时候，原本非常在乎的事也就变得不重要了，原本非常迷茫的路也变得愈加清晰起来。选择并不困难。困难的是选择会面对的取舍。如果看开了，能舍得了，小胡萝卜须会有更广阔的天地去体会更加美丽精彩的人生。
精彩短评 (总计50条)
-
隨便什麼感情一衝動，准能窒息。 -
他坐在一堆污粪和啃剩了的金光草、白菜头、锦葵叶子上，他把西瓜子喂兔子，而自己喝着瓜汁：甜得真像甜酒一样。……小小的兔屋的门是关着的。正午的太阳光懒洋洋地从瓦缝中间穿过来，把它的光线洒在清凉的阴影中间。 -
感觉是负能量满满的一本书，胡萝卜须真可怜，有理由怀疑勒皮克太太是他后妈，老爸不作为，兄妹和后妈联合欺负最弱小的一个…… -
是一个残忍的童话。世界不那么好，我们努力兀自生长。长成了不那么好的样子。看得清楚自己的样子，却无能为力。很残忍。 -
大概是给成人看的。胡萝卜须太可怜了。 -
反抗！ -
得不到肯定和关心的孩子是怎样习惯各种欺侮，乃至于习以为常。胡萝卜须没有性格扭曲真是难得，因为弱者总是容易将怒气发泄到更弱小的身上，所以常见会虐小动物的人大都是所谓的"可怜人"。故事的最后他反抗了，但似乎无疾而终。或者是说，这已经是患上了斯德哥尔摩症？ -
残忍 忧伤 又带着一点点令人心碎的幽默感。不被爱和关注的小孩 眼中细微而易碎的世界 T T -
据说每个人的心里都有一个胡萝卜须 -
读不懂家人之间的冷漠...是以胡萝卜须的视角写的，还是事实就是如此?搞不懂...感觉很不好 -
另一面的童年 -
因为VAE读的，黑童话一本啊。我也其实没觉得胡萝卜须长大了。 -
文笔很舒服，一个个小故事短小精悍，却内涵丰富，有许多没有说出来的话，要让读者自己用心感受，很客观地描述事件，我却读出了悲哀和嘲讽的感觉。 -
是我太幼稚吧 我只是单纯地认为胡萝卜须真可怜 -
《胡萝卜须》：勒皮克先生（胡萝卜须的父亲）：“你忍一忍吧，坚强一点，等到你长大成人，就可以获得自由。如果脾气、性格合不来，你可以不认我们，自立门户。可是在这之前，你应该控制自己，不要这么敏感，观察别人，观察那些和你一起生活的人；你会感到有趣的，我担保你可以从中得到意外的安慰。” -
读到最后我才发现，胡萝卜须一家不是靠打猎为生的。 -
黑色童话。 -
高中看完，部分情节很是可爱，但始终是大人在模仿和揣测小孩，长大后就不太记得小时候的心态了，我想大作家也能靠想象和猜 -
一开始有点没劲，越来越好玩了 -
可怜的孩子，缺乏家庭的关爱，母亲偏心责打、哥哥姐姐欺负、父亲高高在上，于是一个人孤独地成长着，有时会做有点愚蠢又让人心疼的事。苦中作乐，卑微又骄傲地向前。 -
翻譯總覺一股紅樓夢的味道，不是不好只是齣戲。 -
听说这是一个温暖的故事，一直想读……读了之后发现其实这就是童年，有着放大的悲伤与喜悦，有着莫名的伤感与思考。成长的过程中，柔软的心慢慢披上铠甲。 -
缺爱又可爱的胡萝卜须。观众一多他会紧张，观众一少他又会彷徨 -
缺爱儿童成长小品。 -
我读这个故事，也说不好悲伤或高兴，仿佛被胡萝卜须的情绪传染。他好无奈，恨不能飞速长大可又没办法，只能一天捱过一天。忍受忽视嘲讽捉弄和冷漠，小心翼翼讨得关爱，预想中本该挨的巴掌没有来，眼泪倏忽就滚落下来，然后，有点儿醒悟，哦，好在，不论怎样，我都还有我自己。 -
小学时候最喜欢看的小说。当时不知道翻了多少遍了。어린이가 읽기엔 아마 어둡고 우울하지만, 나는 어린이치고는 그닥 밝은편이 아니었으니깐 -
男主的童年好凄惨 -
当作童话买的，看了开头便觉得原来这么悲哀。好喜欢玛蒂尔德那段，像两小无猜。也喜欢教父，喜欢一片冷漠里唯一温暖的这一角，弥足珍贵。 -
文字版的《父与子》 -
胡萝卜须每天会有很多想法，然而他想的问题往往又找不到答案，但是大人们又没有时间解释给他听。当然这一切也都源于他童年成长环境的不幸福，但是很庆幸，胡萝卜须是个乐观又懂得感悟人生的孩子。 -
比起不曾有人记得真名的胡萝卜须，我们不知要幸运多少倍了 -
看胡萝卜须总是会想起小恶魔，又让人心疼又让人敬佩的孩子！
“别人那些含讥带讽的恭维话个出自衷心的赞赏，他都用同样冷漠的态度去对待” -
法国黑童话，故事很短，回味很长，向来不太爱看国外文学作品的我也把它看完了。被那句 如果大人知道小孩在想什么，爱与被爱的默契一定好过现在 打动。曾经一度怀疑自己是捡来的可怜的宝宝我啊… -
因为许嵩的胡萝卜须，所以来阅读。
——
母亲在我的印象中都是伟大的，不会因为孩子的美丑而有所不同，书中的母亲对胡萝卜须的态度感觉像个恶劣的继母。
——
的确，在不平中慢慢变得坚强，只是成长的太过艰辛了点，教人伤感。 -
玩“捉迷藏”时，他可躲得真好，人家都把他忘了 -
小孩的天真和作 -
童年不应该是这个样子的，如果是，请选择坚强！ -
没什么其他感觉。就是翻译的不太口语化。大人也有过小孩子的阶段，大人一定是知道小孩子在想什么，只不过他们太自私了，不能设身处地的理解他们。 -
不喜欢这样的故事，但不妨碍被作者写的内容吸引 -
我在想什么谁想知道 -
好笑而心酸 -
看了以后有点忧伤 -
“如果大人能知道小孩子在想什么，爱与被爱的默契一定好过现在。” -
"如果大人能知道小孩子在想什么，爱与被爱的默契一定好过现在。" -
他可以逃开吗，进退在哪儿，他从没有过家 -
胡萝卜须抓住鼹鼠抛向天空然后盯住它，盯住它直到手脚折断抽搐翻滚脑袋也开花。 -
要好好关爱和去理解懂得孩子在想什么，特别是做父母的。 -
非常非常喜欢 -
因为许嵩的歌才找来这本书一读。小孩子的世界有光明有阴暗，那个小小的胡萝卜须了解了太多阴暗，却因此而更珍视希望，暖心。 -
谁人不是胡萝卜须