海上劳工
出版社:上海译文出版社
出版日期:1995-12
ISBN:9787532715725
作者:雨果(Hugo)
页数:484 页页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
在写书评前回顾了一下概梗，呀，乍一看极像巴尔扎克笔下的纠缠。干脆再扯远一些，对漫漫的海上情节定是极容易让人联想到海明威的。这么相似的叙述，在不同的作者笔下截然不同。于是我常说，这部书淋漓地展现了雨果的气质。吉里雅特一直是一个人，惯了潜沉。当他在海上，天空与海的广阔包围了他，亦不若说整个天空与海是他心灵中的舞台布景。他在过于寥廓的世界与过于长久的孤独中与自己对话。他的幻想是极灵动的，却又不绚烂得飘浮。他对黛舍吕特的感情是放在心中的一点影子。当吉里雅特扬帆出海，黛舍吕特就模糊在遥远的岸边。我们知道黛舍吕特是一切的原因，是他面对恶劣环境甚至于坚持下去的缘由，但即使是内心的独白，吉里雅特都没有给黛舍吕特留下位置——他是沉默的人啊。这份感情，我却擅自地认为还不是爱，甚至于这才是结局的一部分原因（当然主角的禀性也不会让他做出别的选择）。黛舍吕特是印在吉里雅特心上的一点影子，这分向往蕴含了太多美好的感情，却远远没有专横到成为爱情。它与他的海洋与天空，与空气中的鱼，有更多的相似性。因为人，是要爱的。我们看不透吉里雅特。他的形象设定总有很多粗犷在里头。再一次地，吉里雅特毫不犹豫出海与他面对种种困难所表现出来的勇气是相一致的。不是着意削弱黛舍吕特的作用，但我注意到的是这一点。比诸《巴黎圣母院》/《悲惨世界》/《笑面人》等长篇的哥特风格，这本书优美简洁得不可思议。它的沉稳甚至更甚于《九三年》。我看的是这个版本，也是两年前我在上海旧书店买的第一批书之一。
精彩短评 (总计5条)
-
坚持 -
大学图书馆。 -
阅后没有澎湃感（也许是翻译的问题？），这一点与他的其他作品差别极大（果然是早期作品）；而且叙事不够紧凑，虽然雨果一直就是这样； -
这是我看的第一本《海上劳工》，因为那个结局，那时看到哭。不过若干年后再读，曾经的感动没那么激烈了，也许是人成长了对于有些过于理想化的“殉情”没有那么动容了吧。另外对比人民文学出版社的版本，感觉翻译方面还是陈筱卿似乎更适合我的阅读习惯。 -
吉里雅特的名字写在雪上，埃比尼泽和黛吕舍特相互对视。他爱上她的时候的描写真是太可爱，以至于等到结尾呼应时难过的一踏糊涂。还有我真是爱死了果聚聚的话痨了。