旅法师（下）
出版社:尖端
出版日期:1999
ISBN:9789571019468
作者:Lynn Abbey
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
我在翻译后面的故事《时间溪流》 微信号 barrinalo不能说写得有多好 也不能说翻译的有多好 算是对青春的纪念吧以下是部分译文序章克撒说他是理智的。也许他是的。然而旅法师的理智难以衡量。他活了三千多年。他只需要思考就能治愈伤口。他转念间即可在次元间穿越。他的形象，衣物和相貌不过是为了方便而以意识作出的投射。常人理智的标准该怎样去衡量一名旅法师？也许无法衡量，但他的疯狂始于他的火种点燃之前。三千年前，克撒与他同为凡人的弟弟展开了战争。兄弟阋墙最终变成了手足相残。愤怒的克撒为了杀死米斯拉，召集了庞大的军队，沉没了亚苟斯岛屿，撕裂了泰瑞西亚大陆，抹掉了一个又一个国家，将这个世界带入了冰雪时代。为偿还这些疯狂的作为，他成为了一名旅法师。克撒说他对这场浩劫表示遗憾，若是真心的遗憾倒却是件好事。但让克撒独自杀入非瑞克西亚的并不是遗憾，而是对弟弟之死的复仇。曾几何时，克撒已经让自己相信，是非瑞克西亚的基克斯而不是他自己杀死了米斯拉。基克斯的确引诱了米斯拉，许以他强大的力量，最终把他改造成了由血肉和机械拼凑的怪物。但是克撒杀死了米斯拉，尽管在他心里并非如此。疯狂状态的克撒将一切归咎于基克斯，并决心要为弟弟复仇。这样疯狂的动机带来的则是更加疯狂的进攻。克撒单枪匹马杀入恶魔的世界非瑞克西亚，对阵整个世界的恶魔大军。毫不意外地，他失败了，他根本无力对抗一个世界，而他也因而几近被撕成碎片。克撒灰溜溜地躲进了撒拉圣域，天使和云朵的国度。他在那里被治疗，但并没有真正痊愈，恢复清醒。疯狂依然萦绕在他的内心，非瑞克西亚也在他的心头挥之不去。基克斯尾随而来。克撒认为他伤愈，即将离开时，基克斯和他的恶魔来到了这片土地。战斗在天堂继续，让这片土地同所有其他克撒曾染指的土地一样，渐渐土崩瓦解，数百年后的今天依然如是。当我指出这些疯狂的举动时，克撒只是耸了耸肩。他声称在这一切发生后，他已经恢复了神智。他将这归功于珊珈和瑞特比——“两位亲密的朋友，牺牲了他们自己，击败了基克斯，关闭了非瑞克西亚的传送门，拯救了我的性命。我对他们永远充满感激。”若是真心的感激倒也却是件好事。在他三千年的岁月中，克撒从未显露过真正的感激，也没有结交下“亲密的朋友”。我与他相识三十年，与他在我们共同创建的陶拉里亚学院并肩工作。但我并不是他亲密的朋友。他没有亲密的人。学院大多数的导师和学生甚至不知道他的真名，而是以马尔扎大师的化名称呼他。上一个同他距离近到堪称亲密的人是他曾经的弟弟，而每个人都知道后来发生了什么。不，克撒没有遗憾和感激的能力，也无法拥有亲密的朋友，这并不是说没有象珊珈，瑞特比，撒拉和我这样热爱他并且愿意为他牺牲的人，而他只是似乎没有在感情上回报我们的能力。当然，这不足以证明他没有理智。如我所说，旅法师的理智难以衡量。然而克撒对珊珈和瑞特比的牺牲，撒拉圣域和亚苟斯的牺牲，以及对米斯拉的牺牲的漠然，又的确显示出他的疯狂……似乎所有克撒声称他所看重的，最终都毁灭了，而这对我，他最新一位亲密的朋友而言，又意味着什么呢？——陶拉利亚法术大师巴林
精彩短评 (总计3条)
-
抓头，看的是盗版 -
克撒和迦珊 -
这个环境的第二本。中文翻译到这本为止了，接下来就只有看英文原版的了。