《漂来的磨坊》书评

从远处漂来

八十年代出版的书，现在是没有了。八十年代是一个好年月，我没有赶上。那时的译文，和后来不一样。这个故事好，既朴素平淡，又扑朔迷离，开头以为写的是乡村生活，然后以为是关于一个特殊的地主，最后发现是一个情爱故事。吸引我看下去的，与其说是故事，或者故事的叙述方式，不如说是译文。老实诚恳，毫不浮躁，甚至于慢慢吞吞，每个人物自然而然出现，做他们份内的事。不容易啊，作者一点不多嘴，不当出头鸟，象真正有智慧的人，小心翼翼隐藏着聪明。那么多人，每个人都恰如其份。没人故弄玄虚，装模作样。它的技巧在于，好像没有技巧。让人察觉不出离奇的离奇，不煽情的煽情。如果非要说它的主题是：毁灭在情欲下的人，也未尝不可。不过，毁灭是人的天性，被情欲毁灭的人，比起被这世界上其他东西毁掉的人，要好得多，美得多，让人羡慕多了。说起来，无缘无故被毁掉的人，何其多啊！莫名其妙得说都说不清楚，没处说清楚。