《荣格的生活与工作》书评

不是特别好看

不知是否和我的心情有关。或者说本来的情况就是：作者是一位荣格的粉丝。我从来不指望能从粉丝手里写出什么有意思的东西来。粉丝嘛，他们连掏偶像的垃圾桶就觉得妙趣无穷呢。什么时候还是去找荣格自己写的那本自传来看看。

这本书更适合于对荣格心理学有一定了解的读者

本书简略的记述了荣格的生活经历和主要著述的写作背景。作者实际上假定读者是对荣格心理学已经有了基本的了解，所以并没有费心对一些基本术语和理念进行解释。指望拿这本书作为入门书的读者们难免会读的一头雾水了。大概出于对荣格的尊重吧，作者力求只做客观记述，而很少加入自己对荣格及其思想的评论 --- 其实我认为那些才是让这本书更有意思的一些很少的亮点。

翻译啊……

荣格的女弟子芭芭拉·汉娜所作，我觉得与其说是荣格的生平不如说是荣格印象，有着大部分女性作者多少都有的习惯性条理缺乏症，显得有点琐碎。就内容上来说还是有很多独家爆料的，然而此书在豆瓣的评价不高，我觉得完全应该归罪于这个差劲到一定程度的翻译。虽然汉娜的原文确实是以英文写就，但毕竟是荣格这个德语区瑞士人的生平，对德语无知到可怕程度的译者，实在没有什么资本来翻译这本书——在他所犯下的大大小小的错误中最不能忍的是把原文中的所有Frau xxx（xxx夫人）都音译为弗劳·某某某，于是只见弗劳·荣格和弗劳·汉娜还有弗劳·安格罗等等漫天飞舞，一次两次也就算了，数量如此之大，我很怀疑这个译者自己为什么不会觉得可疑，尤其是翻译到以下这段的时候：1935年他（荣格）当上了教授，根据瑞士人的习惯，他的妻子就永远被称为“弗劳教授”。当时她很厌恶地告诉我，她最讨厌这个头衔。在她还是个小姑娘时，就曾下决心，绝不同一位教授先生结婚！教授的妻子为什么会被称为教授？即使没有一点德语知识，在这里用推理的也能知道是被叫做“教授夫人”吧！