出版社:牛津大學出版社
出版日期:2005-6-28
ISBN:9780195456158
作者:北島
页数:361页
《時間的玫瑰》的笔记-第214页
如此純真才變得老練。
《時間的玫瑰》的笔记-第7页
他（洛尔迦）手指带电，似乎音乐从他体内流出来，那是其权力的源泉，魔术的秘密。
《時間的玫瑰》的笔记-第215页
有時一道深淵隔開星期二和星期三，而二十六年會轉瞬即逝。時間不是直線，它甚於迷宮，如果緊貼牆上的某個地方，你會聽到匆忙的腳步和語音，你會聽到自己從墻的另一邊走過。
《時間的玫瑰》的笔记-第354页
诗人之死居然为一个酒吧带来好生意，“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”。
是不是要反思一下 为什么总是中国古诗打动我心更多..
寂寞大约是圣贤的必经之路了。
总觉得艺术家该过一种纯粹的生活，喝酒就喝个大醉什么的，过到极致，生命不留遗憾。
《時間的玫瑰》的笔记-第77页
一个好的译本就像牧羊人，带领我们进入牧场；而一个坏的译本就像狼，在背后驱赶我们迷失方向。
《時間的玫瑰》的笔记-第38页
长诗《梅亚斯的挽歌》选录：
我用呻吟之词歌唱他的优雅，
我记住橄榄树林的一阵悲风。（北岛译）
我用呻吟的语言歌唱他的丰采，
并牢记那吹拂着橄榄树的悲风。（赵振江译）
此诗的赵振江译本亦颇可读！
《時間的玫瑰》的笔记-第71页
诗人死前语：
你的诗是一种残缺的补偿。（北岛译本）
你的诗是一次不完全的赎罪。（林克译本）
《時間的玫瑰》的笔记-第45页
特拉克尔阅读书目：
梦中的塞巴斯蒂安，特拉克尔诗选，林克译本。
《時間的玫瑰》的笔记-第45页
林克译本选录：
海德格尔《诗中的语言》：“特拉克尔的诗歌在唱着还乡之歌”，“在唱着灵魂之歌，灵魂是‘大地上的异乡者’，大地是还乡的种类的更宁静的家园，灵魂在大地上流浪“。
特拉克尔诗中的色彩：
蓝色，单一地象征神圣的灵性。
绿，指腐烂和繁盛。
白，指苍白和纯粹。
黑，指黑暗的封锁和昏暗的掩蔽。
红色，象征肉欲和柔情。
银色，象征死亡和纯洁。
金色，象征童年的真实和都市的恶。
褐色，象征成熟和衰败。
昏暗（朦胧），象征癫狂、神秘和傍晚。
《時間的玫瑰》的笔记-第15页
《梦游人谣》选录：
绿啊，我多么爱你这绿色。
绿的风，绿的树枝。
船在海上，
马在山中。
《時間的玫瑰》的笔记-第193页
詩是對事物的感受，不是認識，而是幻想。一首詩是我讓它醒著的夢。詩最重要的任務是塑造精神生活，揭示神秘。
《時間的玫瑰》的笔记-第6页
馬查多對他說，詩歌是一種憂鬱的媒體，而詩人的使命是孤獨的。洛爾迦從朋友那兒借來馬查多的詩集，他用紫色鉛筆在扉頁上寫了首詩，大意是，詩歌是不可能造就的可能，和音樂一樣，它是看不見慾望的可見的記錄，是靈魂的神秘造就的肉體，是一個藝術家所愛過的一切的悲哀遺物。
《時間的玫瑰》的笔记-第75页
20世纪五大德语诗人：
里尔克、特拉克尔、霍夫曼斯塔尔、本恩、策兰
——转引自刘小枫《愧对蓝色的死亡》。
《時間的玫瑰》的笔记-第46页
《给孩子埃利斯》选录：
黑色露水滴向你的太阳穴，
是陨星最后的金色。 （北岛译本）
黑色的露珠滴入你的长眠，
陨星最后的闪耀。 （林克译本。”长眠“与”太阳穴“谐音双关）
《時間的玫瑰》的笔记-第5页
藝術並非愛好，而是死亡的召喚。
《時間的玫瑰》的笔记-第6页
洛尔迦诗集扉页题辞大意：
诗歌是不可能造就的可能，和音乐一样，它是看不见欲望的可见的记录，是灵魂的神秘造就的肉体，是一个艺术家所爱过的一切的悲哀遗物。
《時間的玫瑰》的笔记-第5页
（老师的教诲）：“我没够到云彩，但并不意味云彩不存在。”
洛尔迦：艺术并非爱好，而是死亡的召唤。
《時間的玫瑰》的笔记-第186页
音樂給了我們沉默的借口。
《時間的玫瑰》的笔记-第183页
三十年中期的一天，我在斯德哥爾摩的中心迷失了。母親和我參加學校的音樂會。在出口的擁擠中，我沒抓住她的手。由於我太小而沒人注意，我無助地被人流帶走。黑暗降臨。我站在那兒，喪失了所有的安全感。我周圍有人，但他們都在忙自己的事。我無依無靠。那是我第一次死亡經驗。（源自Tomas Tranströmer的自傳，此段北島譯）
《時間的玫瑰》的笔记-第15页
洛尔迦作品书目：
1、洛尔迦诗抄，戴望舒译。
2、血的婚礼：加西亚·洛尔卡诗歌戏剧精选，赵振江译。
3、洛尔卡诗选，赵振江译。
《時間的玫瑰》的笔记-第150页 - 策蘭：是石頭要開花的時候了
Count the almonds,
count what was bitter and kept you awake,
count me in.
《時間的玫瑰》的笔记-第257页 - 曼德尔施塔姆：昨天的太阳被黑色担架抬走
“安得广厦千万间 大庇天下寒士俱欢颜 风雨不动安如山！”——一凡的乌托邦
终于有些懂得杜甫的意思了
“我泪水涔涔 却不是为了个人的不幸”——涅克拉索夫
“在某种意义上 诗人生来注定是受苦的 但绝非为了自己”——北岛
几行字 看得泪流满面