出版社:南海出版社
出版日期:2013-4
ISBN:9787544264211
作者:亚瑟·柯南·道尔
页数:149页
章节摘录
版权页： “也许你们知道，曾驻军印度的约翰·舒尔托少校就是我父亲。他在印度发了大财，十一年前，他退休了，带了许多钱及贵重的古董还有些印度仆人回到家乡，并在上诺伍德买了樱沼别墅，过起了悠闲、安逸的晚年生活，他只有我们一对双胞胎兄弟。 “摩斯坦上尉失踪的案件，我至今仍记得当时一些情形，在报纸上我们也看了详细介绍。 “因为他是父亲的朋友，所以我们经常谈论此事，甚至经常推测他到底发生了什么事。但我们怎么也没想到这个秘密竟会和父亲有关——只有他知道阿瑟·摩斯坦在哪里。 “不过我们似乎能感觉到一些父亲的担忧。他雇了两个拳击手做保镖，因为他不敢单独出门。今天送你们过来的威廉就是其中之一。父亲一直不跟我们说他的心事，但据我的观察，他对装了木腿的人特别在意。有一次，他竟然对一个这样的人开了一枪，以致让我们破费了不少钱。其实那只是一个小贩。开始，我们哥俩都没多想这事，但后来发生的事使我们改变了看法。 “1882年春季，我父亲收到了一封印度来的信，这好像让他很受刺激。他在饭桌边看完这封信后差点晕倒，后来就卧病在床上，直到死。许多年前他的脾脏就有些肿大，这样的打击更恶化了他的病情。我们只是从旁边瞥到了一眼那封信，看上去字迹凌乱且内容很少。当年四月，医生让我们在父亲面前听了遗嘱。 “当时他正背靠大高枕，艰难地喘着气。他叫我们锁上门，让我们站在两边。他握着我们的手，由于病情严重和激动，他说话不太连贯，可那些话的确使我们非常吃惊。让我试着重复一下他的原话。 “他说：‘我要死了，但摩斯坦女儿的事却让我终生遗憾，它一直压在我的心头。那些宝物本该是她的，但一时的贪心使我做了蠢事。不过我一直都没用过那些宝物——贪心实在太愚蠢了！只有这些宝物跟着我，我才能吃得饱、睡得香，根本不舍得分给别人。那串金鸡纳霜药瓶旁的珍珠项链本来是要送给弛的，可是我终于没送出去。儿子们，你们必须把属于她的那一半阿格拉宝物给她。但是一定要在我咽气之后，尽管我已重病在身，但没准还能好转。’ “他又说：‘我告诉你们摩斯坦的死因。他心脏不好，但从来告诉过其他人，这么多年来只有我知道。我们在印度时经历了一段奇遇，因此得了一批宝物，后来由我带回英国。摩斯坦回来后就想到我这儿要回他的那一半。他到这儿后，是老仆人拉尔。乔达给他开的门。我们在分宝物时由于意见不同发生了争吵，摩斯坦当时很生气地从椅子上跳起来，随后忽然把手放在左胸上，阴沉着脸身子向后倒了下去，正巧头撞在了箱角上。我吓坏了，跑过去一看，他已经死了。 “我不知该怎么办好，呆坐在椅子上动不了。开始，我想报警，但报警后我肯定会被认为是凶手，他头上的伤口对我更不利。另外，我该怎么解释宝物的来源呢？
前言
福尔摩斯，一个原本虚构的人物，百年来却几乎迷倒众生，乃至英国皇室竞破天荒地将条件苛刻且严肃的爵士爵位授予这位小说中的英雄。 福尔摩斯是谁？据说这个人物的原型是作者阿瑟·柯南·道尔在爱丁堡大学念书时的一位老师，可能再加上他自己的一部分。尽管有些古怪，但毫无疑问，福尔摩斯不是神。他乘坐大家熟悉的马车或火车，出没在十一月伦敦的大雾之中；他住在众所周知的旅馆里，阅读《每日电讯报》和其他流行的报纸……他是一个聪明人，因为太过聪明，以至于总是不怎么相信别人，更不要说相信女人；他是一个自负的人，那种骄傲自负已经变成了他社交谈吐的方式，好在人们早已习惯并觉得他完全配得上这种德行；他常常活在自己的世界里，总做出些让人莫名惊诧的事情或举动，甚至得罪了很多“正经人”；他是一位名侦探，因为他的出现，人们从此相信正义真的离人间不远；他的智慧柔时像水，坚时如钢；他之所以出名，是因为世人从来不曾怀疑过他的真实存在。 1894年，阿瑟·柯南·道尔曾一度决心停止写作这类侦探故事，因此他安排福尔摩斯在一个戏剧性的时刻堕入深渊中淹死，并让华生来结束《福尔摩斯之死》这个故事。岂料，痴迷的英国读者们竟然无论如何也无法接受这个噩耗，成千上万的伦敦警察、工人、市民情绪激动地上街集会，浩浩荡荡的人们抬着棺材，在贝克街221号门前，一遍又一遍地高呼“福尔摩斯，复活”的口号。此情此景令阿瑟·柯南·道尔感动得热泪盈眶，于是，他不得不让福尔摩斯在下一个故事里面“起死回生”。从此，福尔摩斯得以永生。 至今，小说中所谓的福尔摩斯居所——伦敦贝克街22l号仍然会收到许多从世界各地飞来的“福尔摩斯先生亲收”的信件，其中不乏询问案件破解方法、报告福尔摩斯其最大的死对头莫里亚蒂教授行踪等等看似荒诞的内容。 荒诞的背后是温情的呼唤——福尔摩斯不仅仅属于十九世纪的英国，更属于二十一世纪的全人类。很多很多年前，福尔摩斯曾漫不经心地说道：“伦敦的空气因我的存在而变得清新。”事实上，何止伦敦，他的名字所涤荡过的空气想必曾到过无数我们难以想象的角落，只是我们从未刻意收集…… 毋庸置疑，《福尔摩斯探案全集》可谓开辟了世界侦探小说的“黄金时代”，堪称不朽经典。它曾被译成五十七种文字，风靡全世界，备受读者推崇，号称“绝对不能错过的侦探小说”。英国著名小说家毛姆曾说：“和阿瑟·柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。” 作为一位弃医从文的伟大作家，起初阿瑟·柯南·道尔完全没有预料到福尔摩斯会对他的身前身后产生如此巨大的影响，并最终为其带来如此经久不衰的莫大荣誉。这个形象最早出现在他的作品《血字的追踪》及《四签名》中，那两本小集子于1887年至1890年间相继出版，虽然开始投稿时并不被看好，甚至曾被许多出版社退稿，但不料作品一经问世便追随者无数，还一度形成崇拜福尔摩斯的宗教性狂热。于是阿瑟·柯南·道尔从此一发不可收拾，相继在三十九年间断断续续写了五十六个福尔摩斯的探案故事。这些故事后来被收录在一起，形成了《福尔摩斯探案全集》。随后各国都开始纷纷出版之，包括爱斯基摩文和世界语译本在内，迄今全球总印数以千万计。 福尔摩斯在中国同样家喻户晓，其最早进入中国的年代甚至可以追溯到1896年，当时是以《英包探勘盗密约案》的名字开始在《时务报》上连载，并署名“此书滑震所作”。滑震即华生，之所以没有出现作者阿瑟·柯南·道尔的名字，可能是由于小说绝大部分是从华生的视角叙述的，造成了译者的误会。 此后一个世纪匆匆过眼，其间出现的《福尔摩斯探案全集》中译本不下二三十种。 2009年5月22日是“福尔摩斯之父”阿瑟·柯南·道尔爵士诞辰一百五十周年纪念日，世界各地的“福迷”为此展开了各式各样的纪念活动。而作为资深“福迷”之一，本人以为，个人能够奉献的最好的纪念方式莫过于在二十五年间无数次地精读本书之后，而今再译福尔摩斯。事实上，在彻底的“福迷”心中，福尔摩斯、柯南·道尔乃至华生，他们三人早已深深地重叠到了一起，说不清到底是因为痴迷福尔摩斯而欣赏华生，还是因为怀念福尔摩斯而更怀念阿瑟·柯南·道尔。
内容概要
作者：（英国）亚瑟·柯南·道尔（Conan Doyle A.） 译者：傅怡
书籍目录
神奇的推断／1 神秘的失踪／13 迷雾团团／21 上尉之死／29 樱沼别墅的惨案／41 福尔摩斯的推断／51 追踪凶犯／63 福尔摩斯的小帮手／77 进入“绝路” ／89 捉拿凶手／103 得到“宝物” ／115 阿克拉宝藏／123
编辑推荐
《福尔摩斯探案全集:四签名》在充分忠实于原著，充分借鉴前辈翻译家风格、手法的基础上，也更注重于藉《福尔摩斯探案全集:四签名》寻求更接近于他们灵魂的真实表达，寻求故事之外更接近于那个时代的深刻内涵。
作者简介
《福尔摩斯探案全集:四签名》讲述他头戴礼帽、肩披风衣、口衔烟斗；身材挺拔颀长，目光犀利，行动敏捷；细长的鹰钩鼻子、方正突出的下颌。衬托出他的机警果断、勇敢坚毅。他有绅士的风度，举止优雅，侃侃健谈；还有智者的聪慧，博学多闻，智慧超群；更有仁者的心肠。侠肝义胆，济弱扶贫，与人为善。他身怀绝技，危险时刻总能逢凶化吉；他断案如神，拥有魔术师般的探案神功，创造了一个又一个侦探神话，令人叹为观止、拍案叫绝。他在全球拥有数千万狂热的拥趸。2002年10月16日，英国皇家学会授予他荣誉研究员称号，使其成为世界文学史上绝无仅有的获此殊荣的虚构人物。他就是福尔摩斯，一个神通广大、家喻户晓的世界神探。他活跃于小说里，却生活在现实中。他诞生于英格兰，却属于全世界。