情感教育
出版社:上海译文出版社
出版日期:1984-12
ISBN:SH10188-508
作者:福楼拜
页数:548页
内容概要
居斯塔夫·福楼拜(1821-1880)，19世纪法国现实主义文学大师。生于法国西北部卢昂城的一个医生世家。童年在父亲的医院里度过，因此他以后的文学创作明显带有医生的细致观察与剖析的痕迹。1841年进入巴黎大学法学院学习。1843年他在法科考试中失败，次年又突发神经官能症，从此中断学业，常年住在父母的克鲁瓦塞庄园，期间他开始尝试创作长篇小说。1846年福楼拜的父亲和妹妹卡罗莲去世，福楼拜将妹妹的女儿接到自己身边，尽心照顾母亲和外甥女，终身未娶。1880年5月8日，他因患脑溢血去世。
福楼拜是继巴尔扎克、斯汤达之后19世纪法固批判现实主义文学的第三位杰出代表。他在艺术上另辟蹊径，形成了自己独特的艺术风格，创造了所谓"纯客观"的艺术，丰富和发展了19世纪的现实主义。主要作品有长篇小说《包法利夫人》、《情感教育》，短篇小说《淳朴的心》，剧本《女性》等。
作者简介
《情感教育》的第一稿写于一八四三至一八四五年，但福楼拜并不满意，将它束之高阁。一八六四年九月，他着手写第二稿，于一八六九年五月完成。小说的副标题是《一个年轻人的故事》。主人公弗雷德里克•莫罗出身于外省一个资产阶级家庭，十八岁那年来到巴黎攻读法律。可是他只对文学艺术感兴趣，试写过小说和华尔兹舞曲，还跟人学习绘画，但都半途而废。他深深爱上了画商阿尔努的妻子玛丽。玛丽虽不爱丈夫，但恪守妇道。后来，她终于被莫罗的一片痴情所打动，答应与他约会。时值一八四八年二月，巴黎爆发了革命。莫罗为了这个约会，没有去参加民众的游行。但玛丽因儿子突患假膜性喉炎，未能赴约。绝望之余，莫罗投入交际花萝莎奈特的怀抱。两人同居并生下一个儿子，不久儿子不幸夭折。莫罗与出身贵族的实业家当布勒兹交往，为了进入上流社会，他成为当布勒兹夫人的情夫。实业家去世后，两人准备结婚。但在破了产的阿尔努夫妇的家具拍卖会上，当布勒兹夫人的举动深深刺伤了莫罗的心，于是他与这位贵妇人一刀两断。他万分沮丧地回到家乡，心里尚存一线希望：与一直爱恋他的乡下姑娘路易丝共结连理。可是在教堂的广场上，他恰遇路易丝与他的老同学戴洛里耶举行婚礼。莫罗羞愧难当，返回了巴黎。一八六七年的一天傍晚，阿尔努夫人突然来访，两人万分激动，互诉衷肠。她剪下一缕白发留给莫罗作纪念，与他诀别。
发布书评
精彩短评 (总计19条)
-
经典作品 -
其实还挺难读的……资产阶级小青年的YY日常 -
今天4元在旧书店拿下 -
这个译本真的很难读。 -
到故事的最后，当阿尔鲁夫人揭开她的草帽的那一瞬间，他的爱情破灭了。--她等着他，坐着。他不说话，来回渡步。她知道没希望了，走了。--他爱那个一直存在他脑海里美丽的，端庄的，善良的“她”，和一切有关“她”的美好的事物，而不是所有的“她”。 -
15:40pm,初七，雪后 -
野心之作，被大时代裹挟的弱小个体，涉及面很广，甚至繁琐，“废话”极多，和包法利夫人完全不同的风格。李健吾的翻译真是无法不吐槽，毛漏，脑，赖，鸟，之类的全用作人名，余扫乃，简直惨不忍睹，译文风格完全不对味。 -
李健吾的翻译特点就是口语化，朗朗上口，还带着某种方言的古怪用词。比后人那些追求“信、达、雅”的翻译多了一种土头土脑的滑稽感。 -
开一代风气 -
好生硬的译本。。。。。。。 -
话不多说。 -
为了到达唏嘘的那一刻是值得主动去寻求教育的 -
属于那种每一页都很享受却无法读下去的书 -
对情痴、对利疯，物极必反。狂热屈膝于冷静，一切还是要过去。虚度年华，时间会给出结果。虚虚幻幻的梦境，还是会孕育一场关于——风花雪月——的春梦，梦虽好，终将醒。但至少，我们应该明白：好时光，莫虚度！ -
如果说包法利夫人是“放”，那么福赖代芮克则是欲“放”还“收”，处于一种延宕、一种精神幻灭状态，在一个大时代中将自己收缩到一个属于自己的感情世界中，这种行动仿佛在行动，却又像是一种不自在的意识，是意识在强迫行动，行动从而变得不确定。围绕这样一个人物，出现了那个时代的贵族、资本家、政客、社会主义者、商人……大家仿佛都有自己的信念，却往往会因为偶然随意改动自己的信念，于是乎，1840-1852年那个莫名其妙的时代就成为了这本书的大背景。但是，不得不说，此译本的阅读感受是断断续续不连贯的。 -
需要找本法国革命史读 -
生涩 -
周旋于四个女人唯恐事后厌腻 -
一辈子无所事事之人必读“他们都枉度了青春年华，一个幻想爱情，一个贪图权贵。”李健吾翻译的味道不对，真的不推荐；看魏小芳翻译版，没错的。一周读完的啊？！我得加快速度了。