《岁月与海浪》书评

布鲁姆斯伯里文化圈的人物互评

书名：岁月与海浪——布鲁姆斯伯里文化圈人物群像/The Bloomsbury Group：A Collection of Memoirs and Commentary编者：S.P.罗森鲍姆/S.P.Rosenbaum译者：徐冰出版社：江苏教育出版社，布鲁姆斯伯里文化圈之二，2006.07评分：原著8/10，译文7/10这一圈子里的人互相评论，总比外人硬生生的闯入要实在的多，这也就是S.P.罗森鲍姆编的这本Collection of Memoirs and Commentary所作的工作，中文版则是弗吉尼亚•伍尔夫的两本小说的名字《岁月》和《海浪》的组合，一本传统小说，一本意识流小说，倒也不算离谱。不过这个中文书名太容易让人直接把本书和弗吉尼亚•伍尔夫划上等号，而实际上，她虽然是布鲁姆斯伯里圈子里最广为人知的成员之一，却也不足以代表全部。从篇目来看，克莱夫•贝尔/瓦奈萨•贝尔、伦纳德•伍尔夫/弗吉尼亚•伍尔夫两对夫妇仍然是重点，占了1/3强的篇幅，然后才是梅纳德•凯恩斯夫妇、利顿•斯特雷奇、摩根•福斯特、罗杰•弗莱和德斯蒙德•麦卡锡夫妇，剩下的就比较边缘了。这和他们如今的声望大致是成正比的。而从撰写者来说，贝尔-伍尔夫家族占了绝对比例。可称得上条件得天独厚，昆汀•贝尔被称为布鲁姆斯伯里的家族式传记家，并非没有道理。就目前的情形来看，弗吉尼亚•伍尔夫和梅纳德•凯恩斯无疑会步入不朽者的行列，他们在各自的领域都达到了顶峰。摩根•福斯特和利顿•斯特雷奇也仍会有大量的读者，至于其他人，可能还需要冠以“布鲁姆斯伯里”的前缀才具有足够的辨识性。伦纳德•伍尔夫在回忆弗吉尼亚•伍尔夫时，写到：在我遇见的人之中，弗吉尼亚•伍尔夫属于少数几位天才型人士之一（p143）。这种人物，即便在“某某家”成群的布鲁姆斯伯里，也依然是少见的。据说布鲁姆斯伯里文化圈正式成立的标志是1920年为了推动德斯蒙德•麦卡锡写作而成立的“传记俱乐部”（Memoir club），这家伙妙语连珠却啥也写不到纸上，朋友们觉得这简直是浪费资源，指望着依靠聚会时大家都要朗读自己的作品这一点把德斯蒙德的话印到纸上，这事似乎没有达到初衷，但俱乐部一直延续下去。这个圈子的人喜爱交谈和写作，圈子内部人士自然也是重要素材，对读者而言，这不能不说是幸事。每位成员的风格既存在于他/她的作品中，也存在于其他成员的作品里，这是很值得品味的。然而仍有一些选文大大出乎我的意料，例如安杰莉卡•加尼特的那篇《克莱夫•贝尔和邓肯•格兰特》。这位女士名义上是前者的女儿，生父却是后者，后者偏巧又是一个同性恋者。这关系可真是乱成一团了，看得人很累，当事人安杰莉卡的身份认同和青春期教育的难题真让人觉得在作孽。当然，这么刺激人的神经的还是极少数的。书后附的《布鲁姆斯伯里文化圈大事年表》和《参考书目》编得不错，但在昆汀•贝尔那本《隐秘的火焰》里也有一份完全一样《布鲁姆斯伯里文化圈大事年表》，不知道是这份年表是哪本书的原书所附还是中译本自行添加的，若是后者，那实在很赞。《参考书目》则肯定是S.P.罗森鲍姆编辑的，可以弥补昆汀•贝尔的《伍尔夫传》没有参考书目的遗憾。有时候很挺好奇再过一两百年，再有人编辑布鲁姆斯伯里文化圈内人士的互评时，是否还选这一批文章。