法国风情录(法汉对照)

书籍目录

IntroductiOngénérale

前 言

CgapitreI Ⅱétaitunef0islacourouplace

delaRépublique

第一章 昔日王家宫廷，今日共和广场

1.Dèsl’origine，France：terred’accueil

自古以来，法国是好客之乡

2.Lesiècled’ordesLouis0u“Si

Versaillesm’étaitconté”（1600――

1715）

路易的黄金时代，凡尔赛故事连篇

（1600～1715）

3.LesiècledesLumières（1715―1789）

启蒙运动时代（1715～1789）

4.De laBastil leàlaRépublique：la

Révolutionfrancaiseoul’avènementdela

République（1789――1800）

从巴士底狱到共和国：法国大革命

即共和国的诞生（1789～1800）

5.LeXIXesiècle：autresRévolutions，

EmpereursetRépubliques（1800――

1914）

19世纪：其他的革命、皇帝和共和国

（1800～1914）

6.De“lafleuraufusil”à“lamortdans

1’ame”oud’une“GrandeGuerre”àl’autre

（1914―1945）

从“步枪上的鲜花”到“心灵中的死亡”，

即从一次大战到另一次大战（1914～

1945）

7.Aprèslaguerre...，d’autresguerres？

（1945ànosjours）

战后……，其他战争？（1945年至今）

ChapitreⅡ Labaguetteoul’artd’etre

Francaisàtable

第二章 棍子面包或法国用餐艺术

Introduction：Menu

引言：菜单

1.LeTourdeFrancedesrestaurants

周游法国餐馆

2.Lerestaurantàlamaison

家中“餐馆’

3.Lacuisinedututur？

未来派烹调？

4.Lamémoiregourmande

佳肴追忆

5.L’éveilaugout

唤醒味觉

6.L’eauàlabouche

垂涎欲滴

7.Fromage.LePlateau！

干酪 拼盆！

8.L’élixirdesdieux

琼浆玉液

9.L’indispensable

必不可少

10.Leslois

规则

ChapitreⅢL’artdelarenc0ntre：dujeuau

drame

第三章 相遇的艺术：从游戏到正剧

Introducti0n：Jeu？Drame？

引言：何谓游戏？何谓正剧？

1.Parislanuit：s’amuserdansles

années90，unenouvelleavant－garde？

夜巴黎：在90年代玩乐，是新先

锋派吗？

2.L’artdevivredeV0ltaire：unbon

usagedelam0ndanité（1694――1778）

伏尔泰的生活艺术：善于利用社交活动

（1694～1778）

3.Jean－PaulGaultier，unstyliste

iconoclaste

让－保罗・戈蒂埃，一位无视传统的

服装设计师

4.LemystèreMatisse

马蒂斯之谜

5.YvesMontand

伊夫・蒙当

6.CatherineDeneuVe

卡特琳・德纳芙

7.Stendhaloulapassiondubonheur

司汤达：热爱幸福

8.AndréBretonetlesurréalisme：la

liberté，couleurd’homme

安德烈・布勒东与超现实主义：自由

即人的本色

9.Du14boulevarddesCapucinesà

ParisauThéatredesChamps－Elysées

surCanal十

从巴黎嘉布遣大街14号到电视四台

转播的香榭丽舍剧院

10.Diderot，lefilsducoutelierde

Langres

狄德罗――朗格尔市刀剪作坊老板

的儿子

11.Lemillénairedelalanguefrancaise

法语1000年

hapitreⅣLaMadeleine：uneplacecélèbre

ouungateau

第四章 玛德莱娜：著名的广场还是一块

蛋糕

Introduction：laMadeleine？

引言：玛德莱娜是什么？

1.LesacreduroiàReimS

兰斯城国王加冕

2.L’ébl0uissantenaissanceduGrand

大卢浮宫在辉煌中诞生

3.

从城堡变为世界上最美的博物馆：卢

浮宫的史诗

4.

香榭丽舍大街

5.

协和广场：历史圣地

6.

巴黎广场上的波德莱尔

7.

艾菲尔铁塔或“蓝鸟之笼”（让・

科克托）

8.

维克多・雨果的葬礼

第五章 高速与竞争：法国的科技

微型电脑电话

雷诺的小奇迹：特云高

3.LetunnelsouslaManche

英吉利海峡隧道

4.LeTGV，unsuccèsàgrande

Vtesse

TGV，高速度的成功

5.“Maggaly”，premiermétroàgrand

gabaritsanspilote

“玛嘎里”，第一辆无人驾驶大型地铁

列车

6.L’AirbusA－330：leplusgrandbiréacteur

dumonde

空中客车A－330：世界上最大的双喷气

发动机客机

7.LenouveaudéfiduConcorde

协和式飞机的新挑战

8.LafuséeAriane

阿丽亚娜火箭

9.L’InstitutPasteur

巴斯德研究所

hapitre Ⅵ L’espacefrancaisàparcouriretà

dépasserapied0uenc0reenski

L’évasion

第六章 漫游法国，徒步或滑雪穿越

法国……消遣！

1.LesportenFrance

法国体育

2.Marseille：les0leiletlajoiede

Vivre

马赛：阳光与生活的乐趣

3.LeTourdeFrance

环法自行车赛

4.LesAlpes（paysagesmontagneuxde

France）

阿尔卑斯山脉（法国的山地风景）

5.Montagne，alpinisme

高山和登山运动

6.CatherineDestivelle

卡特琳・德蒂韦尔

7.Leski

滑雪

8.Lefestivald’Av0riaz（Festiva1dufilm

fantastique）

阿沃里亚兹电影节（神怪电影节）

9.LecinémaetlesFrancais（renseigne－

mentspratiques）

电影和法国人（实用资料）

10.Lebo0mtouristique

旅游业迅速发展

11.Lyonsortlegrandjeu

里昂巨变

12.StrasbourgetleParlementeuro－

peen

斯特拉斯堡和欧洲议会

Conclusiongénérale

总结

LeTraitédeMaastrichtoul’Union

européenne

马斯特里赫特条约或欧洲联盟

Lafrancophonie

法语国家

Chr0nol0giedelaFrance

法国大事年表

AnneXeLaFrance：caractéristiques

générales

附录 法国的主要特点

Références

参考材料

作者简介

本书是《域外风情》丛书系列中的一种，采用法汉对照形式编

写而成。全书以50余篇短文广泛介绍了法国的历史变迁、生活习

俗、艺术成就、自然风光、人文景观和科技发展。从棍子面包到葡萄

酒，从伏尔泰到让－保罗・戈蒂埃，从艾菲尔铁塔到卢浮宫，从法国

电影到环法自行车赛，从协和式飞机到阿丽亚娜火箭……，让人充

分领略迷人的法国风情。全书选材精要，文字优美。书末附有“法国

大事年表”和“法国的主要特点”。本书不仅是一本了解法国风土人

情的理想读物，也可作为学习法语的辅助教材。

 法国风情录(法汉对照)下载