出版社:广西师范大学出版社
出版日期:2003-09
ISBN:9787563342297
作者:杨宪益
页数:191页
《我有两个祖国》的笔记-第165页
……在她晚年时我有几次开车送她去北大看鲍勃温德（在北大任教数十年的美籍教授）。那时他已近百岁，容易发怒，语无伦次，他拒绝继续说英语，只会用他那乱七八糟的中国话龟我们咆哮。有些人发现他简直让人无法对付，也许会认为去看望他也毫无意义，但乃迭却坚定不移。他对她一次次用中文大喊大叫：“乃迭，你的头发现在白了，原来是黑的，为什么？为什么？每一次乃迭都回答他，微笑着安慰他。……
《我有两个祖国》的笔记-第102页
……乃迭曾经对我讲，现在有人要我写一本书，写我的儿子，写我在牢狱里的经历，说这种书一定会畅销，可以拿一笔钱。我怎么能这样做呢？相反 文革以后，我不愿意到英国，是因为我过去一直宣传中国的好事情，现在我只好不出面讲话了……她接着说：奇怪的是，叫我写书的人是中国人。……
《我有两个祖国》的笔记-第17页
……一天，我们就看到一个小地主，醉醺醺、懒洋洋地躺在一辆人力车上，哼着当地川剧的一个唱段，后面是一群披麻戴孝的家人亲戚。他们是设宴将他灌醉后再送他去刑场处决的。我认为这实在让人恶心……
《我有两个祖国》的笔记-第20页
……在北碚，我们交上了新朋友。我们的邻居杨荫浏，是位中国古典音乐的权威，酷爱猫咪，喜欢跟杨益宪下围棋。他认识我的父母，告诉我说：“你父亲是位圣人，他生活得实在简朴。”卢冀野常常跑来饮酒做诗。我们还去跟梁实秋和龚业雅打麻将。梁实秋是作家，龚业雅女士着实令人敬畏。复旦的梁宗岱教授，翻译过瓦莱里及其他一些法国诗人的诗作，是位生龙活虎的人物。他常来闲聊，也是好酒量。……
《我有两个祖国》的笔记-第10页
我们像玩儿似的译出了《离骚》,实际上是杨宪益将中文译成了英文,我又把它改写成了对偶句叙事诗.现在我认为该诗体是极不适于那首浪漫长诗的.