出版社:生活·读书·新知三联书店
出版日期:2013-9
ISBN:9787108046048
作者:(英)刘易斯
页数:346页
《穆斯林发现欧洲》的笔记-第290页
这段话基本可以代表本书的翻译水平
《穆斯林发现欧洲》的笔记-第四章 媒介及中间人 - 第四章 媒介及中间人
好你个沙英沙……人家可是刻在碑上第一句过的，虽然用的是锲形文字写成的古波斯语……
《穆斯林发现欧洲》的笔记-第7页
翻译有点问题吧，比如p7: 约翰逊和他的好友博斯威尔谈话时。。原文的friend and biographer不知为何被吃了一半，反而加了条译注说：也是约翰逊的传纪作者
那里的宗教及各种文物。。religion and everything else
P8:绝大部分改宗这新宗教的人（含伊朗西部）都是基督教徒。。原文明明是the vast majority of converts to the religion, west of iran, were converts from christianity.
P9:文艺复兴时期的好奇精神，以及（加以增色的）传统典籍缜密的考据成果。。the intellectual curiosity of the renaissance, and nourishing it, the philological scholarship of the rapidly evolving humanist tradition
以上都是2001年平装本序言，应该不存在版本问题吧。。我就看了这几页，添油加醋和语死早的地方就算了