有故事的昭和現代建築（东日本篇）

作者简介

日本最具代表性的建築雜誌《日經建築》專題連載集結。

第一手珍貴資料＋手繪漫畫（建築全景／多角度精準詮釋）＋紀實攝影

深入了解？倉準三、前川國男、黑川紀章等名家傑作，

見證昭和時代精采建築，認識建築師的建築師。

日本建築發展承先啟後時期 最精彩有趣的觀察報告

國內建築學界一致讚賞 興奮推薦

「我要編織建築的故事，或許這就是解救現代建築的方法。」──磯達雄

昭和戰後三十年（1945~1975年）間，

日本走出一條屬於自己的現代建築道路，

為日本建築史上極為重要的承先啟後時代。

為了讓更多人看見現代建築的趣味與絕妙之處，

作者以精準角度訴說更多建築物背後的迷人故事。

本書走訪29座出自不同名家的建築作品，

並收錄「品味現代建築的十大原則」對談內容、

「愛知萬博會」報導，

且以漫畫敘事方式談戰後建築瀕臨拆毀的危機。

在了解日本現代建築發展之餘，

也提醒我們珍視台灣戰後現代建築遺產之必要。

◎日本最具代表性的建築雜誌《日經建築》專欄集結作品

《日 經建築》（日？?9?4－?9?5?9?0?9?7?9?5?9?1?9?4）雜誌，創刊於1976年，提供日本及國際建築界的最新動態，為日本建築界人士必看的雜誌。本書為《日經建築》雜誌上連載 中的報導，加上專為本書而寫的？順道巡禮？系列報導，以及建築達人對談「品味現代建築的十大原則」等內容。本系列另有《有故事的昭和現代建築（西日本 篇）》。

◎走訪29座日本後昭和時期（1945~1975年）的現代建築

日經建築記者宮澤洋在調查丹下健三早期作品的現況時，發現 日本在戰後所蓋的建築不知不覺都消失了，即使曾被稱為？名作？，也不會引起任何話題，就無聲無息地被拆除了。現代建築的名作正遭逢逐一被毀壞的命運，本書 所介紹的建築中，？木縣議會棟廳舍、學習院大學中央教室已然消失不在了。

為了讓大家深入了解現代建築之美，宮澤洋和建築作家磯達雄一起由西往東探 訪建於1945至1975年的現代建築，東日本篇介紹了關東、東北、北海道等地區的20座建築，以及8座順遊建築，還有對談所在地「國際文化會館」。在書 中，以磯達雄的精闢文章、宮澤洋的手繪建築漫畫，搭配精美實景照片，帶讀者深入了解這些現代建築的設計巧思及特色。

◎浪漫與熱誠的使命

「傳達現代建築的魅力與危機是我們的使命。我們能做的就是記錄瀕臨危機的建築，創造重新評價的機會！」

本 書作者磯達雄認為，現代建築真正缺乏的應該是故事性，有關建築的各種故事能提高並吸引一般民眾對建築的關心，促發想要保存下來的動機。在連載期間採訪建築 時，作者透過靜靜眺望建築，漫步其周遭與搜尋資料，試著找出關於建築物的各種問題。如「設計該音樂廳時，建築家腦海中響起的是什麼音樂？」（群馬音樂中 心）、「為什麼該建築常被用作特殊攝影戲劇的外景拍攝地？」（東京都水道局長澤淨水場）等，讓人們對建築的看法變得有趣，讓各種波瀾壯闊的故事真假莫辨， 且充滿魅力。為了與更多人分享現代建築的趣味，磯達雄充滿浪漫與熱切，他說：「我要編織建築的故事，或許這就是解救現代建築的方法。」

◎本書精彩建築故事

?6?4羽島市廳舍（？倉準三，1959年）

羽島市位在木曾川和長良川之間，自古就經常有水患。因此附近區域採用了所謂「輪中」的方式，興建堤防將整個村落包圍起來……？倉準三也是在那樣的輪中地域度過他的青春時代。或許在不知不覺中，一間又一間佇立在水面上的水屋建築風景，早已烙印在他的記憶某處吧？

周遭配置水池，以二樓為主要入口的羽島市廳舍，其實正是那種沉浸水上建築印象的投影……

?6?4稻澤市廳舍（Genplan設計事務所，1970年）

在 電影《駭客任務》中，matrix是電腦所建構出來的虛擬世界，其中參與作戰的上場人物皆能夠以驚人的速度移動，在空中飛來飛去……稻澤市廳舍也是一樣。 在頭頂上的方格所規定的空間之下，建築可自由發展，不只是平面，就連斷面也能隨心所欲。二樓的屋頂陽臺上，還蓋有彷彿飄浮在空中的房間，簡直就像虛擬實境 的世界。

?6?4群馬音樂中心（安東尼？雷蒙，1961年）

音樂中心採用鋼筋水泥的折板結構，撐起扇面的巨大空間。折板結構也出現在音樂中心的內部，搭配照明營造出非常美麗的空間。正在品味其中奧妙之際，突然心生一個疑問：不知道雷蒙在設計這個音樂中心時，頭腦裡響起的是什麼樣的音樂呢？

?6?4東京都水道局長澤淨水場（山田守＋東京都水道局，1957年）

長 澤淨水場在《鹹蛋超人》中的影像，一開始是白天，佇立在陽光下，就像是充滿未來風格的超現代建築，可是一轉換成夜間的場景，就瀰漫出陰森的哥德風氣氛。現 代主義和哥德派，兩者重疊在同一棟建築之中，那就是長澤淨水場。正因為如此，才會被選為鹹蛋超人和巴爾坦星人交會的場所……

★ 本書特色

1. 第一手的珍貴建築資料整理，文章＋實景照片＋手繪建築漫畫，多種方式閱讀建築更清晰，深入淺出呈現經典建築之美。

2. 文字切入重點，閱讀與欣賞建築的觀點引人入勝。

3. 手繪建築漫畫透過線條強調建築結構，讓人更了解設計上的精妙之處。

4. 實景照片搭配文字說明，從另一種角度領略日本現代建築之美。

5. 各篇附上建築所在位置地圖，讀者可按圖索驥前往日本實地探訪。

6. 特別補充登場建築師介紹，有助廣泛了解日本建築界與日本現代建築發展。

★ 名人推薦

【專文導讀】徐明松（銘傳大學建築系助理教授）

【聯合推薦】（依姓氏筆畫排列）

李清志（實踐大學建築設計系副教授）、阮慶岳（元智大學藝術與設計系教授兼系主任）

楊恩達（逢甲大學建築系助理教授、準建築人手札網站創辦人）

劉育東（亞洲大學副校長）、橋爪紳也（大阪市立大學教授）

謝宗哲（東京大學建築博士、亞洲大學室內設計學系助理教授）

龔書章（交通大學建築研究所所長）

★ 專家推薦

◎建築學者 強力推薦

「本 書是日本戰後復興時期的建築觀察報告，在那個熱血的現代建築年代，許多前衛、甚至科幻的建築想像被提出，令人又驚訝又讚嘆！這本書以漫畫圖解方式介紹昭和 時期的現代建築，一方面吸引人深入瞭解當時建築師的想像力；一方面也藉此呼籲大眾，珍惜保存這些日本青春年代的建築遺產。對於想認識日本現代建築發展的 人，我十分推薦這兩本精彩又有趣的書！」

－－李清志（實踐大學建築設計系副教授）

「日本戰後三十年間的建築發展，是極重要的承先與啟後時期。本書認真梳理珍貴的第一手資料，以文章、照片及漫畫交織的寫法，提供多層次的閱讀可能。更重要的，本書提醒我們，也當重視台灣戰後現代建築的記錄及保存，是值得向之學習的書籍。」

－－阮慶岳（元智大學藝術與設計系教授兼系主任）

「日 本昭和年代從1926到1989年，總共橫越了六十四年，經歷了第二次世界大戰、大蕭條、韓戰、越戰、石油危機，以及戰後嬰兒潮，並於1980年代進入泡 沫經濟。在這當中，日本建築師們藉著1960年在日本東京舉行的世界設計大會，提出「不斷新陳代謝、再生重組的建築」，演變成日本於戰後最重要、也足以將 日本建築思維推上世界舞臺的「代謝派」建築運動。

在介紹昭和時期建築的兩本書裡，完成於1960年代之後的作品占大多數，雖然也可以閱讀到一些二 次世界大戰時期的建築設計，但我將其視為一種對「代謝派」興起的前奏曲而歡迎之，而代謝派建築更是帶著日本的建築師們思考都市與建築、實踐與理論等結合的 可能性，我們才有機會看到今日伊東豊雄、妹島和世、藤本壯介等建築師其精湛設計的推演。

一本好的建築書不見得要充滿文字或圖片，尤其在網路上已經 可以找到無限多個建築作品和精彩相片的今天，兩位作者磯達雄與宮澤洋以文字和手繪圖共同完成的建築探索更讓人動容，尤其是宮澤洋的手繪漫畫經常刊載於日經 BP網站上，礙於對日文的障礙，我只能試著從圖像去理解宮澤洋的想法。手繪圖勝過相片之處在於其圖像敘事的精準度，繪者為我們移除許多雜訊，專注於應該要 被看見的事情上；如今可以見到中文版面市，實在令人興奮莫名。」

－－楊恩達（逢甲大學建築系助理教授、準建築人手札網站創辦人）

「昭 和時期也就是世界建築史上的現代時期，台灣一方面直接學習歐美的科比意、萊特、路易斯康、羅西等大師外，也對近在日本的丹下健三、菊竹清訓、黑川紀章、磯 崎新等十分熟悉。本書讓我們直接閱讀日本現代時期的重要作品，為我們連結歐美與日本，也為我們連結我們更熟悉的兩位大師──推崇丹下的安藤忠雄與推崇菊竹 的伊東豊雄。」

－－劉育東（亞洲大學副校長）

「建築是逛街的對象，對建築感興趣的人，應該也會關心戰後的建築。我想需要一個像侍酒師般的人，擁有豐富的評論和知識，告訴大家『這棟建築的這裡很棒』。只喝一口就能發出許多讚美，過去的建築評論都沒有這樣的感覺。」

－－橋爪紳也（大阪市立大學教授）

「一 般人總對於古典樣式的建築比較能感受到它的華美而願意重視／珍惜，然而現代主義建築卻因其特殊的時空與發展脈絡，達到了一種高度簡潔與抽象的成就，較難得 到大眾的共鳴，也因此容易被忽略其作為文化遺產的價值。本書著眼於日本二次戰後現代建築經典的探訪與賞析，是一場跨越時空、充滿知性深度體驗的建築漫 遊。」

－－謝宗哲（東京大學建築博士、亞洲大學室內設計學系助理教授）

「如果『代謝派未來都市展』讓我們理解了日本建築如何在1945年戰後，形成一個集體合作、面對公共責任的建築／城市運動；本書則以更清晰、詼諧而圖解的方式，鋪陳了這個從戰敗到經濟高峰前充滿樂觀的勇氣和意識，如何讓日本建築形成了一個值得注視的黃金時代。」

－－龔書章（交通大學建築研究所所長）

磯達雄

1963 年生於埼玉縣，1988年畢業於名古屋大學工學部建築系。1988年至1999年間工作於《日經建築》編輯部，2000年獨 立，2002年與人合夥成立編輯事務所flick studio。擔任桑澤設計研究所及武藏野美術大學外聘講師。共同著作有《高山建築學校傳說》、《現代住宅概念》、《由數位影像看日本建築三十年》等。

繪者：宮澤洋

1967 年生於東京，在千葉縣長大。1990年畢業於早稻田大學政治經濟學部政治系，進入日經BP社。念文科，卻不知為何被派至《日經建築》編輯部，從此與建築脫 不了關係。1998~2005年於該雜誌連載四格漫畫〈小建〉。2005年1月至2008年3月連載《昭和現代建築巡禮》，已集結出版為《有故事的昭和現代建築（西日本篇）》、《有故事的昭和現代建築（東日本篇）》2011年9月至今連載《建築巡禮?6?4古建築篇》。

譯者：張秋明

淡江大學日文系畢業。譯有：《京都思路》、《父親的道歉信》、《編輯時代》、《家守綺譚》等書。

◎推薦語

◎導讀／日本建築的歷史系譜與傳承──徐明松

◎序言

◎巡禮地圖

01 羽島市廳舍／洪水的記憶

？倉準三建築研究所

02 稻澤市廳舍／頭頂上的方格

Genplan設計事務所

03 愛知縣立藝術大學／爬上陸地的脊椎動物

吉村順三、奧村昭雄

04 長野縣信濃美術館／被牛牽引著

日建設計工務（現?6?4日建設計）

05 佐渡格蘭飯店／通往明日的橋樑

菊竹清訊建築設計事務所

06 岩窟廳／義大利麵條路口

池原義郎

07 群馬音樂中心／日落遠山

安東尼？雷蒙

08 松井田町役場（現?6?4松井田文化財資料室）／繩文再次打敗彌生

白井晟一研究所

09 山梨文化會館／喚來空間的柱子

丹下健三？都市？建築設計事務所

10 秩父水泥第二工場（現?6?4秩父太平洋水泥秩父工場）／宛如自己建造自己

谷口吉郎＋日建設計工務

11 新制作座文化中心／追求共同的形狀

RIA建築綜合研究所

12 大學研修設施／慢慢邁向未來

吉阪隆正＋U研究室

13 東京都水道局長澤淨水場／光與黑暗的交會處

山田守＋東京都水道局

14 日本生命日比谷大樓（日生劇場）／如珍珠般的光輝

村野？森建築事務所

15 ？木縣議會棟廳舍／組合模型的時代

大高建築設計事務所

16 福島縣教育會館／It's Only Rock 'n Roll

MID同人

17 古川市民會館（現?6?4大崎市民會館）／空中的火山口

武基雄研究室

18 寒河江市廳舍／大傘之下

黑川紀章建築？都市設計事務所

19 弘前市民會館／雪中卍字城

前川國男建築設計事務所

20 登別溫泉科學館（現?6?4登別溫泉遊客服務中心）／永不結束的現代主義

太田實

◎順道巡禮

1.小山敬三美術館／何謂建築中的自由？

村野？森建築事務所

2.新發田天主教教會／可愛的窗飾

安東尼？雷蒙

3.大學研修設施本館／體驗不可思議的感覺

吉阪隆正＋U研究室

4.東海大學湘南校園／所有地板都用斜坡連接

山田守

5.最高裁判所／直接表現權威

岡田新一設計事務所

6.學習院大學中央教室／校園中的重點

前川國男建築設計事務所

7.？木縣立美術館／如萬花筒般折射風景

川崎清＋財團法人建築研究協會

8.北海道開拓紀念館－－可入畫的雪中紅磚

佐藤武夫設計事務所

◎登場設計師

－？倉準三、吉村順三、奧村昭雄、林昌二、村野藤吾

－菊竹清訓、安東尼?6?4雷蒙

－池原義郎、白井晟一、丹下健三、谷口吉郎

－山口文象、吉阪隆正、山田守

－岡田新一

－前川國男

－大高正人、川崎清、鬼頭梓

－武基雄、黑川紀章、太田實、佐藤武夫

◎對談

五十嵐太郎╳KIKI╳磯達雄／品味現代建築的十大原則

◎番外篇

1.愛知萬博會報導

2.滅絕危機建築調查隊出動！

3.滅絕危機建築調查隊出動！2

◎結語

編織與建築相關的「故事」

《日經建築》刊登期數與採訪日期一覽表

 有故事的昭和現代建築（东日本篇）下载