《不速之客亲亲》书评

中国速写

严歌苓的第一部英文小说"The Unvisited (不速之客)"。非常出乎意料的惊喜，在于语言。严的英文写作很流畅。甚至，有着她的中文小说不一样的生命力。许多中文的思路，用英语表达出来，再会过头想想中文里的表达，让人跟着会心一笑。这种反翻译的愉悦，还是源于对中文的亲切感和中文思维的认同感啊。这里的故事，也是从小人物着眼。从一个小视角，牵扯出许多许多当代中国的大事件，宛若现代中国的一个速写。