《第十二夜》章节试读

《第十二夜》的笔记-第71页

给我印象最深的就是小丑的搞笑语言。
莎士比亚的戏剧一向那么慷慨激昂
笔下的奥利维娅是一个外表美丽清冷孤傲的公主形象，给人敬而远之的逼人气魄。
富有戏剧性的的上演了一幕错爱，公爵派手下像她表白，她却爱上了一个英俊帅气的女扮男装的薇奥拉。薇奥拉与失散的哥哥又如同一个模子印出来的，因此又上演一系列阴错阳差之事！

《第十二夜》的笔记-第十二夜 - 第十二夜

公爵：假如音乐是爱情的食粮，那么奏下去吧；尽量地奏下去，好让爱情因过饱噎塞而死。又奏起这个调子来了！它有一种渐渐消沉下去的节奏。啊！它经过我的耳畔，就像微风吹拂一丛紫罗兰，发出轻柔的声音，一面把花香偷走，一面又把花香分送。够了！别再奏下去了！它现在已经不像原来那样甜蜜了。爱情的精灵呀！你是多么敏感而活泼；虽然你有海—样的容量，可是无论怎样高贵超越的事物，一进了你的范围，便会在顷刻间失去了它的价值。爱情是这样充满了意象，在一切事物中是最富于幻想的。
船长：不错，姑娘，您可以用侥幸的希望来宽慰您自己。
薇奥拉：船长，你瞧上去是个好人；虽然造物常常用一层美丽的墙来围蔽住内中的污秽，但是我可以相信你的心地跟你的外表一样好。
　　托比：为什么你要把这种本领藏匿起来呢？为什么这种天才要复上一块幕布？难道它们也会沾上灰尘，像大姑娘的画像一样吗？为什么不跳着“加里阿”到教堂里去，跳着“科兰多”一路回家？假如是我的话，我要走步路也是“捷格”舞，撒泡尿也是五步舞呢。你是什么意思？这世界上是应该把才能隐藏起来的吗？照你那双出色的好腿看来，我想它们是在一个跳舞的星光底下生下来的。
　　小丑：好吧，上帝给聪明与聪明人；至于傻子们呢，那只好靠他们的本事了。
　　小丑：才情呀，请你帮我好好地装一下傻瓜！那些自负才情的人，实际上往往是些傻瓜；我知道我自己没有才情，因此也许可以算做聪明人。昆那拍勒斯怎么说的？“与其做愚蠢的智人，不如做聪明的愚人。”
　　小丑：我的小姐，这两个毛病用酒和忠告都可以治好。只要给干燥无味的傻子一点酒喝，他就不干燥了。只要劝不老实的人洗心革面，弥补他从前的过失：假如他能够弥补的话，他就不再不老实了；假如他不能弥补，那么叫裁缝把他补一补也就得了。弥补者，弥而补之也：道德的失足无非补上了一块罪恶；罪恶悔改之后，也无非补上了一块道德。假如这种简单的论理可以通得过去，很好；假如通不过去，还有什么办法？当忘八是一件倒霉的事，美人好比鲜花，这都是无可怀疑的。小姐吩咐把傻子撵出去；因此我再说一句，把她撵出去吧。
　　马伏里奥：是的，而且会变得越来越有趣，一直到死。老弱会使聪明减退，可是对于傻子却能使他变得格外傻起来。
　　薇奥拉：我要在您的门前用柳枝筑成一所小屋，不时到府中访谒我的灵魂；我要吟咏着被冷淡的忠诚的爱情的篇什，不顾夜多么深我要把它们高声歌唱，我要向着回声的山崖呼喊您的名字，使饶舌的风都叫着“奥丽维娅”。啊！您在天地之间将要得不到安静，除非您怜悯了我！
　　奥丽维娅：我的行事我自己全不懂，怎一下子便会把人看中？一切但凭着命运的吩咐，谁能够作得了自己的主！
　　公爵：女人正像是娇艳的蔷薇，花开才不久便转眼枯萎。
　　薇奥拉：是啊，可叹她刹那的光荣，早枝头零落留不住东风！
　　薇奥拉：一片空白而已，殿下。她从来不向人诉说她的爱情，让隐藏在内心中的抑郁像蓓蕾中的蛀虫一样，侵蚀着她的绯红的脸颊；她因相思而憔悴，疾病和忧愁折磨着她，像是墓碑上刻着的“忍耐”的化身，默坐着向悲哀微笑。这不是真的爱情吗？我们男人也许更多话，更会发誓，可是我们所表示的，总多于我们所决心实行的；不论我们怎样山盟海誓，我们的爱情总不过如此。
　　薇奥拉：这家伙扮傻子很有点儿聪明。装傻装得好也是要靠才情的：他必须窥伺被他所取笑的人们的心情，了解他们的身分，还得看准了时机；然后像窥伺着眼前每一只鸟雀的野鹰一样，每个机会都不放松。这是一种和聪明人的艺术一样艰难的工作：傻子不妨说几句聪明话，聪明人说傻话难免笑骂。
　　他是痴汉，我也是个疯婆；
　　他欢喜，我忧愁，一样糊涂。

《第十二夜》的笔记-第11页

摘几段很有意思的话：
"无论我们怎样自称自赞，我们的爱情总比女人们流动不定些，富于希求，易于反复，更容易消失而生厌。"
——很诚实的描述了男人，不是么
"但愿裁缝用闪缎给你裁一身衫子，因为你的心像猫眼石那样闪烁不定。我希望像这种没有恒心的人都航海去，好让他们过着五湖四海，千变万化的生活；因为这样的人总会两手空空地回家。"
——这里，是我的影子。
“马伏里奥：我并不比您更疯，您不妨提出几个合理的问题来问我，试试我疯不疯。
小丑：毕达哥拉斯对于小鸟有什么意见？
马伏里奥：他说我们祖母的灵魂也许曾经在鸟儿的身体里寄住过。
小丑：你对于他的意见觉得怎么样？
马伏里奥：我认为灵魂是高贵的，绝对不赞成他的说法。
小丑：再见，你在黑暗里住下去吧。等你赞成了毕达哥拉斯的说法之后，我才可以承认你的头脑健全。留心别打山鸟，因为也许你要害得你祖母的灵魂流离失所了。 ”
——赤果果的嘲讽，令人莞尔。

《第十二夜》的笔记-第1页 - the first chapter

What country, Friends, is This?

《第十二夜》的笔记-第11页

好孩子，相信我的话，因为想你这样的妙龄，还不能算是个成人：狄安娜的嘴唇也不比你的更柔滑红润；你的喉咙像处女一样尖锐而清脆。真的不知道如此大段的比喻如何在戏剧创作中运用，而我写出的却总显得做做而刻意。

《第十二夜》的笔记-第1页

阴错阳差读完了这部戏剧。由于不熟悉莎翁的语言，时常感觉难以理解。但是此篇play读完，加上几个问题，让我对他的play有了新的理解。整个故事有趣而富有韵味。作为女扮男装这种题材的故事的鼻祖，莎翁今日让我对其作品念念不忘。妙哉！妙哉！

《第十二夜》的笔记-第十二夜 摘 - 第十二夜 摘

小醜: 我的好小姐，你為什麼悲傷？
奧麗維婭: 好傻子，為了我哥哥的死。
小醜: 小姐，我想他的靈魂是在地獄里。
奧麗維婭: 傻子，我知道他的靈魂是在天上。
小醜: 這就越顯得你的傻了，我的小姐；你哥哥的靈魂既然在天上，為什麼要悲傷呢？列位，把這傻子攆出去。
小姐，您是世上最忍心的女人，要是您甘心讓這種美埋沒在墳墓里，不給世間留下一份副本。
奧麗維婭 :他怎樣愛著我呢？
薇奧拉: 用崇拜，大量的眼淚，震響著愛情的呻吟，吞吐著烈火的嘆息。
她從來不向人訴説她的愛情，讓隱藏在內心中的抑鬱像蓓蕾中的蛀蟲一樣，侵蝕著她的緋紅的臉頰；她因相思而憔悴，疾病和憂愁折磨著她，像是墓碑上刻著的“忍耐”的化身，默坐著向悲哀微笑。這不是真的愛情嗎？我們男人也許更多話，更會发誓，可是我們所表示的，總多於我們所決心實行的；不論我們怎樣山盟海誓，我們的愛情總不過如此。
照我的表上所指示，距離現在我不過向我的墳墓走了兩小時的行程。
假如只是我這一身僭妄的男裝阻礙了我們彼此的歡欣，那麼等一切關於地點、時間、遭遇的枝節完全銜接，證明我確是薇奧拉之後，再擁抱我吧。