《岛田庄司的神秘教室》书评

关于“悬疑”和”推理”

译本第122页，岛田先生说：将推理的脉络整理，用小说式的语言写出来，将每个事件独特的一面展现出来，这就是“本格”的意义。如果没有悬疑色彩的渲染，只是对罪犯是谁进行推理，对不明事件进行解析，这种小说我们可以称之为“本格”的“推理小说”或者“侦探小说”。而悬疑的精髓在于“诗意的渲染”，在事件解决之时，将“伦理”巧妙地安排进去，这种拥有美丽平衡的作品，我称其为“本格悬疑”。

成语叔叔的坑爹教室

谨以此书评，希望那些入门的读者不被误导。整本书啊，是以对谈为主，然后附带一篇讲稿和一篇文章。对谈的格式为：Q：XXXXXXXXX岛田：OOOOOOOOOO就是如此。好的，正片开始。《成语叔叔的坑爹教室》Q：对于这本书的第一印象。成语：第一印象啊，在网上看到这本书之后，发现这封面完全就是照搬日文原版的……感觉不太好看。Q：不不不不，我说的是拿到这本书之后的第一印象。具体点。成语：双封面设计，开本很小，书很薄，纸张不好，外观看过去像是一本宣传册。卖25块感觉很不值。Q：来说说内容吧。成语：能不能分开来问，这是对谈，不是演讲。Q：好吧，作者简……（被打断）成语：日！岛田庄司什么时候成悬疑作家了，“为自己在悬疑界打下了无人可以撼动的地位”，把写简介的给老子拖出去砍了，气死我了。Q：息怒……息怒……那么里面写的内容呢？有借鉴意义吗？成语：我想想——岛田老师讲了写小说的细节，甚至说了了标点符号的使用，还有怎么投稿的问题。可是这些对于我们中国读者而言其实没什么意义，又不能投到日本的出版社，又不是从右往左写，又不是用400字文稿纸。感觉比较有用的是素材的积累，诡计的铺设、长短篇的选择等问题，这些对于我们这些想要了解岛田老师，以及想要成为作家的人而言还是挺不错的。还有岛田对于御手洗洁的诠释，嗯，其实还没有《新御手洗洁志》写的详细。关于影像化，岛田最近在微博上说的可比这个齐全多了，总之现在是支持影像化的。关于吉敷的话，老师就显得很苦逼了，有种“不是我想写，你们在逼我写的感觉。”在吉敷系列上，老师似乎和编辑的步调并不一致，尤其是关于通子这个人物，岛田老师与编辑严重存在分歧。老师执意写通子这个人物，而编辑持反对意见。所以在塑造了通子这个人物之后直接把“喜欢吃拉面的编辑竹内小姐气的连吃拉面的心情都没有的。”别的，就真没什么了。如果对岛田的作品，没有十二万分的兴趣，这本大可不看。应该说十分枯燥和乏味吧。Q：那么这本书有什么显著的缺点吗？成语：比如翻译和注释非常的差劲。Q：具体是指？成语：首先，我已经说了，岛田不是悬疑作家，是推理作家。梗概上这么写也就算是失误，但是在正文里还是把岛田的作品叫做“悬疑小说”。这就太过分了。……我认为这不是失误，摆明是故意的，为什么这么说呢。因为书中的注释注明了江户川乱步、高木彬光等都是推理作家，文化中也不止一次出现了“推理小说”这个字眼，连绫辻行人都是“推理小说家”，唯独岛田老师成了……老师不得气个半死啊不对，不是“唯独”，文中的一条注释中这么写道——京极夏彦：日本悬疑小说家，民俗学者。我艹…………！！！Q：不要为了这么一点小事生气嘛，看得懂就好了，把“悬疑“自动替换成“推理”就行了嘛……只能说翻译不专业，毕竟……（又被打断）成语：这翻译还有其他问题啊。你说说，岛田的作品出版几年了？不要摇头，反正已经好几年了，对吧！也就是岛田的那些作品都是有标准的中文名，没错吧！那你来看看，《卧龙亭事件》，去你个你大手笔，这是刘备三顾茅庐吗！一开始写着《斜屋犯罪》，没错，但是后来变成了《斜屋杀人事件》！还有《摩天楼怪人》……还有《北方夕鹤，2/3的杀人》……我拜托你跟国内的出版社有点同步率好不好。你难道是被关起来做翻译的吗？或者说翻译稿在这些作品面世之前就写完了，只不过现在才出版？……好好好，你说这些，不重要。行行行行，反正粉丝们都看的懂，对吧……那你给我解释一下“本格悬疑“是什么东西！我数到三，说！一！Q：还没数二和三怎么就开枪了？成语：男人只要记得一就能活下去了。结语：作为国内（应该是）第一本由日本一线作家教授读者如何写作的书，这本书还是有点参考意义的。但是由于劣质的翻译，坑爹的手感及纸张，（对谈录这种东西我感觉译笔要求不高，所以不评价），反正给人一种上世纪出版物的既视感。从而给这本书的实际质量大打折扣。对于脑残粉而言可能不重要，但是真的不希望更多的读者被坑爹翻译给骗得死去活来，然后到处去说“悬疑作家岛田庄司”对于悬疑小说有着OOOOOXXXXX之类的错误观点。这本书在我眼里对很多推理入门者有极大误导效应——打着“专业推理写作指导”这种权威化标签。关于“本格悬疑”，悬疑也好，推理也罢，不是说推理比悬疑冷艳高贵不容侵犯，但是必须得实事求是，推理就是推理。@ zhtfan老师的留言我觉得很有借鉴意义。其实就是译者选取了错误的词汇。我想贴一下，希望看到的读者，尤其是入门者，不要被这本书的错误观点所陷害。记住，这不是岛田老师的本意！！！岛田老师不是悬疑作家，是推理作家。他写的是本格推理，不是本格悬疑。『估计是从本格ミステリー翻译过来的。岛田老师是把本格推理和本格ミステリー作为两个概念来说的…… - 翻成“本格解谜小说”也许还能好一点，或者直接上英文，悬疑肯定是不对的。岛田的观点是：本格推理仅具备高度逻辑性，如果能再有谜团的梦幻性，就是本格Mystery了。』（@zhtfan老师觉得这段话不能贴的话记得说一声，我删掉……刚才忘了申请引用了……） 再补充一点岛田老师为什么成了“悬疑作家”呢？1948年、広島県生まれ。武蔵野美術大学卒。1981年『占星術殺人事件』で衝撃的なデビュー。「御手洗潔シリーズ」「吉敷竹史シリーズ」など人気作品を多数生み出し、本格ミステリー界に不動の地位を築く。多くの若手作家のデビューを後押し、現在では小説の他に冤罪救済など社会活動も多くこなす(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)来自豆瓣《島田荘司のミステリー教室》http://book.douban.com/subject/6974055/没错，这就是那段坑爹简介的原文。那么，来围观这本中文版翻译出来的作者简介吧！1948年生于广岛。武藏野美术大学毕业。1981年凭借《占星术杀人魔法》强势出道。更是凭借《御手洗洁系列》、《吉敷竹史系列》为自己在悬疑界打下了无人可以撼动的地位。帮助了很多年轻读者出道。现在不但从事小说写作，还热衷于参加一些诸如法律救济之类的社会活动。