《戈尔巴乔夫和他的夫人》章节试读

《戈尔巴乔夫和他的夫人》的笔记-第132页 - 第五章：改革者

然而在戈尔巴乔夫担任领导的开头一些年里，他引起了一阵对苏联及其势力下的国家的前途的兴奋和乐观的感觉。他改变了东西方关系的形式，使得苏联在一个不信任它的世界的眼中，变得较为可信，在本国也是如此。如像《星火》编辑克罗特奇所说的：“西方总是有人断言我们会欺骗世界。但是对我们来说重要的不是证明我们不想去欺骗整个世界。重要的是我们生活在一种不欺骗自己的方式中。”
这种要终止自我欺骗的需要，引起了戈尔巴乔夫革新的最明显的、成功的和惊人的一点，是公开性。这个词已在全世界出了名，但是却仍然没有能够充分表明其俄文意义的英译。它通常被译为“公开性”，但是原义比英译既有过之又有不及的地方。过头的地方，因为原文还意味着传开，这比仅仅公开要多点儿；它暗示着事实应当积极地加以传播。不足的地方，因为原文这个词被认为是党的一种工具，是党能够依赖它有效地统治国家的一种手段。这个概念不过是西方所了解的言论自由或者新闻自由的一个远亲而已。然而作为一种政策和一个概念，它却给苏联对世界的看法和对自己的看法带来了深刻的变化。
戈尔巴乔夫就职初期就表示，他认识到需要有精神复兴和民主化，这对经济复兴来说是必不可少的。当真的，他谈到公开性作多党政治的一种代替物。他在1986年，他当政后的一年，在一个作家的机会上表明了这种意思，在以后的几次讲话中用更为精确的语言一再提到。1986年7月在符拉迪沃斯托克，他说：“我们没有任何反对党，同志们。这就是为什么{批评与自我批评}对党和社会的正常作用是必不可少的。”
这显然是对的，但是在苏联却没有普遍地被接受和了解，在那里公开性是一阵一阵地来到的。这个政策的第一次考验几乎通不过。在1986年4月26日，当时离基辅80英里的切尔诺贝利核电站的第四单位，失去控制而爆炸了，把带有放射性粒子的巨大的尘雾喷放在大气中。当时，戈尔巴乔夫和他的僚属缄口不言，既没有警告处在灾祸下风的他们自己的老百姓，也没有警告将要对世界最大的反应堆事故感到害怕和疑惑的邻国。甚至在瑞典的检测器收到了切尔诺贝利重大事故的令人震惊的最初线索后，在世界传遍了大量死亡和损毁的传闻后，苏联仍然只是平淡地宣称发生了一起事故，正在受到控制，而后就密不通风地一声不吭了。逐渐地和勉强地，苏联官员们透露出使谣言被控制住的详细情况。苏联大量传播工具的某些部门，以它们的新武器公开性为武装，开始以令人赞叹的热忱调查这个灾祸。
两点：1、自我批评是因为没有反对党，这个逻辑我现在才明白Orz
2、那次核电站泄漏补救措施就如此不利才致造成这么大伤亡