伊索寓言全集
出版社:凤凰出版传媒集团，译林出版社
出版日期:2002-5-1
ISBN:9787806573549
作者:伊索,奥莉维亚・坦普尔,罗伯特・坦普尔,李汝仪,李怡萱
页数:456页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
译得很烂。不过好歹是中英对照的，英文的部分还是非常值得读的。另外这个简介真是让人不知所云。不清楚希腊文原文如何，但是英文翻译部分的简练和轻盈真是让人着迷。也不知道有多少部分得益于英文自己还是得益于希腊文的翻译。原来写GRE作文的时候，拿这本书做参考的。就是看一遍英文，再看一下中文，然后自己回译成英文。然后对照，发现自己的译文总是太笨重，很多句子和语法简单得让人赞叹不已。一个故事大概以这样的类似的话开头：老虎和驴子去打猎……要我自己写的话，肯定是这样的：从前，有只老虎和一只驴子去打猎……因为书不在手上，我自己的记忆力还不足以到过目不忘。有很多章节都是有印象，但是我自己背出来的，肯定也如我当初的笨拙的翻译，味道就全没了。
精彩短评 (总计18条)
-
英文部分赞 -
很多熟悉但是很有味道的故事 -
发现有些故事很潮呀 -
很多道理，我们小时候都听过，但是我们长大后犯了一样的错位，为什么？ -
故事虽短，意义深远 -
故事哲理参差不齐，实在闲才会翻来看 -
Le favole di Esopo. Poche frasi una favola, ogni favola una morale. Le cose semplici vengono apprezzate di più. -
小时候看过的，重新温习 -
据说这个版本是最完整版的 -
简短明理 -
具有讽刺意义 -
翻译的一般 -
这本书描写的才是让我共鸣不已的希腊精神嘛（某C开头的叔叔吐槽：你又没做过奴隶。TAT -
我一定读了本假伊索寓言 以后买本真的读给我儿子听 嗯 就这么决定了 -
少数的故事极好，睿智，生动，但掺入了很多败笔的杂篇 -
Aesop Fable -
在NYPL里花了俩小时读完的，译得确实不好，失之生动。 -
20年之后再读一遍这些故事，很有意思。但讨厌每个故事后面的“这个故事说明……”读者自己没脑子吗？！