葛传椝英文书信序言选编

内容概要

葛传椝（1906-1992），复旦大学教授，上世纪50年代复旦大学英语语言文学系“三巨头”之一。幼时家境清贫，初中辍学后，自学英语。1921年考入上海电报传习所，翌年至崇明县立中学任教。1925年起任上海商务印书馆英语编辑，直至八一三中日淞沪战争爆发。任职其间发现很多英语单词的中文词意义相同，而英语的习惯表述却差异很大，即以6年时间编写《英语习惯用法词典》，于1942年出版，是为中国人编写的第一部英语惯用法词典。在查阅《简明牛津词典》（The Concise Oxford Dictionary of Current English）时，发现其中不少错误，即致信词典主编英人福勒(H. W. Fowler)，为福勒所钦佩。之后，为中华书局、竞文书局编写英语读本。1945年起任教于上海光华大学。中华人民共和国成立后，接上级教育主管单位命令，1951年光华大学与大夏大学合并成立华东师范大学，继续在此执教至1954年，继而调往复旦大学外文系任教，直至1986年退休。1992年7月在上海逝世。著有久负盛名的《英汉四用词典》、《新英汉词典》（主要编纂者之一），以及《英语惯用法词典》、《英语写作》，被学界誉为一代宗师，为中国英语教育界先驱之一。

书籍目录

To the Memory of Mr H. W. Fowler      1

Some Interesting Facts about the

Late H. W. Fowler, “A Lexicographer

of Genius”                                    5

Letter to Mr H. W. Fowler            16

Letter to Mr A. J. Fowler            19

Letter to Mr A. J. Fowler            23

Letter to Mr A. J. Fowler            26

Letter to Mr A. J. Fowler            31

Letter to Mr A. J. Fowler            33

Letter to Mr A. J. Fowler            36

Letter to Mr A. J. Fowler            41

Letter to Mr A. J. Fowler            48

Letter to Dr Lin Yutang              51

Letter to Mr Su Chao Lung            53

Letter to Mr Su Chao Lung            59

Letter to Mr Su Chao Lung            64

Letter to Mr Su Chao Lung            68

Letter to Mr Su Chao Lung            71

Letter to Mr Su Chao Lung            74

Letter to Mr C. S. Chosen Tsou    76

Letter to Dr Henry Huizinga          79

Letter to Dr Henry Huizinga          83

Letter to Dr Henry Huizinga          85

Preface to “Letters to a Friend”    87

Preface to “A Model Dictionary of English Phrases”     89

Preface to “The Diary of a Student”                                  91

Preface to “The Peacock Flies South-east”                   94

Preface to “A Chinese Schoolboy Visits England”       97

作者简介

《葛传椝英文书信序言选编》所收文章出自《葛传椝英文集（三）》，包括葛传椝先生用英语撰写的书信、序言等共27篇。文后保留了葛先生当年的注释，便于读者阅读。

 葛传椝英文书信序言选编下载