《盲眼鐘錶匠》章节试读

《盲眼鐘錶匠》的笔记-第47页 - 第二章 良好的设计

翻译良心作！
蝙蝠有个问题：如何在黑暗中找路，知所趋（？）避？它们在夜间猎食，无法利用阳光需找猎物，避开障碍。你也许会说：如果这叫问题，也是它自找的，干嘛不在白天狩猎，改变习惯不就结了？但是白日营生已经有其他生物竞争的你死我活了，例如鸟类。因为夜里的活计尚有缺，而白天的活计已僧多粥少，所以天择青睐那些成功地在夜里营生的蝙蝠。看官，夜里营生这活计也许是咱们哺乳类祖上传下的。想当年恐龙独霸陆地，日间活计全是它家天下，咱们祖辈能活下来，也许全因它们发现夜里的糊口之道。要不是六千五百万年前所有的恐龙神秘地遭天遣灭了，咱祖爷爷还见不得清平世界、朗朗乾坤呢。哺乳类从那时起才大量进占昼间活计的区位。